Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15245

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was worried you`d be angry.	Kızarsın diye korktum.	Diamant 13-1	2009
Come on in.	Hadi içeri gel.	Diamant 13-1	2009
Want me to leave?	Gitmemi ister misin?	Diamant 13-1	2009
Pick your destination.	Gideceğin yeri seç.	Diamant 13-1	2009
We`re off on vacation?	Tatilimiz bitti mi?	Diamant 13-1	2009
I`d have gone if you`d said so.	Söyleseydin ben giderdim.	Diamant 13-1	2009
I don`t want you hurt. Choose at the last minute.	Seni kırmak istemiyorum. Son anda karar verdim.	Diamant 13-1	2009
If they ask, I won`t know where you are.	Sorarlarsa,nerde olduğunu bilmeyeceğim.	Diamant 13-1	2009
What`s all this?	Bunlar nedir?	Diamant 13-1	2009
It`s from a friend.	Bir dosttan.	Diamant 13-1	2009
I didn`t know who to call. Sorry.	Kimin aradığını bilmiyordum. Üzgünüm.	Diamant 13-1	2009
What were they after?	Onlar neyin peşindeydi?	Diamant 13-1	2009
I don`t know,	Bilmiyorum,	Diamant 13-1	2009
but I know what they found. Your gun.	ama ne bulduklarını biliyorum. Senin silahını.	Diamant 13-1	2009
You didn`t put it in the safe? I don`t know.	Güvenli bir yere koymadın değil mi? Bilmiyorum.	Diamant 13-1	2009
I thought you might need it.	Ona ihtiyacım olabileceğini düşündüm.	Diamant 13-1	2009
Shit. They left the rest.	Kahretsin. Geri kalana ellememişler.	Diamant 13-1	2009
What rest?	Ne geri kalanı?	Diamant 13-1	2009
Franck would`ve done the same.	Franck de aynısını yapardı.	Diamant 13-1	2009
He wouldn`t have let you lose your badge	Rozetini kaybetmene izin veremezdi	Diamant 13-1	2009
or give into those fuckers like that.	ya da o pisliklere böyle boyun eğmene.	Diamant 13-1	2009
Were you together long?	Birlikte uzun zaman geçirdiniz mi?	Diamant 13-1	2009
I don`t know. I forget.	Bilmiyorum. Unuttum.	Diamant 13-1	2009
It depended on him.	Bu ona bağlıydı.	Diamant 13-1	2009
He had his key. He slept here between assignments.	Anahtar ondaydı. İşlerin arasında burda yatardı.	Diamant 13-1	2009
He never stayed long but it was enough.	Uzun süre kalmadı ama ona yetti.	Diamant 13-1	2009
Why didn`t you say?	Neden söylemedin?	Diamant 13-1	2009
What would it have changed?	Bu neyi değiştirirdi?	Diamant 13-1	2009
No sudden moves, pal.	Hızlı hareketler yok,dostum.	Diamant 13-1	2009
Cut the crap and give me the message.	Kes saçmalamayı ve bana mesajı ver.	Diamant 13-1	2009
No message.	Mesaj yok.	Diamant 13-1	2009
My boss seems very fond of the human dimension of things.	Patronum, insani boyutta şeylere çok düşkün gibi görünüyor.	Diamant 13-1	2009
Give him a call.	Onu ara.	Diamant 13-1	2009
Registration data base	Veri tabanı kaydı	Diamant 13-1	2009
Aren`t you on the shelf?	Sen görevden alınmamış mıydın?	Diamant 13-1	2009
No guns in the office, you know that!	Büroda silahulundurulmaz,bunu biliyorsun!	Diamant 13-1	2009
And loaded, to boot. You loser...	Dolu üstelik. Seni salak...	Diamant 13-1	2009
Get outta here!	Defol burdan!	Diamant 13-1	2009
I hope you have what we want, pal.	Umarım istediğimiz şey sendedir,dostum.	Diamant 13-1	2009
You got a pair at last. Good.	En son bir çift vardı bende. Güzel.	Diamant 13-1	2009
I`m too old to play with supermarket guards. Where is she?	Süpermarket korumalarıyla oynamak için fazla yaşIıyım. O nerde?	Diamant 13-1	2009
Z2 calling Z1.	Z2,Z 1'i arıyor.	Diamant 13-1	2009
Mat, it`s Leon.	Mat, Ben Léon.	Diamant 13-1	2009
Bring back the car	Arabayı geri getir	Diamant 13-1	2009
and Spoke`s gun too.	ve Spoke da silahlı.	Diamant 13-1	2009
Mat, quit screwing up, you hear me?	Mat, bırak saçmalamayı,duyuyor musun?	Diamant 13-1	2009
She`s dosed to the eyeballs.	Gözlerine ilaç atmışlar.	Diamant 13-1	2009
A habit of hers?	Onun bir huyu mu bu?	Diamant 13-1	2009
No more than losing a finger.	Bir parmak kaybetmekten daha fazlası değil.	Diamant 13-1	2009
Who is this chick?	Bu piliç kim?	Diamant 13-1	2009
Someone who should never have met me.	Daha önceden hiç görmemiştim.	Diamant 13-1	2009
Don`t let anyone in, Jango. Anyone at all.	Kimsenin girmesine izin verme, Jango. Hiçbir şekilde hiçkimseye.	Diamant 13-1	2009
Except Leon or me. You remember Leon?	Ben ya da Léon dışında. Léon'u hatırlıyor musun?	Diamant 13-1	2009
My partner at the 13th.	13.bölümdeki ortağım.	Diamant 13-1	2009
I remember her ass!	Onun kıçını hatırlıyorum!	Diamant 13-1	2009
Fucking Franck...	Lanet olası Franck...	Diamant 13-1	2009
I`m here for this.	Bunun için burdayım.	Diamant 13-1	2009
There you go. Thank you.	İşte alın. Teşekkürler.	Diamant 13-1	2009
It`s you, inspector.	Sen miydin...müfettiş.	Diamant 13-1	2009
I`m not an inspecor now.	Ben artık bir müfettiş değilim.	Diamant 13-1	2009
I don`t know what these documents are	Şu belgeler nedir bilmiyorum	Diamant 13-1	2009
but I have a vague idea.	ama hayal mayal birşeyler var aklımda.	Diamant 13-1	2009
I heard Franck`s confession	Ölmeden birkaç gün önce...	Diamant 13-1	2009
a few days before he died.	...Franck'ın itiraflarını duydum	Diamant 13-1	2009
Believe me, he wasn`t a corrupt man,	İnan bana, kötü biri değildi,	Diamant 13-1	2009
just someone sick of corruption.	yalnızca rüşvet hastası biriydi.	Diamant 13-1	2009
An honest man, led astray in a world too dirty for him.	Dürüst bir adam,onu çok kirli bir dünyada yolda çıkmasına izin verdi.	Diamant 13-1	2009
As for his methods, who else but him could judge them?	Onun yöntemlerine gelince,onu bunlar için kim yargılayabilir ki?	Diamant 13-1	2009
I`ll ask one last favor of you, Father.	Senden son bir iyilik isticem,baba.	Diamant 13-1	2009
Deliver it to this name and address.	Bunu, bu isme ve adrese teslim et.	Diamant 13-1	2009
Not before tomorrow evening.	Yarın akşama kadar bekle.	Diamant 13-1	2009
Thank you, Father.	Teşekkürler,baba.	Diamant 13-1	2009
Your pal Jango.	Dostun Jango.	Diamant 13-1	2009
He knew the killer.	O katili biliyordu.	Diamant 13-1	2009
He had a gun and wasn`t the kind to get himself shot	Bir silahı vardı ve kendini...	Diamant 13-1	2009
without reacing.	...tepkisizce vurmadı.	Diamant 13-1	2009
Who`s the girl?	Kız kim?	Diamant 13-1	2009
You knew her.	Onu biliyordun.	Diamant 13-1	2009
I have a police report.	Polis raporum var.	Diamant 13-1	2009
They brought her to you the other night.	Önceki gece onu sana getirdiler.	Diamant 13-1	2009
Apparently, you let her go	Anlaşılan,prosedürü uygulamadan...	Diamant 13-1	2009
without starting procedures.	...gitmesine izin verdin.	Diamant 13-1	2009
Do your job but get off my back.	İşini yap ama benden uzak dur.	Diamant 13-1	2009
One high caliber bullet. In the mouth.	Büyük çaplı bir mermi. Ağızda.	Diamant 13-1	2009
Like all those who talk too much.	Tüm bunlar, tıpkı çok konuşan biri gibi.	Diamant 13-1	2009
The killer was in a hurry. He didn`t even clean up.	Katilin acelesi vardı. O temizlemedi bile.	Diamant 13-1	2009
An 1 1.43 caliber.	11.43 çapında.	Diamant 13-1	2009
For the time being, I`m in charge here.	Burda sorumluluk bende.	Diamant 13-1	2009
I need the seals.	Mühürleri almam gerekiyor.	Diamant 13-1	2009
Will you let us work now?	Bize şimdi çalışmamıza müsaade edecek misin?	Diamant 13-1	2009
You`re driving the wrong car, sweetheart.	Yanlış arabayı kullanıyorsun,tatlım.	Diamant 13-1	2009
I have to undress her.	Onu soymalıyım.	Diamant 13-1	2009
Fucking bastard!	Lanet herif!	Diamant 13-1	2009
Piece of shit!	Pislik!	Diamant 13-1	2009
This is war, brother.	Bu savaş,kardeşim.	Diamant 13-1	2009
I didn`t want it this way. You chose it.	Böyle olmasını ben istemedim. Bunu sen seçtin.	Diamant 13-1	2009
You have shit in your veins.	Senin damarlarında pisliğin dolaşıyor.	Diamant 13-1	2009
Shit!	Kahresin!	Diamant 13-1	2009
You have what I want.	İstediğim şeye sahibim.	Diamant 13-1	2009
You`ll get it back, don`t worry. You`ll get it back.	Geri alacaksın,merak etme. Geri alacaksın.	Diamant 13-1	2009