Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As the night, filled with worry.	Geceki gibi, endişeyle dolu. Barca geri dönmedi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Freedom?	Özgürlüğünü mü? Evet.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Purchased from our dominus.	Sahipten satın aldı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I could barely keep pace as we saw him to the gates.	Kapıya götürene kadar bile ayak uyduramadım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He was to take me with him.	Beni de yanında götürecekti.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The price of freedom was too steep for the both of you.	Özgürlüğün bedeli ikiniz için çok fazlaydı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But do not worry.	Ama endişelenme...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I'm sure barca will find another tight hole to sit on his cock.	Barca'nın sikini sokacak başka bir delik bulacağına eminim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
One he doesn't have to pay for.	Cebinden para çıkartmak zorunda kalmayacağı biri.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Jupiter's cock, my head.	Jupiter'in siki adına, başım çatlıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I can barely stand for want of vomit.	Kusmamak için kendimi zor tutuyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You're in large company.	Herkes senin gibi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
No one in condition to halt a man of purpose.	Hiçbiri kararlı bir adamı durduracak kadar ayık değil!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Such by design.	Kasıtlı yapılmış gibi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Will he ever rise again?	...tekrar kalkabilecek mi? Kalkacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But not for many hours.	Biraz uzun sürecek ama. İhtimaller kuvvetleniyor demek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
To the point of certainty.	Kesinlik yolunda ilerliyor. Bu imkansız.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Look even if you ride beyond the gates,	Buradan dışarı çıksan bile muhafızlar seni takip edecektir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They will be commanded against such action.	Takip etmeme emri alacaklar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You actually expect them to obey you?	Gerçekten senden emir alacaklarını mı düşünüyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I expect them to obey their master...	Efendilerinden emir alacaklarını düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Drop your fucking swords!	İndirin kılıçlarınızı! İndirin!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will release him when we are in the cover of the mountains.	Dağlar bizi gizlemeye başladığı zaman onu bırakacağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[batiatus] spartacus!	Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I'll be with you presently!	Hemen yanına geliyorum!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I urge you to reconsider one lastime.	Senden bunu tekrar düşünmeni istiyorum!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura will be free.	Sura özgür olacak...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In this life, or the one after,	...ya bu hayatta ya da diğer hayatta...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
With her husband by her side.	...kocasıyla birlikte olacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
May the gods see you both upon the plains of thrace.	Tanrılar ikinizi de Trakya topraklarına ulaştırsın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The pool is clear.	Su temizlenmiş.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As if it never happened.	Sanki hiç olmamış gibi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A regrettable misunderstanding.	Üzücü bir yanlış anlaşılma.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The man was yet loyal.	Adam bize sadıkmış baksana!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He wished for his freedom.	Ama özgürlüğünü istiyordu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A betrayal in itself.	Bu bile bir suç, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Come.	Gel, neşelenelim biraz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The thracian's wife approaches.	Trakyalının karısı geliyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How is that cause for cheer?	Bu bizi nasıl neşelendirecek?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Her arrival will only remind him of his old life,	Karısının gelişi, Spartacus'ün sadece eski hayvani duygularını ortaya çıkaracak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Why can't you see that?	Neden anlamıyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Our hopes and fortunes are tied to spartacus.	Umutlarımız ve şansımız Spartacus'e bağlı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I made a promise to reunite him with his wife.	Karısıyla birleştireceğime dair söz verdim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In honor of the man, I will keep my word.	Onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[driver] they came out of nowhere... On the road...	Birden bire ortaya çıktılar... Yoldaydık...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They attacked... They attacked on the road.	Saldırdılar. Buraya gelirken saldırdılar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My word is kept.	Sözümü tuttum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They're reunited.	Birleştiler.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
is it true, then?	Doğru mu yani?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
my concern is only for my wife.	Ben sadece karımı düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
those men tried to kill you, an honest man.	Bu adamlar senin gibi dürüst bir adamı öldürmeye çalıştı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
there is no greater thing	Arenada muzaffer bir şekilde durmaktan...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
spartacus! Spartacus!	Spartacus! Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
yours alone.	Sana özel.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
ashur.	Ashur.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
a fine figure, is he not?	Güzel oldu, değil mi? Tanrı gibi oldu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
a splendid notion!	Harika bir fikir!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
good ovidius.	Sevgili Ovidius.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
numerius! Come!	Gel Numerius!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
in time, so will you.	Zamanla sen de benim gibi olacaksın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
apologies for our late arrival.	Geç geldiğimiz için özür dileriz...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
his fifteenth birthday approaches,	15. doğum günü yaklaşıyor...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
begging pardon, dominus.	Özür dilerim, Sahip.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
numerius!	Numerius!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
pardon the intrusion.	İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
open up.	Açın kapıyı!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
make way for the magistrate.	Magistraya yol açın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
ashur?	Ashur? Ashur!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
they came out of nowhere... On the road...	Birden bire ortaya çıktılar... Yoldaydık...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-2	2010
{Ilithyia} Is it true, then?	Doğru mu yani?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Spartacus} My concern is only for my wife.	Ben sadece karımı düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Lucretia} Those men tried to kill you, an honest man.	Bu adamlar senin gibi dürüst bir adamı öldürmeye çalıştı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Spartacus} There is no greater thing	Arenada muzaffer bir şekilde durmaktan...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Chanting} Spartacus! Spartacus!	Spartacus! Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
And new armour, worthy of a legend!	Ve efsaneye yaraşır, yeni bir zırh!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure?	Sura mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
You are an honourable man.	Sen onurlu bir adamsın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Doctor} Yours alone.	Sana özel.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure was always fond of them.	Sura onları çok severdi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Barca} Ashur.	Ashur.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Your wager in the favour of the unexpected outcome,	Hiç beklenmedik bir şekilde senin bahis tutunca...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Eh, everything to its season.	Her şeyin sırası var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure.	Sura. Doğru mu?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
And still you doubt the God's favour you.	Ve sen yine de Tanrı'lardan şüphe ediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
If what Sure has been forced to endure	Eğer Sura, Tanrı'ların zevkleri için acı çekmeye katlandıysa...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Which ones are the most sparsely travelled?	Hangisinde daha rahat yolculuk edilir?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Yes, some are sparsely travelled.	Evet, bazılarında rahat yolculuk edebilirsin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure arrives by cart...	Sura at arabasıyla gelecek...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Then may the gods you don't believe in favour you.	O zaman, seni kutsamadığını düşündüğün Tanrılar yanında olsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Batiatus} A fine figure, is he not?	Güzel oldu, değil mi? Tanrı gibi oldu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
I've never beheld such magnificent armour.	Bu kadar gösterişli bir zırh hiç görmemiştim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
She will marvel at the sight.	Gördüklerine inanamayacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
My son Numerous cannot cease his talk	Oğlum sürekli olarak Spartacus'ün...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
of Thrace in your man's honour.	...hatırlatacak bir şey almak istedi. Göstersene.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Batiatus} A splendid notion!	Harika bir fikir!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Numerous} Father?	Baba?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Perhaps a visit later this afternoon.	Belki akşama doğru uğrarız. Neden çocuğu bekletiyorsunuz?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Batiatus} Good Ovidius.	Sevgili Ovidius.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Magistrate Calavius} Numerous! Come!	Gel Numerius!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Shrewd manoeuvring, if ever I saw it!	Harika bir fikirdi!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010