Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But not a very popular one, I'm afraid.	En son baktığımda, ben bir Kardasyalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
At least not with the head	Ama çok popüler biri değilsin korkarım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
of the new Cardassian government.	En azından yeni Kardasya	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And who would that be?	Hükümetinin başkanı açısından.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Gul Dukat.	O kim olabilir ki?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You might ask, should we fear joining the Dominion?	Gul Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And I answer you, not in the least.	Dominyon’a katılmaktan korkmamız gerekir mi? diye sorabilirsin,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We should embrace the opportunity.	Ve ben sana hiç de değil derim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Dominion recognizes us for what we are...	Fırsatı kucaklamalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
the true leaders of the Alpha Quadrant.	Dominyon bizi olduğumuz gibi tanıyacak...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And now that we are joined together	Alfa Çeyreğinin gerçek lideri olarak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
equal partners in all endeavors	Ve şu anda biz tüm alanlarda eşit ortaklar	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
the only people with anything to fear will be our enemies.	olarak tek bir kişi	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
My oldest son's birthday is in five days.	düşmanlarımızdan korku duymasın diye birleştik	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
To him and to Cardassians everywhere	En büyük oğlumun doğum günü beş gün sonra.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I make the following pledge:	Ona ve her yerdeki Kardasyalılara	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
By the time his birthday dawns	söz veriyorum ki	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
there will not be a single Klingon alive	Onun doğum günü bittiğinde	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
inside Cardassian territory	Kardasyan bölgesi içinde ne canlı tek bir	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
or a single Maquis colony left within our borders.	Klingon kalacak	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Cardassia will be made whole.	Ne de sınırlarımızın içinde bir tek Maqus kolonisi bulunacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All that we have lost will be ours again.	Kardasya bir bütün olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And anyone who stands in our way will be destroyed.	Bütün kaybettiklerimiz yine bizim olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This I vow with my life's blood.	Ve yolumuzda duran herkes yok edilecektir.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
For my son...	Bu yemini hayatımın kanıyla ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
for all our sons.	Oğlum için ...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Somebody tell me this is a bad dream.	hepimizin oğulları için.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's no dream.	Biri bunun kötü bir rüya olduğunu söylesin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, I've got a vow to make, too.	Bu bir rüya değil.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Next time I see Dukat, I'm going to kill him.	Peki, benim de etmem gereken bir yemin var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Right now, we have a more immediate concern	Bir daha Dukat’la karşılaşırsam onu öldüreceğim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
such as... who sabotaged our graviton emitters?	Şu an, daha acil bir endişemiz var	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I don't know who it was	Yerçekimsel vericileri kim sabote etmiş olabilir? gibi...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
but they did a pretty thorough job.	Kim olduğunu bilmiyorum	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The emitters had the exact opposite effect	ama oldukça kapsamlı bir iş çıkarmışlar.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
of what we'd intended.	Yayıcılar amaçladığımızın tam aksi yönde	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They were supposed to collapse	bir etki yarattı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
the wormhole's spatial matrix and close it forever.	Solucan deliğinin uzaysal matrisini	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Instead, they made the matrix even more stable.	çökerterek sonsuza kadar kapatacakları varsayılıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Not even trilithium explosives could destroy it now.	Aksine, matris daha da kararlı hale geldi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
So the Dominion can send reinforcements	Trilityum patlayıcıları bile şimdi onu yok edemez.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
through the wormhole whenever they want.	Yani Dominyon istediği zaman solucan deliğinden	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Looks like it's time	takviye gönderebilir	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
for another round of blood screenings.	Yeni bir kan testi için	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Obviously, we have	zaman gelmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
a changeling infiltrator on the station.	Belli ki istasyonda	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What makes you think it's a changeling?	bir Değişken köstebeğimiz var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That's who I'd send.	Sana bir Değişkeni düşündürten nedir?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I think Julian's right.	Her kimse yollayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Odo tells me that a Bajoran maintenance engineer	Bence Julian haklı.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
has been missing	Odo bana Dominyon Filosunun Alfa Çeyreğine	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
ever since the Dominion fleet	geldiği sıradan beri	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
arrived in the Alpha Quadrant.	bir bakım mühendisinin	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
And if that was our changeling	kaybolduğunu söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
he's either gone or assumed a new identity.	Ve eğer bu aradığımız Değişkense,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We can't afford to take any chances.	ya gitti ya yeni bir kimliğe büründü.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I want blood screenings and phaser sweeps.	Şansa güvenemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If he's out there	Kan testlerinin yapılmasını ve fazlerlerin temizlenmesini istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
we've got to find him.	Eğer oralarda br yerdeyse,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He's taking too much time.	Onu bulmak zorundayız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
How long has he been in there?	Çok fazla zaman harcıyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Close to an hour.	Ne zamandır orada?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Garak, how's it coming along?	Bir saate yakın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I only wish I were still a member of the Obsidian Order.	Garak, nasıl gidiyor?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This would make a wonderful interrogation chamber.	Keşke hala sadece Obsidian Order üyesi olsaydım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Tight quarters.	Harika bir sorgulama odası olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
No air, bad lighting, random electric shocks.	Sıkışık.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's perfect.	Hava yok, kötü aydınlatma, rasgele elektrik çarpmaları.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Sounds like you're enjoying yourself.	Mükemmel.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If you'd like, I'd happily trade places with you.	Eğleniyor gibisin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I suppose you could	İsteyen varsa seve seve yer değiştiririm.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
give me a crash course in Cardassian field engineering.	Bence bana Kardaysa mühendisliği	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I should be ready to take over from you in what?	hakkında yoğunlaştırılmış bir kurs versen iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Five or six weeks?	Yerini almak için hazır olmama yeter mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Visitors.	Beş veya altı hafta.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Quiet.	Ziyaretçiler!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's time.	Sessiz olun.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I am ready.	Zamanı geldi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I've been looking forward to this.	Hazırım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
So have I.	Bunu dört gözle bekliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Give me a hand.	Aynen ben de.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Hold on, Garak.	Bana yardım et.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Wait. The guards are still too close.	Dayan Garak!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Just a little while longer, Garak.	Bekle. Gardiyanlar çok yakında.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I thought I would be fighting Ikat'ika.	Sadece kısa bir süre Garak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I would not be so eager if I were you.	Ben Ikat'ika ile savaşacağımı düşünmüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
This is his handiwork.	Ben olsam bu kadar istekli olmazdım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He has much to answer for.	Bu onun mahareti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
His time will come.	Cevaplaması gereken çok soru var.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Now, remember	Onun da zamanı gelecek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
every time you hit the ground	Şimdi, unutma	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
you must touch one of these posts	Her yere düştüğünde	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
or else you forfeit the match.	Bu işaretçilerden birine dokunmak zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Today, we train against a worthy adversary.	Yapmazsan maçı kaybedersin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Observe, analyze, remember.	Bugün saygın bir rakiple eğitim görüyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Soon we will face his people in combat.	Gözle, analiz et, hatırla.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The lessons you learn here will ensure victory.	Yakında onun haklı ile savaşta karşılaşacağız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Victory is life! Victory is life!	Burada öğrendikleriniz zafer sağlayacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Begin!	Zafer hayattır! Zafer hayattır!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Oh... come on.	Başla!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997