Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
According to our sensor readings	Sensör okumalarımıza göre	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
there are Dominion ships all around us	civarda Dominyon gemileri var ama	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
but we can't see them or get any kind of targeting lock.	onları ne görebiliyor ne de kilitlenebiliyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We're reading the same thing.	Biz de aynı şeyi okuyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What are your orders, Captain?	Emriniz nedir Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Chief! I need targets!	Şef! Hedeflere ihtiyacım var!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm trying, but I can't get anything.	Çalışıyorum, ama bir şey bulamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We may have to wait for them to open fire and then...	Ateş açmak için beklemek zorunda kalabiliriz...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Captain, I'm picking up a priority one message	Kaptan, öncelikli bir mesaj alıyorum	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
from the Gamma Quadrant.	Gama Çeyreğinden.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's Dr. Bashir!	Bu Doktor Bashir.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Bashir?	Bashir?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Computer, locate Dr. Bashir.	Bilgisayar Dr. Bashir’in yerini belirle.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Dr. Bashir is not on the station.	Dr. Bashir istasyonu değil.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What was his last known location?	Bilinen son konumu neydi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Dr. Bashir's last known location was Runabout Pad E.	Dr. Beşir bilinen son konum Runabout Pad E.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Sisko to Defiant.	Sisko’dan Defiant’a.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Major, you have new orders.	Binbaşı, yeni emirlerin var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I want you to find the Yukon and destroy it	Yukon’u bulmanı ve yok etmeni istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
at any cost.	Ne pahasına olursa olsun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Yukon is headed straight for the Bajoran sun.	Yukon doğrudan Bajor güneşine doğru gidiyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Its shields are holding.	Kalkanları dayanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Looks like someone's been doing some modifications to the Yukon.	Birileri Yukon’da bazı değişiklikler yapmış görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm also picking up large amounts of trilithium	Aynı zamanda büyük miktarda zenginleştirilmiş	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
tekasite and protomatter on board.	trilityum ve ön madde okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If it explodes inside the sun...	Güneş içinde patayacak olursa ...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It could trigger a supernova...	Bir süpernovayı tetikleyebilir ...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
wipe out the entire fleet, the station...	tüm filoyu, istasyonu silip süpürür ...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And Bajor.	Ve Bajor’u.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We have to use the tractor beams.	Çekici ışınları kullanmak zorundayız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We're too far away.	Fazla uzağındayız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Want to bet? Take us to warp.	Bahse var mısın? Bizi warp hızna çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Inside a solar system?!	Bir güneş sisteminin içine ?!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If we don't, there won't be a solar system left.	Eğer bunu yapmazsak, ortada bir güneş sistemi kalmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The runabout's been destroyed.	Mekik yok edildi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If the sun had gone nova	Güneş novaya dönüşseydi	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
it would have wiped out the Dominion fleet, too.	Dominyon filosu da yok olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Chief, scan for those warp signatures again.	Şef, warp sinyallerini yeniden tarayın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They're gone, aren't they?	Gittiler, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All I'm reading is normal background radiation.	Tamamen normal arka plan radyasyonu okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The warp signatures must have been faked.	Warp imzaları sahte olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Dominion's real fleet never left Cardassian space.	Dominyon’un gerçek filosu Kardaysan uzayından hiç ayrılmadı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This was all an elaborate trap...	Bu özenle hazırlanmış bir tuzaktı...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
an attempt to destroy the station and Bajor	istasyonu ve Bajor yok girişimi için	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and cripple the Federation and Klingon fleets	ve ve Federasyon ve Klingon filolarını tek taş	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
without ever firing a shot.	atmadan felce uğratmak için.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Tell our friends out there to stand down.	Arkadaşlarımıza orada beklemelerini söyle.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Armageddon will have to wait for another day.	Kıyamet başka bir günü bekleyecek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Ziyal?	Ziyal?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I told you I'd be back.	Geri döneceğimi söylemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I never doubted it.	Bundan asla şüphe etmedim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Four weeks?	Dört hafta?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Are you telling me I've been hanging around	Bana bir aydan fazla süre etrafımda bir Değişkenin	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
with a changeling for over a month?	dolanıp durduğumu mu söylüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And you never even suspected it wasn't me?	Ve sen asla ben olmadığımdan şüphe etmedin mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
No, and the worst part is	Hayır, daha da kötüsü,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
the clues were right in front of me.	ipuçları gözümün önündeydi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, for one thing	Öncelikle	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
he was a lot easier to get along with.	Onunla vakit geçirmek çok daha kolaydı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
So, I suppose this means you want	Bu Klingon opera koleksiyonunu	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
your Klingon opera collection back.	geri almak istediğin anlamına geliyor sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Intact.	Sağlam.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Then it's settled.	Antlaşma sağlandı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
In light of the new treaty	Yeni antlaşma ışığında	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and the continued Dominion threat	ve Alfa Çeyreğine yönelik	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
to the Alpha Quadrant	Dominyon tehditi yüzünden	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
there will be a permanent Klingon military presence	bu istasyonda kalıcı bir Klingon askeri gücü	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
on this station.	bulunacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
But I choose the Commander.	Ama Komutanı ben seçerim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Mr. Worf thinks very highly of you, General.	Bay Worf hakkınızda çok olumlu düşünüyor Genaral.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I think very highly of him.	Ben de onun hakkında olumlu düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Then I can't think of a better man for the job	O halde bu iş için daha uygun birini düşünemiyorum,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
if you'll take it.	eğer kabul ederseniz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Ops to Sisko.	Operasyon merkezinden Sisko’ya.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Sisko here.	Sisko dinliyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You're receiving an incoming message.	Gelen mesaj var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's from Dukat.	Dukat’tan.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, Captain, I must congratulate you.	Kaptan, seni kutluyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If that protomatter device had gone off inside the sun...	Eğer ön madde cihazı güneşin içine girmiş olsaydı	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well... the death toll would have been enormous.	ölü sayısı çok büyük olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And your daughter	Ve kızın	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
would have been one of the casualties.	o kayıplardan birisi olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
As far as I'm concerned, she's no longer my daughter.	Benim açımdan artık o benim kızım değil.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You know, Dukat, I thought you'd changed	Biliyosun Dukat, son beş yılda	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
in the last five years.	Senin değiştiğini düşünmüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I see I was wrong.	Görüyorum ki yanılmışım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
One man's villain	Bir adamın kötüsü	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
is another man's hero, Captain.	başka birinin kahramanıdır Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You should see the monument they're erecting in my honor	Imperial Plaza yoluna onuruma	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
at the gateway to the Imperial Plaza.	dikilen anıtı görmelisin Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Is that why	Bu yüzden mi	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
you sold out your people to the Dominion?	halkını Dominyon’a sattın?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
For a monument?!	Bir anıt için ?!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What I did...	Ne yaptıysam	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I did to make Cardassia strong again.	Kardasya’yı yeniden güçlü kılmak için yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And mark my words, Captain, I succeeded.	Ve altını çiziyorum ki Kaptan bunu başardım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You may have escaped defeat this day	Bu gün yenilgiden kurtulmuş olabilirsiniz	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We will see about tomorrow.	Yarını göreceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Yes, we will.	Evet, göreceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Okay, that's 12 spins	Tamam, bu 12 dönüşlü	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997