Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She`s 1 8 today.	Bugün 18'e giriyor.	Diamant 13-1	2009
Any kids, Mat?	Çocuğun var mı, Mat?	Diamant 13-1	2009
Never found anyone to have them with.	Çocuk sahibi olacak kimseyi bulamadım.	Diamant 13-1	2009
When did he join the big boys?	O,koca adamlara ne zaman katıIdı?	Diamant 13-1	2009
The day he helped out and gave us Maretti.	Bize yardım ettiği gün,bize Maretti'yi verdi.	Diamant 13-1	2009
Maretti was becoming a big problem. For a lot of people.	Maretti,bir çok kişi için problem oluyordu.	Diamant 13-1	2009
What did you lose yesterday?	Sen dün ne kaybettin?	Diamant 13-1	2009
A safe channel and a trusted middle man.	Güvenilir bir kanal ve güvenilir bir adam.	Diamant 13-1	2009
I lost Franck.	Franck'i kaybettim.	Diamant 13-1	2009
Don`t forget the raw material and the money.	Hammaddeyi ve parayı unutma.	Diamant 13-1	2009
You know the proverb:.	Atasözünü biliyorsun:	Diamant 13-1	2009
money won`t kill you.	Para seni öldürmez.	Diamant 13-1	2009
But it can leave you wounded for life.	Ama süründürür.	Diamant 13-1	2009
Law and order, Mr. Policeman, aren`t we both committed to them?	Hukuk ve düzen,Bay polis memuru, bunda mutabık mıyız?	Diamant 13-1	2009
I don`t mean you any harm.	Sana işe yaramaz, demek istemiyorum.	Diamant 13-1	2009
There`s no sense in men like us being at war.	Bizim gibi savaşta olanlarda, hisler olmaz.	Diamant 13-1	2009
Save that ac for your girl`s boyfriends.	Bu tavırlarını kızının erkek arkadaşına sakla.	Diamant 13-1	2009
What do you want from me? Everything.	Benden ne istiyorsun? Herşeyi.	Diamant 13-1	2009
Get it back and we`ll be quits.	Onu geri ver ve biz sesimizi çıkarmayalım.	Diamant 13-1	2009
You`re allowed to take your cut, of course.	Payını almaya izin verdin,elbette.	Diamant 13-1	2009
What`s to say I know?	Ne söylediğini biliyor muyum?	Diamant 13-1	2009
That you know?	Bunu biliyor musun?	Diamant 13-1	2009
Everything, brother.	Herşeyi,kardeşim.	Diamant 13-1	2009
You and Franck were seen at the service station	Sen ve Franck,önceki gün...	Diamant 13-1	2009
the day before.	...benzin istasyonunda görülmüşsünüz.	Diamant 13-1	2009
Was that a coincidence?	Bu bir tesadüf müydü?	Diamant 13-1	2009
Even if I did know,	Bilseydim bile,	Diamant 13-1	2009
why would I be willing to squeal?	Neden ispinyolamak isteyeyim?	Diamant 13-1	2009
Because of the natural fear all men have of dying	Tüm erkeklerde olan ölüm korkusu ya da...	Diamant 13-1	2009
or at least of feeling pain.	...kaçınıImaz acı duyma korkusu yüzünden.	Diamant 13-1	2009
The fear of suffering, Mat,	Acı duyma korkusu, Mat,	Diamant 13-1	2009
a lot, for a long time,	fazlasıyla,uzun bir süre,	Diamant 13-1	2009
directly or indirecly.	direkt ya da dolaylı bir şekilde.	Diamant 13-1	2009
You know some very pretty women.	Çok hoş bazı kadınlar tanıyorsun.	Diamant 13-1	2009
To my daughter!	Kızıma!	Diamant 13-1	2009
I didn`t think anyone could live like this.	Böyle yaşayan biri olduğunu hiç sanmazdım.	Diamant 13-1	2009
I`ve been given the Novak case.	Novak davasına verildim.	Diamant 13-1	2009
Franck`s death is a touchy issue.	Franck'ın ölümü hassas bir durum.	Diamant 13-1	2009
It would appear that Franck had some compromising documents	Görünen o ki, Franck,bazı belgeleri...	Diamant 13-1	2009
on leading figures in the city.	...şehrin ileri gelen kişilerine vererek anlaşma yapıyordu.	Diamant 13-1	2009
What can I say? It`s not my case.	Ne diyebilirim? Bu benim davam değil.	Diamant 13-1	2009
You`re in charge.	Sorumlu olan sensin.	Diamant 13-1	2009
A cop can afford such an expensive coat?	Bir polisin,böyle pahalı bir cekete parası yetebilir mi?	Diamant 13-1	2009
You look scared.	Korkmuş görünüyorsun.	Diamant 13-1	2009
I am scared.	Korktum.	Diamant 13-1	2009
Y es.	Evet.	Diamant 13-1	2009
Who knew Franck had so many friends?	Franck'ın bu kadar dostu olduğunu kim bilirdi?	Diamant 13-1	2009
He certainly didn`t.	Yoktu zaten.	Diamant 13-1	2009
All the big shots.	Hepsi tanıdık simalar.	Diamant 13-1	2009
Even that old whore Tarroux is here.	Şu yaşIı sürtük Tarroux bile burda.	Diamant 13-1	2009
Your senator.	Senatörün.	Diamant 13-1	2009
Not mine. He`s everyone`s senator.	Benim değil. O,herkesin senatörü.	Diamant 13-1	2009
When you get a cab,	Sen bir taksi çevirdiğinde,	Diamant 13-1	2009
fill a glass of water or buy a lettuce,	bir şişe su ya da bir marul satın aldığında,	Diamant 13-1	2009
he gets a cut.	ona bunlardan pay gidiyor.	Diamant 13-1	2009
On household refuse, on every container in port,	Ev çöplerinde, limandaki her konteynırda,	Diamant 13-1	2009
on every bag of cement... He`s Mr. 20%.	çimento torbalarında... O,Bay Yüzde 20.	Diamant 13-1	2009
The paragon of republican virtues.	Cumhuriyetin fazilet örneği.	Diamant 13-1	2009
Tarroux...	Tarroux...	Diamant 13-1	2009
Any link to Franck?	Franck'la mı ilgili?	Diamant 13-1	2009
None at all, maybe.	Değil,belki.	Diamant 13-1	2009
Franck spent the last few months at La Garenne.	Franck, son birkaç ayını La Garenne'de geçirdi.	Diamant 13-1	2009
You know, his father`s place in the woods.	Babasının ormanda bir evi var.	Diamant 13-1	2009
He was seeing someone. You knew?	O,biriyle görüşüyordu. Biliyor muydun?	Diamant 13-1	2009
Excuse me, just so you know...	Afedersiniz,biliyor musunuz...	Diamant 13-1	2009
You may not realize what you`ve gotten into.	Neyin içinde olduğunu farkedemeyebilirsin.	Diamant 13-1	2009
I`m sure we can come to some agreement.	Eminim biraz da olsa anlaşabiliriz.	Diamant 13-1	2009
What one man has done, another can always undo.	Biri birşey yaptığında, diğeri bunu daima telafi edebilir.	Diamant 13-1	2009
I remember when cops were cops and crooks were crooks.	Polislerin polis,dolandırıcıların dolandırıcı olduğu günleri hatırlıyorum.	Diamant 13-1	2009
Times have changed, Mr. Super Cop. Your status too.	Zaman değişti Bay süper polis. Senin durumun da.	Diamant 13-1	2009
You`re nothing.	Sen bir hiçsin.	Diamant 13-1	2009
Just a vulnerable man.	Sadece savunmasız bir adamsın.	Diamant 13-1	2009
Your henchman lost his papers. Luckily, I found them.	Yardımcın onun kağıtlarını kaybetmiş. Neyseki, ben onları buldum.	Diamant 13-1	2009
Can you return them to him?	Ona geri verebilir misin?	Diamant 13-1	2009
You guys on the sidelines have the biggest mouths.	Siz oyun dışındaki çocukların fazla açık ağızları var.	Diamant 13-1	2009
But we see the game.	Ama aynı oyunu izliyoruz.	Diamant 13-1	2009
I have your daughter`s present, Ladje.	Kızının hediyesi bende, Ladje.	Diamant 13-1	2009
It`s good you remembered.	Hatırlaman güzel.	Diamant 13-1	2009
Got anything for me?	Benim için bir şeyin var mı?	Diamant 13-1	2009
I want to know who killed Franck.	Franck'i kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum.	Diamant 13-1	2009
I think we need to meet.	Sanırım görüşmeliyiz.	Diamant 13-1	2009
You know where. At the service station.	Yeri biliyorsun. Benzin istasyonunda.	Diamant 13-1	2009
I`ll be there.	Orda olucam.	Diamant 13-1	2009
Got my presents?	Hediyemi getirdin mi?	Diamant 13-1	2009
The names?	İsimler?	Diamant 13-1	2009
Bastard!	AşağıIık herif!	Diamant 13-1	2009
Ran into your pals?	Arkadaşlarına mı geldin?	Diamant 13-1	2009
Franck`s dead, Jango.	Franck öldü, Jango.	Diamant 13-1	2009
Get rid of this.	Bundan kurtul.	Diamant 13-1	2009
Accident at work? If you like.	İşte beklenmedik bir durum mu oldu? Öyle de diyebilirsin.	Diamant 13-1	2009
Fix it up with genuine false plates. I need it tomorrow.	Gerçekle sahte malları değiştir. Onlara yarın ihtiyacım olacak.	Diamant 13-1	2009
Got anything for me now?	Şu an benim için birşeyin var mı?	Diamant 13-1	2009
I have that.	Elimde şu var.	Diamant 13-1	2009
It`ll do. Got the keys?	İşe yarar. Anahtarları sende mi?	Diamant 13-1	2009
They`re in it.	Arabada.	Diamant 13-1	2009
This is Dr. Wagner. I called about the car blocking my garage.	Ben Doktor Wagner. Garajımın önünde duran araba için aradım.	Diamant 13-1	2009
I have an emergency call. How do I get out?	Acil bir aramam var. NasıI çıkıcam?	Diamant 13-1	2009
They`re on their way? Yes, I see them.	Yoldalar mı? Evet,onları görüyorum.	Diamant 13-1	2009
You`re out here?	Dışarda mıydın?	Diamant 13-1	2009
Why didn`t you go in?	Neden içeri girmedin?	Diamant 13-1	2009