Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you think, darling? Stop it.	Sen ne düşünüyorsun, hayatım? Kes şunu.	Sparkhouse-2	2002
We were sorry to hear about your father.	Baban hakkında duyduklarımıza üzüldük.	Sparkhouse-2	2002
Wouldn't you rather go somewhere more private where we can...?	Biraz daha özel konuşabileceğimiz bir yere gitmek ister misin?	Sparkhouse-2	2002
Why? You're not bothered about patient confidentiality, are you?	Niçin? Hastanızın mahremiyeti hakkında endişelenmiyorsunuz, değil mi?	Sparkhouse-2	2002
Would you like some champagne? No.	Biraz şampanya ister misin? Hayır.	Sparkhouse-2	2002
Tell me about me dad.	Bana babamdan bahsedin.	Sparkhouse-2	2002
Well, he um...	Evet, o...	Sparkhouse-2	2002
needs to take things more steadily.	ilaçlarını düzenli olarak alması gerekiyor.	Sparkhouse-2	2002
He certainly can't run the farm on his own.	Kesinlikle çiftlikte kendi başına dolaşmamalı.	Sparkhouse-2	2002
A small amount of exercise is fine	Bir kaç ufak egzersiz iyi olur	Sparkhouse-2	2002
but he can't be expected to lift and carry to the extent...	fakat bir şeyleri kaldırıp taşıması beklenmemeli	Sparkhouse-2	2002
And will that improve?	Peki iyileşecek mi?	Sparkhouse-2	2002
Not without surgery and he seems reluctant to contemplate that.	Ameliyat olmadan iyileşmez, fakat bu konuda isteksiz görünüyor.	Sparkhouse-2	2002
(Kate) You've been away a long time.	Uzun zamandır uzaktaydın.	Sparkhouse-2	2002
That's a very nice car.	Oldukça güzel bir araba.	Sparkhouse-2	2002
I like it.	Ben de beğeniyorum.	Sparkhouse-2	2002
Andrew and Becky are expecting a baby.	Andrew ve Becky bir bebek bekliyorlar.	Sparkhouse-2	2002
I know. They're converting the barn.	Biliyorum. Ambarı dekore edip taşındılar.	Sparkhouse-2	2002
He is very ill.	O çok hasta.	Sparkhouse-2	2002
Right. OK.	Pekala. Tamam.	Sparkhouse-2	2002
Sorry I interrupted... (Kate) Not at all.	Böldüğüm için üzgünüm... Katiyen.	Sparkhouse-2	2002
How long are you around for, Carol?	Burada ne kadar kalacaksın, Carol?	Sparkhouse-2	2002
I don't know. It depends.	Bilmiyorum.Şartlara bağlı.	Sparkhouse-2	2002
(Kate) Well, it's nice... Happy birthday, by the way.	Evet, güzeldi... Bu arada doğum günün kutlu olsun.	Sparkhouse-2	2002
Ring me if there's anything else you want to ask.	Başka herhangi bir şey sormak istersen beni ara.	Sparkhouse-2	2002
And if I am malicious,	Tanrı aşkına... Burada olmamalıydın, Claire. Eğer ben kötü niyetli biriysem,	Sparkhouse-2	2002
it's from years of putting up with an arrogant tosser like you.	senin gibi küstah, aşağılık birine yıllarca katlandığım içindir.	Sparkhouse-2	2002
This is what she's really like.	Gerçekte böyle biri.	Sparkhouse-2	2002
I hear you've been offered a flat.	Sana bir daire önerildiğini duydum.	Sparkhouse-2	2002
I'm not living in any flat.	Dairede yaşamam.	Sparkhouse-2	2002
Doctor says you can't run t'place on your own.	Doktor tek başına dolaşmaman gerektiğini söyledi.	Sparkhouse-2	2002
What if we moved back here me and Lisa?	Eğer buraya geri dönersek ben ve Lisa?	Sparkhouse-2	2002
What if I ran the place and you do as much or as little as you want?	Çiftliği ben çalıştırırsam ve sen istediğin kadar çalışsan?	Sparkhouse-2	2002
Why would you want to do that?	Neden bunu yapmak isteyesin ki?	Sparkhouse-2	2002
There's two conditions. One...	İki durumdan ötürü. Birincisi...	Sparkhouse-2	2002
I don't want any funny business.	Herhangi bir düzenbazlık istemiyorum.	Sparkhouse-2	2002
Carol, I... And two...	Carol, ben... Ve ikincisi...	Sparkhouse-2	2002
I want you to sign t'tenancy over to me tenancy and t'business.	Kullanım hakkını ve işi bana devretmeni istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
You'll get 'em anyway when I die. It's you they're coming to.	Onları ben öldüğümde her halükarda alacaksın. Sana kalacaklar.	Sparkhouse-2	2002
I don't want 'em when you die. I want 'em now.	Sen öldüğünde almak istemiyorum. Şimdi almak istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
It were a dump when you lived here, it's worse now.	Sen burada yaşarken burası çöplük gibiydi, şimdi daha da kötü.	Sparkhouse-2	2002
I'll pay you. You don't need it, Carol, believe me.	Sana ödeyeceğim. Ödemek zorunda değilsin, Carol, inan bana.	Sparkhouse-2	2002
You've obviously got a nice life somewhere else.	Başka bir yerde iyi bir hayatın olduğu apaçık. Buna ihtiyacın yok.	Sparkhouse-2	2002
I can turn this place around on me own if I have to.	Burayı idare edebilirim Eğer mecbur kalırsam tek başıma da yaparım.	Sparkhouse-2	2002
How's your granddad?	Büyükbaban nasıl?	Sparkhouse-2	2002
Did he? I'm sorry. When?	Öldü mü? Üzgünüm. Ne zaman?	Sparkhouse-2	2002
Last October. It were a blessing, really.	Geçen ekim. Tanrının lütfüydü, gerçekten.	Sparkhouse-2	2002
I got his house. Did you?	Evi artık benim. Öyle mi?	Sparkhouse-2	2002
Paid 2,000 for it back in 1969, it's worth 85 now.	1969'da 2 bin ödenmiş, şimdi 85 bin değerinde.	Sparkhouse-2	2002
He's rich.	O zengin biri.	Sparkhouse-2	2002
Why would you want to come back?	Neden buraya geri dönmek isteyesiniz ki?	Sparkhouse-2	2002
Either of you. Why wouldn't we?	Herhangi biriniz. Neden istemeyelim?	Sparkhouse-2	2002
What about your business? My business can take care of itself.	İşin ne olacak? İşim kendini idare edebilir.	Sparkhouse-2	2002
What is it that you do exactly? You wouldn't believe me.	Tam olarak ne iş yapıyorsun? Sana söylesem, bana inanmazsın.	Sparkhouse-2	2002
Go on. I import bananas.	Devam et. Muz ithal ediyorum.	Sparkhouse-2	2002
They'll be glad to see t'back of her for a few weeks. She's a dragon.	Birkaç hafta içinde onun geri dönmesine memnun olacaklardır. O bir ejderha.	Sparkhouse-2	2002
All right, look...	Pekala, bak...	Sparkhouse-2	2002
I can help out evenings... It's a deal.	Akşamları yardım edebilirim ve boş günlerimde... Anlaştık.	Sparkhouse-2	2002
It's all right. Forget it.	Önemli değil. Boş ver.	Sparkhouse-2	2002
Are you leaving? I'm coming back.	Gidiyor musun? Geri dönüyorum.	Sparkhouse-2	2002
How come you...? What?	Sen...? Ne var?	Sparkhouse-2	2002
Becky wondered if you'd married someone rich.	Becky zengin biriyle evlendiğini düşündü.	Sparkhouse-2	2002
Have you?	Evlendin mi?	Sparkhouse-2	2002
How are we going to explain this? We don't explain anything.	Bunu nasıl açıklayacağız? Hiçbir şey açıklamıyoruz.	Sparkhouse-2	2002
In. Come on.	İçeri. Hadi.	Sparkhouse-2	2002
I want you to go through t'stock with me.	Benimle depoya gelmeni istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
I want to know exactly where we're at.	Tam olarak neyimiz olduğunu bilmek istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
You'd be better talking to your dad. He's sulking.	Babanla konuşsan daha iyi olur. Surat asıyor.	Sparkhouse-2	2002
(Gunshot) Right. OK.	Pekala. Tamam.	Sparkhouse-2	2002
Then I want you to make a start on t'drains	Ondan sonra kanal hattını onarmanı istiyorum.	Sparkhouse-2	2002
there's a dozen blocked or broken.	Bir düzinesi tıkanmış ya da kırılmış.	Sparkhouse-2	2002
Then walls there's at least three weeks' worth of work there.	Sonra duvarlar. Orada en azından üç haftalık iş var.	Sparkhouse-2	2002
There's thistles in every field want stubbing and moles.	Her tarlada kesilmesi gereken deve dikenleri var.	Sparkhouse-2	2002
Half the gates are falling off.	Kapıların yarısı bozuk.	Sparkhouse-2	2002
Told you it were a shithole. Aye. You were right.	Sana buranın çöplük olduğunu söyledim. Evet. Haklıydın.	Sparkhouse-2	2002
Where's your nice car?	Güzel araban nerede?	Sparkhouse-2	2002
I'm not leaving it here. It might get mucky.	Onu burada bırakamam. Kirlenebilir.	Sparkhouse-2	2002
The present tense conveys something exciting, immediate.	Şimdiki zamanı acil, heyecan verici şeyleri bildirmek için kullanırız.	Sparkhouse-2	2002
It's the feeling this is happening now	Şimdi hissettiğimiz şeyleri bildirmek için	Sparkhouse-2	2002
right now, right this second, right in front of us.	tam olarak şimdi, tam olarak bu dakikada, tam olarak önünüzde.	Sparkhouse-2	2002
"I am running up the hill. I run up the hill.	"Tepeye tırmanıyorum. Tepeye tırmanırım.	Sparkhouse-2	2002
"I meet her. I look into her eyes. I kiss her. My heart soars. "	"Onunla tanışırım. Onun gözlerine bakarım. Onu öperim. Kalbim havalara uçar. "	Sparkhouse-2	2002
Five sentences, all in the present tense, following on from one another.	Beş cümle, hepsi birbirini izleyen, şimdiki zamanda beş cümle.	Sparkhouse-2	2002
What's her name, sir? Mind your own business.	Onun adı ne efendim? Kendi işine bak.	Sparkhouse-2	2002
How much did you get? Nowt.	Ne kadar aldın? Hiç.	Sparkhouse-2	2002
Didn't like getting poor sods out of truck in case anyone laughed at 'em.	Birileri gülebilir diye kamyondan dışarı çıkartmak istemedim.	Sparkhouse-2	2002
Oh, shit off. You shit off, you miserable bastard.	Oh, siktir git. Sen siktir git, seni sefil piç.	Sparkhouse-2	2002
You think you know it all and you know nowt.	Her şeyi bildiğini sanıyorsun, fakat hiçbir şey bilmiyorsun. "Oh Tanrım, bu sözle anlatılamaz.	Sparkhouse-2	2002
Is that right? And have you rung t'bank and the estate?	Öyle mi? Ya sen bankayı aradın mı?	Sparkhouse-2	2002
Make your own bloody phone calls.	O lanet olası konuşmayı kendin yap.	Sparkhouse-2	2002
We have a deal. I'm not working me backside off for you, so get cracking!	Bir anlaşma yaptık. Senin için kıçımı yırtana kadar çalışmayacağım, senin yerinde olsam acele ederdim!	Sparkhouse-2	2002
Oi, did you hear what I said?!	Söylediklerimi duydun mu?!	Sparkhouse-2	2002
Excuse me! Did you hear what I said?	Pardon! Söylediğimi duydun mu?	Sparkhouse-2	2002
I'm damned if I'm taking orders off you.	Eğer senden emir alırsam lanet olsun bana.	Sparkhouse-2	2002
I think you should just bite the bullet and do everything I tell you to do.	Sanırım tükürdüğünü yalayacaksın ve sana yapmanı söylediğim her şeyi yapacaksın.	Sparkhouse-2	2002
If I say, "Stand on your head and fart God Save The Queen", you do it.	Eğer sana, "Tanrı Kraliçeyi korusun, başının üzerinde dur ve ossur" dersem yap.	Sparkhouse-2	2002
Because if you don't...	Çünkü yapmazsan...	Sparkhouse-2	2002
I might just nip down to the police station	Polis karakoluna gidip	Sparkhouse-2	2002
and tell them all about what you used to do to me.	onlara bana ne yaptığını anlatabilirim.	Sparkhouse-2	2002
It isn't like I haven't got any evidence.	Kanıtım yokmuş gibi mi görünüyorum.	Sparkhouse-2	2002