Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kids, how big is he? Big, for sure.	Çocuklar, ne kadar büyük? Gerçekten büyük. Ne kadar iri? İri. O kesin. Cocuklar, ne kadar buyuk bu? Gercekten buyuk. Çocuklar! Ne kadar büyük? Kesinlikle iri bir adam. Çocuklar! Ne kadar büyük? Kesinlikle iri bir adam. Çocuklar! Ne kadar büyük? Kesinlikle iri bir adam. Ne kadar iri? İri. O kesin.	Snatch-12	2000
ls the big fella not coming with us? He's minding the car.	Bu çamyamasıda bizlemi geliyor? O arabayla ilgileniyor. Bu çam yarmasıda bizimlemi geliyor? O arabayla ilgileniyor. Koca adam gelmiyor mu? Arabayla ilgileniyor. Buyuk cocuk bizimle gelmiyor mu? Arabaya bakiyor. İri arkadaş bizimle gelmiyor mu? O arabayı bekleyecek. İri arkadaş bizimle gelmiyor mu? O arabayı bekleyecek. İri arkadaş bizimle gelmiyor mu? O arabayı bekleyecek.	Snatch-12	2000
What does he think we are, thieves? No, nothing like that.	Bizi ne zannediyor, hırsızmı? Hayır, öyle bir şey yok. Bizi ne zannediyor, hırsız mı? Hayır, öyle bir şey yok. Bizi hırsız mı sanıyor? Tabii ki hayır. Ne sandi bizi, hirsiz mi? Hayir, yok oyle birsey. Bizi ne zannediyor, hırsız mı? Hayır, öyle bir şey yok. Bizi ne zannediyor, hırsız mı? Hayır, öyle bir şey yok. Bizi ne zannediyor, hırsız mı? Hayır, öyle bir şey yok. Bizi hırsız mı sanıyor? Tabii ki hayır.	Snatch-12	2000
He just likes looking after cars. Good dags. Do you like dags?	O sadece arabalara bakar. İyi köpük. Sen köpükleri severmisin? Arabalara bakmayı sever. İyi küpekler. Sever misin? Sadece arabalara bakmayi sever. Guzel kepekler, kepekleri sever misin? Yok, yok. Araba beklemeyi sever. İyi göpehler. Göpeh sever misin? Yok, yok. Araba beklemeyi sever. İyi göpehler. Göpeh sever misin? Yok, yok. Araba beklemeyi sever. İyi göpehler. Göpeh sever misin? Arabalara bakmayı sever. İyi küpekler. Sever misin?	Snatch-12	2000
Dags? What?	Köpük? Ne? Küpekler? Ne? Kepekler? Ne? Göpeh mi? Ne? Göpeh mi? Ne? Göpeh mi? Ne?	Snatch-12	2000
Yeah, dags. Dags. You like dags?	Ha, köpükler Köpükler, severmisin? Evet, küpekleri. Sever misin? Evet, kepekler. Kepekler, kepekleri sever misin? Evet, göpehler. Göpehler. Göpeh sever misin? Evet, göpehler. Göpehler. Göpeh sever misin? Evet, göpehler. Göpehler. Göpeh sever misin? Evet, küpekleri. Sever misin?	Snatch-12	2000
l like caravans more. You're very welcome.	Ben karavanları daha fazla severim. Güzel. Ben karavanları daha çok severim. Güzel. Karavanları daha çok. Buyur öyleyse. Karavanlari daha cok severim. Oyleyse hosgeldin. Karavanları daha çok severim. E buyur o zaman. Karavanları daha çok severim. E buyur o zaman. Karavanları daha çok severim. E buyur o zaman. Karavanları daha çok. Buyur öyleyse.	Snatch-12	2000
lt's probably why they talk like that...	Bu neden böyle konuştuklarını gösteriyor. Belki bu yüzden böyle konuşuyorlar. Belki de o yuzden boyle konusuyorlar... Bu böyle konuşmalarından kaynaklanıyor. Bu böyle konuşmalarından kaynaklanıyor. Bu böyle konuşmalarından kaynaklanıyor. Belki bu yüzden böyle konuşuyorlar.	Snatch-12	2000
You want to settle this with a fight? Over my dead body.	You want to settle this with a fight? Over my dead body. Bunu bir kavgayamı dönüştürmek istiyorusun? Hadi bakalım. Bunu dövüşle halledelim mi? Cesedimi çiğnersin. Bunu bir kavgayla cozmek ister misin? Olu vucudum ustune. Kavga mı istiyorsun. Cesedimi çiğnemeden olmaz. Kavga mı istiyorsun. Cesedimi çiğnemeden olmaz. Kavga mı istiyorsun. Cesedimi çiğnemeden olmaz.	Snatch-12	2000
Okay, lads. Get him on his feet.	Okay, lads. Get him on his feet. OK. bayanlar Onu ayağa kaldırın. Pekala. Kaldırın onu. Tamam cocuklar. Onu ayaga kaldirin. Tamam çocuklar. Onu ayağa kaldırın. Tamam çocuklar. Onu ayağa kaldırın. Tamam çocuklar. Onu ayağa kaldırın.	Snatch-12	2000
lt turned out that the sweet talking, tattoo sporting pikey...	It turned out that the sweet talking, tattoo sporting pikey... Yani o dövmeli, komik konuşan, sportmen çingenenin... Meğer tatlı dilli, dövmesi fiyakalı göçebe... Sonradan anlasildi ki, bu tatli dilli, dovmeli cingene... Yani o dövmeli, komik konuşan, sportmen çingenenin... Yani o dövmeli, komik konuşan, sportmen çingenenin... Yani o dövmeli, komik konuşan, sportmen çingenenin... Meğer tatlı dilli, dövmesi fiyakalı göçebe...	Snatch-12	2000
lf Gorgeous doesn't wake up in the next few minutes...	If Gorgeous doesn't wake up in the next few minutes... Eğer Gorgeous birkaç dakika içinde kalkamazsa... Müthiş uyanmazsa, Tommy... Eger bizim guzel onumuzdeki bir kac dakika icinde uyanmazsa... Eğer Muhteşem birkaç dakika içinde kalkamazsa... Eğer Muhteşem birkaç dakika içinde kalkamazsa... Eğer Muhteşem birkaç dakika içinde kalkamazsa... Müthiş uyanmazsa, Tommy...	Snatch-12	2000
lt's not like they got social security numbers, is it?	It's not like they got social security numbers, is it? Bu SSK noları olmaması gibi bir şey değil. Sosyal sigorta numaraları mı var sanki? Nasil olsa sosyal sigorta numaralarida yoktu, oyle degil mi? Sosyal güvenlik numaraları yoktur herhalde, değil mi? Sosyal güvenlik numaraları yoktur herhalde, değil mi? Sosyal güvenlik numaraları yoktur herhalde, değil mi?	Snatch-12	2000
Sol. Easy.	Sol. Easy. Sol. Easy (Kolay). Sol. Sakin ol. Sol. Yavas. SOL! Easy. SOL! Easy. SOL! Easy. Sol. Sakin ol.	Snatch-12	2000
Where'd you get it? The gyppos.	Where'd you get it? The gyppos. Nereden buldun? Çingeneler. Nereden aldın? Göçebelerden. Onu nerden aldin? Cingenelerden. Nerden aldın onu? Çingenelerden. Nerden aldın onu? Çingenelerden. Nerden aldın onu? Çingenelerden.	Snatch-12	2000
Don't worry about the dog. l'm not.	Don't worry about the dog. l'm not. Köpeği merak etme. Etmiyorum. Köpeği merak etme. Etmiyorum. Kopek icin endiselenme. Endiselenmiyorum. Köpek için endişelenme. Endişelenmiyorum. Köpek için endişelenme. Endişelenmiyorum. Köpek için endişelenme. Endişelenmiyorum. Köpeği merak etme. Etmiyorum.	Snatch-12	2000
...so if l am not rushing you...	...so if l am not rushing you.... ...yani eğer seni rahatsız etmiyorsam... Acele edersen iyi olur. ...ve eger seni cok aceleye getirmiyorsam.... ...yani eğer seni acele ettirmiyorsam... ...yani eğer seni acele ettirmiyorsam... Çanta nerede? ...yani eğer seni acele ettirmiyorsam...	Snatch-12	2000
What are you betting on? Bomber Harris.	What are you betting on? Bomber Harris. Kimin üzerine oynuyorsun? Bombacı Harris. Neye? Bombacı Harris'e. Neye oynuyorsun? Bombaci Harris. Neye oynuyorsun? Bombacı Harris. Neye oynuyorsun? Bombacı Harris. Neye oynuyorsun? Bombacı Harris.	Snatch-12	2000
l want to raise pulses, don't l? You'll raise hell, never mind pulses.	l want to raise pulses, don't l? You'll raise hell, never mind pulses. Olaya heyecan katmak istemiştim. Bizi cehennemlik edeceksin. Korku yaratmak istiyorum. Ne korkusu, cehennem yaratırsın. Biraz heyecan yaratmak istedim. Heyecani birak, cehennem bile yaratirsin bununla. Biraz nabız hızlandırmak istedim. Cehennemi hızlandıracaksın ne nabzı. Biraz nabız hızlandırmak istedim. Cehennemi hızlandıracaksın ne nabzı. Biraz nabız hızlandırmak istedim. Cehennemi hızlandıracaksın ne nabzı. Korku yaratmak istiyorum. Ne korkusu, cehennem yaratırsın.	Snatch-12	2000
Get that dog off him. Get it off me.	Get that dog off him. Get it off me. Köpeği uzak tut ondan. Benden uzak tut. Çek şu iti ondan. Çek şunu. Su kopegi ustunden cek. Sunu ustumden cekin. Şu köpeği ayır ondan. Çek şu köpeği üzerimden. Şu köpeği ayır ondan. Çek şu köpeği üzerimden. Şu köpeği ayır ondan. Çek şu köpeği üzerimden. Çek şu iti ondan. Çek şunu.	Snatch-12	2000
Top of the range and all that. lt was us that wanted a caravan.	Top of the range and all that. lt was us that wanted a caravan. Limiti aşma, o kadar. Sadece bir karavan istedim. En kıyağından. Karavan isteyen bizdik. Soyle, sinif`inin en iyilerinden bir tane. Karavan isteyen bizdik. Türünün en iyisini ve o kadar. Karavan isteyen taraf bizdik. Türünün en iyisini ve o kadar. Karavan isteyen taraf bizdik. Türünün en iyisini ve o kadar. Karavan isteyen taraf bizdik. En kıyağından. Karavan isteyen bizdik.	Snatch-12	2000
Now l'm changing fighters...	Now I'm changing fighters... Şimdi ben dövüşçüleri değiştiriyorum... Boksörü değiştiriyorum ya. Simdi ben dovusculeri degistiriyorum... Şimdi ben dövüşçüleri değiştiriyorum... Şimdi ben dövüşçüleri değiştiriyorum... Şimdi ben dövüşçüleri değiştiriyorum...	Snatch-12	2000
lf l didn't have the replacement pikey...	IfI didn't have the replacement pikey... Eğer ben çingeneyle değiştirmesem... O göçebeyi ikna etmesem... Eger su cingeneyi bulmasaydik... Eğer ben çingeneyle değiştiremeseydim... Eğer ben çingeneyle değiştiremeseydim... Eğer ben çingeneyle değiştiremeseydim...	Snatch-12	2000
l don't care if he's Muhammad '' l'm Hard'' Bruce Lee...	l don't care if he's Muhammad ''l'm Hard'' Bruce Lee... Muhammad, Bruce Lee veya başka biri olması umrumda değil... Muhammmed, '' Ben Zalimim'' Bruce Lee olsa da umurumda değil. Muhammed Ali ya da Bruce Lee bile olsa umurumda degil... Muhammed Ahmet Bruce Lee bile olsa umurumda değil... Muhammed Ahmet Bruce Lee bile olsa umurumda değil... Muhammed Ahmet Bruce Lee bile olsa umurumda değil... Muhammmed, '' Ben Zalimim'' Bruce Lee olsa da umurumda değil.	Snatch-12	2000
You've still got your fight. No.	You've still got your fight. No. Hala bir dövüş var ama. Hayır yok. Maç hala senin. Hayır. Hala istedigin dovus olacak Hayir. Bak, kavgan olacak işte. Hayır. Bak, kavgan olacak işte. Hayır. Bak, kavgan olacak işte. Hayır.	Snatch-12	2000
This is the one place l didn't want to be:	This is the one place I didn't want to be: İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda: Olmak istemediğim tek yerdi.: Iste icinde olmak istemedim bir durum; İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda... İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda... İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda...	Snatch-12	2000
ln his debt.	In his debt. Onun bataklığında. Borçlu listesi. Onun borclular listesinde olmak. ...Onun pislik çukurunda. ...Onun pislik çukurunda. ...Onun pislik çukurunda.	Snatch-12	2000
Which now means l'm in his pocket.	Which now means I'm in his pocket. Yani, onun cebindeyim. Yani artık onun cebindeyim. Yani onun cebinde olmak. Yani, onun cebindeyim. Yani, onun cebindeyim. Yani, onun cebindeyim.	Snatch-12	2000
When later? He said he wanted cash.	When later? He said he wanted cash. ne kadar sonra? Nakite ihtiyacı olduğunu söyledi. Ne zaman sonra? Nakit istedi. Ne zaman? Nakit istedigini soyledi. Ne kadar sonra? Nakit istediğini söyledi. Ne kadar sonra? Nakit istediğini söyledi. Ne kadar sonra? Nakit istediğini söyledi. Ne zaman sonra? Nakit istedi.	Snatch-12	2000
ls there gambling involved? lt's a boxing match, Avi.	ls there gambling involved? lt's a boxing match, Avi. Kumar da dahil mi? Bu bir boks maçı, Avi. Bu maçta kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi. Kumarla bir ilgisi var mi? Bu bir boks maci, Avi. İşin içinde kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi. İşin içinde kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi. İşin içinde kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi.	Snatch-12	2000
Did he have a case with him? Yes, he had a case.	Did he have a case with him? Yes, he had a case. Valizde onunla birliktemiydi? Evet, yanındaydı. Çantası var mıydı? Evet, vardı. Canta yaninda miydi? Evet canta yanindaydi. Yanında bir çanta var mıydı? Evet, vardı. Yanında bir çanta var mıydı? Evet, vardı. Yanında bir çanta var mıydı? Evet, vardı.	Snatch-12	2000
You're talking about Franky '' l've got a problem with gambling'' Four Fingers.	You're talking about Franky ''l've got a problem with gambling'' Four Fingers. Sen Franky 'Benim Kumar ile bir problemim var' dört parmak ile... Dört Parmak '' Kumarla başım dertte'' Franky'den söz ediyorsun. Kumar oynama sorunu olan dort parmakli Franky`den mi bahsediyorsun? Sen Dört Parmak 'Benim Kumar ile bir problemim var' Franky hakkında... Sen Dört Parmak 'Benim Kumar ile bir problemim var' Franky hakkında... Sen Dört Parmak 'Benim Kumar ile bir problemim var' Franky hakkında...	Snatch-12	2000
Avi! Shut up and sit down, you bald fuck!	Avi! Shut up and sit down, you bald fuck! Avi! Kapa çeneni ve otur, seni lanet s..k! Avi! Kapa çeneni ve otur, kel kafa! Avi! Kes sesini ve otur, seni lanet kel! Avi! Kapa çeneni ve otur, seni sikik kel! Avi! Kapa çeneni ve otur, seni sikik kel! Avi! Kapa çeneni ve otur, seni sikik kel!	Snatch-12	2000
Are we gonna rob this bookies? Yes, big man.	Are we gonna rob this bookies? Yes, big man. Bu gişeleri soyacakmıyız? Evet, büyük adam. Şu bahisçiyi soyacak mıyız? Evet, koca adam. Bu bahisciyi mi soyucaz? Evet, buyuk adam. Baksana burayı soyacak mıyız? Evet, büyük adam. Baksana burayı soyacak mıyız? Evet, büyük adam. Baksana burayı soyacak mıyız? Evet, büyük adam. Şu bahisçiyi soyacak mıyız? Evet, koca adam.	Snatch-12	2000
Private night tonight, chaps. l'm well aware of that, my son.	Private night tonight, chaps. l'm well aware of that, my son. Bu gece özel gece,ahbap Bundan çok iyi haberdarım,oğlum. Beyler, bu gece özel. Çok iyi biliyorum. Bu gece ozel, beyler. Bunun farkindayim evladim. Bu gece özel gece,ahbap Bundan çok iyi haberdarım, oğlum. Bu gece özel gece,ahbap Bundan çok iyi haberdarım, oğlum. Bu gece özel gece,ahbap Bundan çok iyi haberdarım, oğlum.	Snatch-12	2000
Private night tonight, chaps. We know. That's why we're here.	Private night tonight, chaps. We know. That's why we're here. Bu gece özel gece,ahbap Bundan çok iyi haberdarım,oğlum. Beyler, bu gece özel. Biliyoruz. Bu yüzden geldik. Bu gece ozel, beyler. Biliyoruz, bu yuzden burdayiz. Bu gece özel gece, ahbap. Biliyoruz, bu yüzden buradayız. Bu gece özel gece, ahbap. Biliyoruz, bu yüzden buradayız. Bu gece özel gece, ahbap. Biliyoruz, bu yüzden buradayız. Beyler, bu gece özel. Biliyoruz. Bu yüzden geldik.	Snatch-12	2000
lf there's gambling, he'll be here. Let's not have a fuck up.	lf there's gambling, he'll be here. Let's not have a fuck up. Eğer işin içinde kumar varsa, buradadır. Tongaya düşmeyelim Bahis varsa gelir. Terslik olmasın. Eger isin icinde kumar varsa burda olacaktir. Umarim isler yolunda gider. Eğer işin içinde kumar varsa, buradadır. Sakın sıçmayalım. Eğer işin içinde kumar varsa, buradadır. Sakın sıçmayalım. Eğer işin içinde kumar varsa, buradadır. Sakın sıçmayalım. Bahis varsa gelir. Terslik olmasın.	Snatch-12	2000
Fill that bag. All bets are off.	Fill that bag. All bets are off. Çantayı doldur. Bahisler kapandı. Torbayı doldur. Bahisler bitti. Doldur su cantayi. Tum bahisler kaldirildi. Şu torbayı doldur. Bahisler kapandı. Şu torbayı doldur. Bahisler kapandı. Şu torbayı doldur. Bahisler kapandı. Torbayı doldur. Bahisler bitti.	Snatch-12	2000
...we have the young and unchallenged...	...we have the young and unchallenged.... ...genç ve yenilmez.... ...genç ve meydan okunmamış... ...ilk karsilasmasini yapan genc.... ...genç ve ilk kez dövüşecek... ...genç ve ilk kez dövüşecek... ...genç ve ilk kez dövüşecek... ...genç ve meydan okunmamış...	Snatch-12	2000