Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Clear.	Ahh, hadi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Oh! That was thoroughly unpleasant.	Uygun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Are you all right?	Ah! Bu epey tatsızdı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I am fine.	İyi misin?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's just much hotter in there than I thought.	İyiyim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I got a little light headed.	Sadece tahmin ettiğimden çok daha sıcak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Give me a minute and I'll go back in there.	Biraz sersemledim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
No, you need more than a minute.	Bana bir dakika ver, sonra yine gideceğim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Your pulse is racing.	Hayır, toparlanman bir dakikadan fazla sürer.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I don't want to think about your blood pressure.	Nabzın çok hızlı atıyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Maybe you should wait until tomorrow.	Kan basıncını düşünmek bile istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Do you want to get	Belki de yarına kadar beklemelisin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
off this hellhole? You know I do.	Bu cehennem çukurundan kurtulmak	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Then let me get back to work.	istiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Rest.	Biliyorsun ki istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
For five minutes, and from here on in	O zaman bırak işe döneyim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
you can take a 15 minute break every hour.	Dinlen.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Doctor's orders.	Beş dakikalığına. Ve bu andan itibaren	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Was that the best you have to offer?	saatte 15 dakika dinleneceksin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He was our youngest and least experienced.	Doktorun emri.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I promise your next opponent	En iyi teklifiniz bu mu?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
will provide more of a challenge.	En gencimiz ve en tecrübesizimiz bu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
View's even better from Upper Pylon 2.	Sana söz veriyorum, bir sonraki rakibin	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I keep hoping that the wormhole will open.	daha sıkı meydan okuyacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That Garak's runabout will come through	Üst 2. Kuleden seyir daima daha iyidir.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and everything will be all right again.	Solucan deliğinin açılacağı umudumu koruyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Maybe it will.	Garak’ın mekiği çıkıp gelecek ve	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
My father says Garak's dead.	her şey yeniden yoluna girecek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Right now, I wouldn't believe your father	Belki öyle.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
if he said rain was wet.	Babam Garak öldü diyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I used to think my father was a hero.	Şu anda, baban yağmur ıslaktır	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That even when he did something bad	dese bile ona inanmam.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
he had a good reason.	Babamın bir kahraman olduğunu düşünürdüm.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Everyone has their reasons.	Kötü bir şey yapmışsa bile	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That's what's so frightening.	mutlaka iyi bir nedeni vardı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
People can find a way to justify any action	Herkesin kendine göre nedenleri vardır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
no matter how evil.	Bu çok korkutucu bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You think my father is evil?	İnsanlar haklı çıkmak için ne kadar kötü olursa	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I think...	olsun bir yol bulabiliyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
you can't judge people by what they think...	Babamın şeytani biri olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
or say...	Bence...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
only by what they do.	insanları ne düşündükleri veya ne söyledikleriyle	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Captain's Log, Stardate 50564.2.	değil	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
A large contingent of Klingon warships	sadece ne yaptıklarıyla yargılayabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
has arrived from Cardassian space	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 50564.2.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
but its intentions	Büyük bir Klingon savaş gemisi birliği	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
at least for the moment, remain unclear.	Cardasya uzayından geldi	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We're being hailed.	fakat niyetleri	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's Chancellor Gowron.	en azından an itibarı ile açık değil.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He's requesting permission to dock.	Selamlanıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They've got wounded.	Şansölye Gowron.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Permission granted.	Yanaşma izni istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I have the feeling	Yaralıları var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
the Klingons' war against the Cardassians	İzin verildi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
has taken a turn for the worse.	İçimden bir ses	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This is a dark day.	Klingonlar’ın Kardasyalılarla savaşı	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Not only for the Klingon Empire	iyi gitmemiş diyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
but for the Alpha Quadrant itself.	Bu karanlık bir gün.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
So what are we going to do about it?	Sadece Klingon İmparatorluğu için değil	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I will do what must be done.	Aynı zamanda bütün Alfa Çeyreği için.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Fall back, pull my forces out of Cardassian space	Bu konuda ne yapabiliriz?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
fortify the Klingon Empire	Yapılması gerekeni yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and prepare for a fight to the death.	Kardaysan uzayındaki güçlerimi geri çekip	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Maybe there's a better way.	Klingon İmparatorluğunu takviye edeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Khitomer Accords?	Ve ölümüne bir savaşa hazırlanacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The treaty between the Federation	Belki daha iyi bir yol vardır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and the Klingon Empire is dead.	Khitomer Anlaşması?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
But we can bring it back to life again.	Federasyon ile Klingon İmparatorluğu	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This is the most fortified position	arasındaki anlaşma öldü.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
between here and the Klingon Empire.	Ama tekrar hayata geçirebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
There will be a Starfleet task force here soon.	Burası Klingon İmparatorluğu ile	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If you could bring your fleet here...	bura arasındaki en korunaklı konum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Then we could stand united against the Dominion.	Bir Yıldız Filosu Görev Gücü yakında burada olacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And if we do...	Eğer filonu buraya getirirsen...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We might have a chance.	Bu şekilde Dominyon’a karşı birlik olabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Think of it.	Ve eğer bunu yaparsak...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Five years ago, no one had ever heard	Bir şansımız olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
of Bajor or Deep Space 9	Bir düşünün.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and now, all our hopes rest here.	Beş yıl önce, kimse ne Bajor’u	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Where the tides of fortune take us	ne Derin Uzay 9’u işitmemişti bile.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
no man can know.	Ve bugün tüm umutlarımız buraya bağlanmış.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They're tricky, those tides.	Kaderin gelgitleri bizi daha nereye	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Five matches...	savuracak, kimse bilemez.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and five victories.	Bunlar nazik gelgitler…	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You truly have the spirit of Kahless within you.	Beş karşılaşma…	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Until tomorrow.	Ve beş zafer!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'll be waiting!	Gerçekten de içinde Kahless’in ruhu var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You've got three broken ribs...	Yarına kadar.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
maybe four.	Bekliyor olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They will heal.	Üç kırık kaburgan var,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Not if you keep fighting, they won't.	belki dört.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You're lucky you didn't puncture a lung.	İyileşecekler.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
A body... even a Klingon body...	Dövüşü bırakmazsan hayır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
can only take so much punishment.	Akciğerin delinmediği için şanslısın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I will fight.	Bir beden...Hatta bir Klingon bir bedeni bile...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It is the only honorable thing to do.	Ancak bu kadar hırpalanmaya dayanabilir.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He'll lose, and in this condition	Dövüşeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
he might even die.	Bu yapılabilecek tek onurlu iş.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Then I will die.	Bu şartlar altında kaybedecektir…	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
But I will not yield.	Hatta ölebilir…	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997