Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His background is even more frightful.	Geçmişinde daha korkunç şeyler de var.	Stalker-2	1979
Several times in prison, then he was harmed here.	Bir çok defa hapis, ve burası yüzünden çok zarar görmüş.	Stalker-2	1979
He has a mutant daughter, "a victim of the Zone" as they call it.	Mutant bir kızı var. Bölge'nin kurbanı dediklerinden.	Stalker-2	1979
They say she's got no legs.	Bacakları olmadığını söylüyorlar.	Stalker-2	1979
And what about this Porcupine?	Peki bu Kirpi meselesi nedir?	Stalker-2	1979
What does it mean, "was punished"?	"Cezalandırıldı" da ne demek?	Stalker-2	1979
Or was it just a figure of speech?	Yoksa sadece lafın gelişi miydi?	Stalker-2	1979
One day Porcupine returned from here	Günlerden bir gün Kirpi buradan geri dönmeyi başardı.	Stalker-2	1979
and got rich overnight.	Ve bir gecede zengin oldu.	Stalker-2	1979
Fabulously rich.	İnanılmaz zengin.	Stalker-2	1979
You call it punishment?	Yani sen buna ceza mı diyorsun?	Stalker-2	1979
A week later he hanged himself.	Bundan bir hafta sonra kendini astı.	Stalker-2	1979
What was that?	Bu da neyin nesi böyle?	Stalker-2	1979
Presumably a meteorite fell down here about twenty years ago.	Yirmi yıl önce buraya bir meteor düştüğü tahmin ediliyor.	Stalker-2	1979
It had burned down the settlement.	Her şeyi küle çevirmiş.	Stalker-2	1979
They searched for this meteorite, but never found it, of course.	Meteoru her yerde aradılar. Ama tabii ki bulamadılar.	Stalker-2	1979
Why "of course"?	Neden "tabii ki" dedin?	Stalker-2	1979
Then people began disappearing here.	İnsanlar burada ortadan kaybolmaya başladı.	Stalker-2	1979
They came here and never returned.	Buraya geliyorlar ve geri dönmüyorlar.	Stalker-2	1979
So it was concluded...	Böylece sonunda...	Stalker-2	1979
that this meteorite was not really a meteorite.	...meteorun gerçek bir meteor olmadığına karar verildi.	Stalker-2	1979
At first...	Önceleri...	Stalker-2	1979
they circled the place with barbed wire to scare off the inquisitive.	meraklılarını korkutmak için etrafına dikenli tel çektiler.	Stalker-2	1979
All this gave rise to rumours that there's a place in the Zone...	Bütün bunlar yüzünden, Bölge'de insanların dileklerini...	Stalker-2	1979
where wishes come true.	....yerine getiren bir yer olduğu dedikodusu yayıldı.	Stalker-2	1979
Naturally, they began to guard the Zone like the apple of their eye.	Elbette bundan sonra, Bölge'yi göz bebekleri gibi korumaya başladılar.	Stalker-2	1979
Who knows what kind offish someone might cherish.	Kimin nasıl bir dilek dileyeceğini kim bilebilir ki? Harika bir çocuktu. Çok yetenekliydi.	Stalker-2	1979
What was it if not a meteorite?	Peki o halde neydi? Bir meteor değilse?	Stalker-2	1979
I told you, no one knows.	Söyledim ya, kimse bilmiyor.	Stalker-2	1979
Nothing. Or anything.	Her şey olabilir. Ya da hiçbir şey.	Stalker-2	1979
A message to mankind, as one of my colleagues says.	Ya da dostlarımdan birinin söylediği gibi, insanlığa bir mesaj.	Stalker-2	1979
Or a gift.	Ya da bir hediye.	Stalker-2	1979
Some gift.	Bir hediye mi?	Stalker-2	1979
Why on earth would they do it?	Neden böyle bir şey yapınlar ki?	Stalker-2	1979
To make us happy.	Bizi mutlu etmek için.	Stalker-2	1979
The flowers are blooming again, but they don't smell for some reason.	Çiçekler yeniden tomurcuklanıyor. Ama nedense kokmuyorlar.	Stalker-2	1979
Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.	Sizi yalnız bıraktığım için üzgünüm. Ama yola çıkmak için çok erkendi.	Stalker-2	1979
Did you hear it?	Duyuyor musunuz?	Stalker-2	1979
Maybe someone lives here?	Belki burada birileri yaşıyordur.	Stalker-2	1979
You told me yourself	Hikayeyi bana sen anlatmıştın.	Stalker-2	1979
about some tourists camped here when the Zone originated.	Bölge ilk kurulduğunda, burada kamp yapan o turistler hakkındaki hikayeyi.	Stalker-2	1979
There's no one in the Zone and there can't be.	Bölge'de yaşayan hiç kimse yok. Olamaz.	Stalker-2	1979
Well, it's time.	Artık zamanı geldi.	Stalker-2	1979
How are we going to return?	Nasıl geri döneceğiz?	Stalker-2	1979
They don't return here. What do you mean?	Buraya geri dönmezler. Ne demek istiyorsun?	Stalker-2	1979
We'll go as we agreed.	Biz, anlaştığımız gibi gideceğiz.	Stalker-2	1979
I'll show the direction.	Gideceğimiz rotayı ben çizeceğim.	Stalker-2	1979
Any deviation from it is dangerous.	En ufak bir sapma bile tehlikeli olur.	Stalker-2	1979
The first landmark is that last pole.	İlk işaret noktamız, son direk olacak.	Stalker-2	1979
You go first, Professor.	Haydi, siz önden gidin Profesör.	Stalker-2	1979
Now you.	Şimdi de siz.	Stalker-2	1979
Try to follow in his footsteps.	Onun adımlarını takip etmeye çalışın.	Stalker-2	1979
Oh, my God! And where are...	Aman Tanrım! Burada ne olmuş böyle?	Stalker-2	1979
Did they remain here like that? Those people?	Burada böylece kalmışlar mı yani? Şu insanlar...	Stalker-2	1979
I remember them packing at the station, getting ready to come here.	İstasyonda hazırlandıklarını hatırlıyorum. Buraya, Bölge'ye gelmek için.	Stalker-2	1979
I was just a boy.	Ben küçük bir çocuktum.	Stalker-2	1979
We all thought then that somebody wanted to conquer us.	O zamanlar hepimiz büyük bir keşif yapacaklarını düşünmüştük.	Stalker-2	1979
You first, Professor.	Önce siz, Profesör.	Stalker-2	1979
Now you, Writer.	Şimdi sen, Yazar.	Stalker-2	1979
Your room is over there. We'll go this way.	Kalacağınız yer şu tarafta. Oraya gidiyoruz.	Stalker-2	1979
Why were you hiking up the price? It's so close at hand.	Neden fiyatı yükseltip duruyordun? Bir kol mesafesindeymiş.	Stalker-2	1979
Yes, but the hand has to be very long.	Evet. Ama bu kolun çok uzun olması gerekiyor.	Stalker-2	1979
We don't have such a hand.	Böyle bir kolumuz yok.	Stalker-2	1979
Don't! Leave it alone!	Yapma! Onu rahat bırak!	Stalker-2	1979
Don't touch it, I said!	Dokunma dedim!	Stalker-2	1979
Are you crazy? What's the matter with you?	Deli misin sen? Derdin ne senin? Derdin ne?	Stalker-2	1979
It's not the place for leisurely strolls.	Burası, tatil gezintisi yapmaya uygun bir yer değil.	Stalker-2	1979
The Zone wants to be respected. Otherwise it will punish.	Bölge saygı duyulmasını ister. Yoksa cezalandırır.	Stalker-2	1979
Don't you ever try it again... Have you no tongue or what?	Bir daha sakın bunu denemeye kalkma. Senin dilin yok mu? Ne var?	Stalker-2	1979
I warned you, didn't l?	Seni uyarmıştım.	Stalker-2	1979
Are we to go there?	Gidelim mi?	Stalker-2	1979
Yes. Up, enter it and to the left.	Evet, doğruca buradan girip sonra sola dönmemiz gerek.	Stalker-2	1979
Only we are not going this way. We'll go around.	Ama biz bu yoldan gitmeyeceğiz. Biz etrafından dolanacağız.	Stalker-2	1979
Why?	Neden gitmeyecekmişiz?	Stalker-2	1979
People don't go this way.	İnsanlar bu yoldan gitmez.	Stalker-2	1979
In the Zone, the longer way, the less risk.	Bölge'de, en uzun yoldan gitmek, en az tehlikeyi göze almaktır. Profesör! Buraya gelin lütfen!	Stalker-2	1979
And to go straight ahead is fatal?	Düz yoldan gitmek ölümcül tehlike midir?	Stalker-2	1979
He told you it's dangerous.	Sana tehlikeli oluğunu söyledi ya.	Stalker-2	1979
And making a detour's not dangerous? It is. But they don't go this way.	Ve koca bir tur atmak tehlikeli değil mi? Tehlikeli. Ama onlar buradan geçmez.	Stalker-2	1979
What do I care that they don't? What if I take a chance...	Geçip geçmemelerinden bana ne! Ya şansımı deneyip...	Stalker-2	1979
Listen, what's the matter with you...	Dinle, senin sorunun ne ki...	Stalker-2	1979
To go all the way around! When everything's so close.	Bütün o yolu dolaşmak. Her şeye bu kadar yaklaşmışken.	Stalker-2	1979
Here a risk, there a risk. What the hell!	Orası riskli, burası riskli. Kimin umurunda!	Stalker-2	1979
You're being very flippant about this.	Beni dinle. Bu konuda çok küstahça davranıyorsun.	Stalker-2	1979
I'm fed up with all those nuts and bandages.	Bütün bu somunlardan, bez parçalarından çok sıkıldım.	Stalker-2	1979
You may do as you wish, but I'm going.	Sen, istediğini yap, ben gidiyorum.	Stalker-2	1979
You're insane. It's you who are...	Sen delisin! Asıl sen delisin.	Stalker-2	1979
The wind is coming up...	Rüzgar yaklaşıyor.	Stalker-2	1979
Can you feel it? The grass...	Hissediyor musunuz? Çimenler...	Stalker-2	1979
All the more so.	Ve bir sürü başka şey de.	Stalker-2	1979
Keep your hands off!	Ellerini üzerimden çek!	Stalker-2	1979
Professor be my witness, I didn't sent you there.	Profesör, siz şahitsiniz, sizi oraya ben göndermiyorum.	Stalker-2	1979
You go of your own will.	Tamamen kendi iradenizle gidiyorsunuz.	Stalker-2	1979
Of my own will. What else?	Evet, kendi irademle gidiyorum. Başka?	Stalker-2	1979
Nothing. Go.	Hiçbir şey. Gidin.	Stalker-2	1979
God help you to be lucky.	Tanrı şanslı olmanıza yardım etsin.	Stalker-2	1979
Should you notice something,	Eğer bir şey fark ederseniz...	Stalker-2	1979
or just feel something,	...ya da herhangi bir şey hissederseniz...	Stalker-2	1979
go back at once, or...	...bir an önce geri dönün, ya da...	Stalker-2	1979
Just don't throw iron poles at me.	Sen şu demirleri bana atma yeter.	Stalker-2	1979