Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Save that act for your girl's boyfriends.	Bu sözleri kızının erkek arkadaşlarına sakla.	Diamant 13-2	2009
What do you want from me? Everything.	Benden ne istiyorsun? Her şeyi.	Diamant 13-2	2009
Get it back and we'll be quits.	Onu geri alırsan, ödeşiriz.	Diamant 13-2	2009
You're allowed to take your cut, of course.	Bu arada payını da alacaksın.	Diamant 13-2	2009
What's to say I know?	Sence ben bu konuda ne biliyorum?	Diamant 13-2	2009
That you know?	Ne mi biliyorsun?	Diamant 13-2	2009
Everything, brother.	Her şeyi kardeşim.	Diamant 13-2	2009
You and Franck were seen at the service station	Sen ve Franck geçen gün...	Diamant 13-2	2009
the day before.	...benzinlikte görüldünüz.	Diamant 13-2	2009
Was that a coincidence?	Bu bir rastlantı mıydı?	Diamant 13-2	2009
Even if I did know,	Bir şey bilsem bile...	Diamant 13-2	2009
why would I be willing to squeal?	...bunu neden sana söylemek isteyeyim ki?	Diamant 13-2	2009
Because of the natural fear all men have of dying	Her insan ölmekten...	Diamant 13-2	2009
or at least of feeling pain.	...ve acı çekmekten korkar.	Diamant 13-2	2009
The fear of suffering, Mat,	Acı çekmek korkunçtur.	Diamant 13-2	2009
a lot, for a long time,	Mat, bu uzun sürebilir.	Diamant 13-2	2009
directly or indirectly.	Doğrudan ya da dolaylı olarak.	Diamant 13-2	2009
You know some very pretty women.	Sen çok güzel kadınlar tanıyorsun.	Diamant 13-2	2009
I didn't think anyone could live like this.	Bir insanın böyle yaşayabileceğini düşünemezdim.	Diamant 13-2	2009
I've been given the Novak case.	Novak davasını bana verdiler.	Diamant 13-2	2009
Franck's death is a touchy issue.	Franck'in ölümü hassas bir konu.	Diamant 13-2	2009
It would appear that Franck had some compromising documents	Öyle görünüyor ki, Franck'te...	Diamant 13-2	2009
on leading figures in the city.	...kentin ileri gelenleriyle ilgili önemli belgeler varmış.	Diamant 13-2	2009
What can I say? It's not my case.	Ne diyebilirim? Bu benim davam değil.	Diamant 13-2	2009
A cop can afford such an expensive coat?	Bir polis böyle pahalı bir ceketi nasıl alabilir?	Diamant 13-2	2009
Who knew Franck had so many friends?	Franck'in bu kadar çok dostunun olduğunu bilmiyordum.	Diamant 13-2	2009
He certainly didn't.	Dostu yoktu.	Diamant 13-2	2009
All the big shots.	Bütün kodamanlar...	Diamant 13-2	2009
Even that old whore Tarroux is here.	...ihtiyar pislik Tarroux bile burada.	Diamant 13-2	2009
Your senator.	Senin senatörün yanında.	Diamant 13-2	2009
Not mine. He's everyone's senator.	O benim değil. O herkesin senatörü.	Diamant 13-2	2009
When you get a cab,	Taksiye bindiğinde...	Diamant 13-2	2009
fill a glass of water or buy a lettuce,	...bir bardak su içtiğinde veya bir marul aldığında...	Diamant 13-2	2009
he gets a cut.	...o da payını alıyor.	Diamant 13-2	2009
On household refuse, on every container in port,	Evlerin atıklarında, limandaki konteynırlarda...	Diamant 13-2	2009
on every bag of cement... He's Mr. 20%.	...her bir çimento torbasında payı var. Ona Bay %20 diyorlar.	Diamant 13-2	2009
The paragon of republican virtues.	O cumhuriyetin fazilet örneği.	Diamant 13-2	2009
Tarroux...	Tarroux!	Diamant 13-2	2009
Any link to Franck?	Franck ile bağlantısı var mı?	Diamant 13-2	2009
None at all, maybe.	Yok, ama olabilir.	Diamant 13-2	2009
Franck spent the last few months at La Garenne.	Franck son birkaç ayını La Garenne'de geçirdi.	Diamant 13-2	2009
You know, his father's place in the woods.	Babasının ormanda bir evi vardı.	Diamant 13-2	2009
He was seeing someone. You knew?	Hayatında biri vardı. Bunu biliyor muydun?	Diamant 13-2	2009
Excuse me, just so you know...	Özür dilerim, seni uyarmalıyım.	Diamant 13-2	2009
You may not realize what you've gotten into.	Neye bulaştığının farkında olmayabilirsin.	Diamant 13-2	2009
I'm sure we can come to some agreement.	Seninle bir anlaşma yapabiliriz.	Diamant 13-2	2009
What one man has done, another can always undo.	Bir adamın pisliğini bir başkası temizleyebilir.	Diamant 13-2	2009
I remember when cops were cops and crooks were crooks.	Polislerin polis, suçluların da suçlu oldukları zamanı anımsıyorum.	Diamant 13-2	2009
Times have changed, Mr. Super Cop. Your status too.	Zaman değişti Bay Süperpolis. Senin pozisyonun da öyle.	Diamant 13-2	2009
You're nothing.	Sen bir hiçsin.	Diamant 13-2	2009
Just a vulnerable man.	Sıradan bir adamsın.	Diamant 13-2	2009
Your henchman lost his papers. Luckily, I found them.	Yardımcın belgelerini kaybetmiş. Neyse ki onları buldum.	Diamant 13-2	2009
Can you return them to him?	Ona geri verir misin?	Diamant 13-2	2009
You guys on the sidelines have the biggest mouths.	Senin gibi oyundan çıkarılanların çeneleri çok düşük olur.	Diamant 13-2	2009
But we see the game.	Ama biz oyunu izleriz.	Diamant 13-2	2009
I have your daughter's present, Ladje.	Kızının armağanını aldım Ladje.	Diamant 13-2	2009
It's good you remembered.	Unutmadığına sevindim.	Diamant 13-2	2009
What about you?	Sen ne yaptın?	Diamant 13-2	2009
I want to know who kllled Franck.	Franck'i kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum.	Diamant 13-2	2009
I think we need to meet.	Yüz yüze konuşalım.	Diamant 13-2	2009
You know where. At the service station.	Yeri biliyorsun. Benzin istasyonu.	Diamant 13-2	2009
Got my presents?	Armağanımı getirdin mi?	Diamant 13-2	2009
Ran into your pals?	Arkadaşların mı yaptı?	Diamant 13-2	2009
Franck's dead, Jango.	Franck öldü Jango.	Diamant 13-2	2009
Get rid of this.	Bundan kurtulmalıyım.	Diamant 13-2	2009
Accident at work? If you like.	Bu bir iş kazası mı? Öyle denebilir.	Diamant 13-2	2009
Fix it up with genuine false plates. I need it tomorrow.	Plakayı sahtesiyle değiştir. Yarına hazır olsun.	Diamant 13-2	2009
Got anything for me now?	Onun yerine bana verebileceğin bir şey var mı?	Diamant 13-2	2009
I have that.	Bu var.	Diamant 13-2	2009
It'll do. Got the keys?	İşimi görür. Anahtarlar sende mi?	Diamant 13-2	2009
They're in it.	Üstünde.	Diamant 13-2	2009
This is Dr. Wagner. I called about the car blocking my garage.	Ben Dr. Wagner. Garaj girişini kapatan bir araç için arıyorum.	Diamant 13-2	2009
I have an emergency call. How do I get out?	Acil bir çağrı aldım. Buradan nasıl çıkacağım?	Diamant 13-2	2009
They're on their way? Yes, I see them.	Geliyorlar mı? Evet, onları görüyorum.	Diamant 13-2	2009
You're out here?	Neden dışarıdasın?	Diamant 13-2	2009
Why didn't you go in?	Neden içeri girmedin?	Diamant 13-2	2009
I was worried you'd be angry.	Bana kızmandan korktum.	Diamant 13-2	2009
Never mind.	Fark etmez.	Diamant 13-2	2009
Pick your destination.	Gideceğin yeri sen seç.	Diamant 13-2	2009
We're off on vacation?	Tatile mi gidiyorum?	Diamant 13-2	2009
I'd have gone if you'd said so.	Beni istemediğini söyleseydin, giderdim.	Diamant 13-2	2009
I don't want you hurt. Choose at the last minute.	Seni üzmek istemedim. Seçimini son anda yap.	Diamant 13-2	2009
If they ask, I won't know where you are.	Seni sorarlarsa, nerede olduğunu bilmediğimi söyleyeceğim.	Diamant 13-2	2009
It's from a friend.	Bir dosttan.	Diamant 13-2	2009
I didn't know who to call. Sorry.	Kimi arayacağımı bilemedim. Üzgünüm.	Diamant 13-2	2009
You did the right thing.	Doğru olanı yapmışsın.	Diamant 13-2	2009
What were they after?	Ne arıyorlardı?	Diamant 13-2	2009
but I know what they found. Your gun.	Ama ne bulduklarını biliyorum. Silahını.	Diamant 13-2	2009
You didn't put it in the safe? I don't know.	Neden onu kasaya koymadın? Bilmiyorum.	Diamant 13-2	2009
I thought you might need it.	İhtiyacının olabileceğini düşündüm.	Diamant 13-2	2009
Shit. They left the rest.	Lanet olsun. Geride bu kalmış.	Diamant 13-2	2009
What rest?	Neyin gerisinde?	Diamant 13-2	2009
Franck would've done the same.	Franck de aynısını yapardı.	Diamant 13-2	2009
He wouldn't have let you lose your badge	Rozetini kaybetmeni istemezdi.	Diamant 13-2	2009
or give into those fuckers like that.	Veya o pisliklere boyun eğmeni.	Diamant 13-2	2009
Were you together long?	İlişkiniz uzun sürdü mü?	Diamant 13-2	2009
I don't know. I forget.	Bilmem, unuttum.	Diamant 13-2	2009
It depended on him.	Zamanı o belirlerdi.	Diamant 13-2	2009
He had his key. He slept here between assignments.	Anahtarı vardı. Görev aralarında burada yatardı.	Diamant 13-2	2009
He never stayed long but it was enough.	Fazla kalmazdı ama bu ona yeterdi.	Diamant 13-2	2009