Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ARCHER: No. KURODA: I'm warning you.	Hayır. Seni uyarıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ARCHER: Trip, what's your status? TRIP: Almost there.	Trip, ne durumdasın? Neredeyse tamam.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Propulsion is down on both ships. Lock weapons.	Her iki gemide de itici motorlar düşüyor. Silahları kilitle.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Target their warp reactors. There's no need.	Warp reaktörlerine nişan al. Buna gerek yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ARCHER: Let me get us out of here.	Bırak bizi burdan çıkarayım.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
It reminds me of the time I was on Shut up.	Bu bana olduğum zamanı hatırlattı... Kapa çeneni.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ENOLIAN: Both our ships were disabled before the transport escaped.	Taşıyıcı kaçmadan önce iki gemimizde devre dışı bırakıldı.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
They didn't believe you? What do you think?	Sana inanmadılar mı? Ne sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Your partner, too. Doing what?	Ortağın da tabii. Ne yapmak için?	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
I'm not good at much else. Trust me...	Başka işlerde iyi değilim. Güven bana...	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
I'd like to know where we're headed. The fourth planet.	gittiğimiz yeri bilmek iyi olurdu. Dördüncü gezegen.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ZOUMAS: Get past the texture and they don't taste bad.	Dokularına dikkat etmediğinde, tatları kötü değil.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
They jump around until you crunch down	Sen çiğneyesiye kadar ordan oraya atlıyorlar...	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Is something wrong? No.	Yanlış bir şey mi söyledim? Hayır.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
You think I want to hear your stories? I haven't told you any.	Sence ben senin hikayelerine bayılıyor muyum? Sana hiçbir şey anlatmadım.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
I'm not hungry. You haven't eaten for two days.	Aç değilim. İki gündür birşey yemedin.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Don't be a fool. I said I'm not hungry.	Aptallık etme. Aç değilim dedim.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
KURODA: Prison rations.	Hapis tayını.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
But I was no criminal. No?	Ama suçlu değildim. Değil miydin?	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
KURODA: Enolian guards are known for their severity.	Enolian gardiyanları şiddetleri ile bilinir.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Where are your friends? They'll be here.	Arkadaşların nerede? Orda olacaklardır.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ARCHER: The landing coordinates? KURODA: We're not landing.	İniş koordinatları var mı? İnmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Are you going to let them go to prison? No.	Hapse mi göndereceksin? Hayır.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Who are we docking with? Your guess is as good as mine.	Kime yanaşacağız? Tahminin benimki kadar iyi.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Patrol ship? I don't think so.	Devriye gemisi mi? Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
REED: Four bio signs, all Enolian. ENOLIAN: It's not one of our ships.	Dört yaşam sinyali. Hepsi Enolian. Bu bizim gemilerimizden biri değil.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
T'POL: Magnify.	Büyütün.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
T'POL: Where's it heading?	Rotası nedir?	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
HOSHI: They're trying to hail the prison transport.	Hapishane taşıyıcısıyla iletişim kurmayı deniyorlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Why don't we take them along? We've already discussed this.	Neden onlarıda almıyoruz? Bunu zaten tartışmıştık.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ARCHER: How's that docking port coming?	Yanaşma kapısı nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
[Panting] I need a minute. It's a big job.	Bir dakikaya ihtiyacım var. Bu büyük bir iş.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
I know we kind of got on the wrong foot. No hard feelings.	Biliyorum biz yanlış adımla başladık. Kırgınlık yok.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
You're the engineer. True.	Mühendis olan sensin. Doğru.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
TRIP: Yeah, a little more.	Evet, biraz daha.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
TRIP: It's got to go at least 90 degrees.	En az 90 derece dönmeli.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
TRIP: That's it.	Hepsi bu.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
You don't have to kill these people. Move.	Bu insanları öldürmek zorunda değilsin. Kıpırda.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ZOUMAS: He's repairing the docking hatch.	Onlarla birlikte, kapağı onarıyorlar.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ARCHER: They've docked.	Kilitlendiler.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
I see my message got through. Loud and clear, sir.	Görüyorum ki mesajımı almışsınız. Açık ve net, Efendim.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
MAYWEATHER: Let's go, come on.	Gidelim, hadi.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Is everyone off? Just about.	Herkes çıktı mı? Neredeyse.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
REED: Travis says he can't maintain the docking seal much longer.	Kaptan! Travis, yanaşma kilidini daha fazla tutamam diyor.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
It's too late. We've lost thrusters. You're lying.	Çok geç. İticileri kaybettik. Yalan söylüyorsun.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
ARCHER: Kuroda.	Kuroda.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
And you? I'll be fine.	Ya siz? İyi olacağım.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
My superiors will want Trip.	Üstlerim istiyor... Trip.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
Captain, my superiors will want a report on	Kaptan, üstlerim rapor isteyecektir...	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
I wonder how many others don't belong there.	Oraya ait olmayan kaç kişi olduğunu merak ediyorum.	Star Trek: Enterprise Canamar-2	2003
HOSHI: Enterprise to Shuttlepod One.	Atılgan'dan Mekik Bire.	Star Trek: Enterprise Canamar-5	2003
It's been a long road	.	Star Trek: Enterprise Canamar-5	2003
ARCHER: It's harder than you think. TRIP: He's right.	Sandığından daha zordur. Haklı.	Star Trek: Enterprise Canamar-5	2003
KURODA: Set a course. ARCHER: Which planet?	Bir rota çiz. Hangi gezegen?	Star Trek: Enterprise Canamar-5	2003
ALIEN: Pressurise your docking port, prepare to be boarded...	Yanaşma bölmesine basınç verin ve yanaşmaya hazırlanın...	Star Trek: Enterprise Canamar-5	2003
PRISONER 1: What're you doing? ZOUMAS: They were gonna let us go.	Ne yapıyorsun? Gitmemize izin vereceklerdi.	Star Trek: Enterprise Canamar-5	2003
Say when. When.	"Tamam", de. Tamam.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I didn't know you drank wine.	Şarap içtiğini bilmezdim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Under the circumstances, I'll allow myself a small indulgence.	Yaşananlardan sonra, kendimi biraz şımartabilirim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Make mine a large indulgence.	Beni iyice şımart.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
To our science officer.	Bilim Subayımıza.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's been one year to the day since you officially joined our crew.	Resmi olarak aramıza katılalı, tam bir yıl oldu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Here's to many more.	Nice yıllara.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I appreciate the sentiment...	Duyarlılığınızı takdir ediyorum...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
but I'm simply carrying out my assignment.	...ama sadece görevimi yerine getiriyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
That's no small accomplishment, considering...	Bu sadece küçük bir iltifat değil, özellikle de, bir Vulcan'ın...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
the previous record for a Vulcan serving on a human ship was two weeks.	...insan gemisinde çalışma rekorunun 2 hafta olduğu düşünüldüğünde.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I've been filling out your annual crew evaluation.	Yıllık tayfa değerlendirmeni, dolduruyordum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Just a formality. I understand.	Sadece formalite. Anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The High Command has requested my evaluation of you.	Yüksek Komutanlık, sizden değerlendirilmemi istedi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Just a formality.	Sadece formalite.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's something in your record I've been meaning to ask you about.	Kayıtlarında sana sormak istediğim bir şey var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
While you were stationed in Sausalito, you took a five day leave.	Sausalito'da görevliyken, 5 günlük izin almışsın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You went to an old mining town in Pennsylvania, Carbon Creek.	Ve Pennsylvania'ya, Carbon Creek isimli eski bir madenci kasabasına gitmişsin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Seems like an odd place to take a vacation.	Tatil için, tuhaf bir yer gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Vulcans don't take vacations.	Vulcanlar tatil yapmaz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Then if I may ask, why'd you go there?	O zaman, sakıncası yoksa oraya neden gittiğini sorabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Is this part of my evaluation?	Bu değerlendirmemin bir parçası mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It was a personal matter.	Kişisel bir meseleydi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You had a personal matter in Carbon Creek, Pennsylvania?	Carbon Creek Pennsylvania'da, kişisel bir meselen mi vardı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Trip, if she doesn't want to tell us...	Trip, eğer anlatmak istemezse...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Seems a little unfair. We tell her plenty of stories.	Hiç de adil değil. Biz ona bir sürü hikaye anlatıyoruz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You'd like me to tell you a story?	Bir hikaye anlatmamı ister misiniz?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If it's a good one.	Eğer iyiyse.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I went to Carbon Creek because I wanted to visit...	Carbon Creek'e gittim, çünkü insanlarla Vulcan'lar arasında...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
the site of first contact between humans and Vulcans.	...ilk kez temas kurulan yeri görmek istedim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Then you were about 3,000 kilometres off.	Hedefinden, yaklaşık 3.000 km. uzaklaşmışsın.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
That took place in Montana.	O olay, Montana'da gerçekleşti.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Actually, it didn't.	Aslında değil.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Every school kid knows that...	Bütün okul çocukları bunu bilir...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Zefram Cochrane met the Vulcans in Bozeman, Montana, on April 5, 2063.	...Zefram Cochrane Vulcan'larla, 5 Nisan 2063 de, Bozeman Montana'da karşılaştı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I've been there. There's a statue.	Orada bir heykel bile var. Kendim gördüm.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
In fact, the Vulcans visited Earth long before then.	Aslında, Vulcan'lar Dünya'yı çok daha öncesinde ziyaret etti.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
My second foremother was one of them.	2. büyükannem, onlardan biriydi..	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
My mother's mother's mother.	Annemin, annesinin, annesi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Would you like to hear the story?	Hikayeyi duymak ister misiniz?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's been a long road	Hikayeyi duymak ister misiniz?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I can't compensate.	Telafi edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The refusion pressure is still dropping.	Karşı basınç, düşmeye devam ediyor.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If our orbit decays any further, we'll be detected.	Yörüngemiz biraz daha kayarsa, farkedileceğiz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002