Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep them moving!	Götürün onları!	Sliders Pilot-1	1995
You there... back with the others!	Sen, oradaki... diğerleriyle geri git!	Sliders Pilot-1	1995
This place gives me the creeps!	Bu yer beni ürpertiyor	Sliders Pilot-1	1995
When can we leave? When the timer recharges itself.	Ne zaman buradan gidebiliriz? Zamanlayıcı kendini şarj ettiğinde.	Sliders Pilot-1	1995
Any chance the gadget can be fixed?	Aletin tamir edilebilme şansı var mı?	Sliders Pilot-1	1995
Well, if we get the right time, I hope you'll let me sit in.	Şey, eğer doğru zamanı bulursak umarım oturmama izin verirsin.	Sliders Pilot-1	1995
Look, I ain't heard nothing	Bak, ben bir "Amerikan Yeraltı" hakkında	Sliders Pilot-1	1995
You are a very foolish man, "Mr. Brown. "	Çok aptal birisiniz "Bay Brown"	Sliders Pilot-1	1995
Alias? There is no "Rembrandt Brown" in our computer files.	Takma isim mi? Bu bilgisayarda "Rembrandt Brown" yok.	Sliders Pilot-1	1995
A man by that name was killed 12 years ago in the Detroit uprising.	O isimde birisi 12 yıl önce Ditroit isyanında öldürülmüş.	Sliders Pilot-1	1995
for nefarious, counterrevolutionary purposes.	kimliğini almışsınız.	Sliders Pilot-1	1995
Okay, look... I can explain everything.	Tamam, bakın... Her şeyi açıklayabilirim.	Sliders Pilot-1	1995
I was driving along, minding my own business,	Tek başıma gidiyordum, kendi işimi yapıyordum,	Sliders Pilot-1	1995
he zaps me into this big black hole.	o koca kara deliğe soktuğu sırada.	Sliders Pilot-1	1995
it slams right into a giant iceberg... oh hh...	arabamın dev bir buza saplandığı	Sliders Pilot-1	1995
You admit to handing this to the taxi driver?	Bunu taksi sürücüsüne verdiğinizi itiraf ediyor musunuz?	Sliders Pilot-1	1995
Listen carefully, friend.	İyi dinle arkadaşım.	Sliders Pilot-1	1995
If you cooperate, I'll fight for you	İşbirliği yaparsan, seni Komuta Merkezinden	Sliders Pilot-1	1995
Wait a minute. Say that again.	Dur bir dakika Bir daha söyle.	Sliders Pilot-1	1995
"I'll fight for you. "	"Seni kurtarmaya çalışırım"	Sliders Pilot-1	1995
I knew I recognized you.	Seni tanıdığımı biliyordum	Sliders Pilot-1	1995
The shyster lawyer from TV.	TV'deki dalavereci avukat.	Sliders Pilot-1	1995
I've seen your mug a thousand times!	Resmini binlerce kez gördüm!	Sliders Pilot-1	1995
You're always telling people how you're going to get them	Sen hep başlarına bir iş kazası geldiyse onlara	Sliders Pilot-1	1995
"Ross J. Kelly got me a million bucks. "	"Ross J. Kelly bana bir milyon papel kazandırdı"	Sliders Pilot-1	1995
He knows you, your name, your civilian profession.	Seni tanıyor, adını, sivildeki işini biliyor.	Sliders Pilot-1	1995
Officer: We have been infiltrated.	İçimize sızmışlar.	Sliders Pilot-1	1995
All that stuff is wrong. I've never been on TV!	Tüm bunlar yanlış. Ben hiç TV'ye çıkmadım.	Sliders Pilot-1	1995
and I know just the thing.	ve olayı biliyorum.	Sliders Pilot-1	1995
We have determined your allegiance	Devletin faşist düşmanlarıyla	Sliders Pilot-1	1995
with fascist enemies of the state.	işbirliğiniz olduğunu saptadık.	Sliders Pilot-1	1995
jurisdiction of your situation...	değerlendirilmesini, mahkeminizin yapılıp	Sliders Pilot-1	1995
to "The People's Court,"	karar verileceği yer olan	Sliders Pilot-1	1995
where you will be tried and sentenced.	"Halk Mahkemesi"ne devrediyorum.	Sliders Pilot-1	1995
No moving there!	Orada kımıldamayın!	Sliders Pilot-1	1995
You've got five minutes. This is an outrage!	Beş dakikanız var. Bu zulüm!	Sliders Pilot-1	1995
This is why I'm telling you...	İşte bu yüzden sana ölmeni...	Sliders Pilot-1	1995
No, please! Fire!	Hayır, lütfen! Ateş!	Sliders Pilot-1	1995
We must find Rembrandt.	Rembrandt'i bulmalıyız.	Sliders Pilot-1	1995
I don't imagine he went over too big at the ballpark.	Top sahasına gittiğini pek zannetmiyorum.	Sliders Pilot-1	1995
Anyone fancy a kielbasa?	Karnı acıkan var mı?	Sliders Pilot-1	1995
Professor, how could you eat at a time like this?	Profesör, böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsiniz?	Sliders Pilot-1	1995
Do you have anything that goes with it? I do.	Bunun yanına giden bir şey var mı? Var.	Sliders Pilot-1	1995
What's going on? It's the damn phone company.	Ne oluyor? Şu lanet telefon şirtketi.	Sliders Pilot-1	1995
What? I disobeyed their commands and now they're after me.	Ne? Emirlerine uymadım ve şimdi peşimdeler.	Sliders Pilot-1	1995
All right, just stay cool.	Pekala, sakin olun.	Sliders Pilot-1	1995
We'll get out of this somehow. Come on.	Bundan bir şekilde kurtulacağız. Haydi.	Sliders Pilot-1	1995
Quickly, comrades, come with me.	Çabuk yoldaşlar, benimle gelin.	Sliders Pilot-1	1995
Wade Wells! My God, it is you!	Wade Wells! Tanrım, sensin!	Sliders Pilot-1	1995
The Soviets announced your capture three days ago.	Sovyetler bir kaç gün önce yakalandığını duyurdu.	Sliders Pilot-1	1995
Feel good to be home, Commander?	Eve dönmek güzel mi Komutan?	Sliders Pilot-1	1995
Where's the map, Lisa?	Harita nerede Lisa?	Sliders Pilot-1	1995
Wade?	Wade ?	Sliders Pilot-1	1995
Welcome to the revolution.	Devrime hoşgeldiniz.	Sliders Pilot-1	1995
A bad dream?	Kötü bir rüya mıydı?	Sliders Pilot-1	1995
I was down in my basement.	Bizim bodruma düşmüştüm.	Sliders Pilot-1	1995
No matter what I did, she couldn't see me.	Ne yaptıysam beni göremedi.	Sliders Pilot-1	1995
You're not lost, you're just misplaced.	Sen kaybolmadın, yerin değişti.	Sliders Pilot-1	1995
Get any rest, gentlemen?	Dinlendiniz mi beyler?	Sliders Pilot-1	1995
I always sleep well with my arms tied above my head,	Hep ellerim başımın üzerinde bağlı uyurum.	Sliders Pilot-1	1995
I understand your resentment,	Kızgınlığınızı anlıyorum,	Sliders Pilot-1	1995
Your appearance here was highly suspicious,	En azından görünüşünüz hayli	Sliders Pilot-1	1995
It's not every day someone comes to us	Buraya hergün birileri gelip "Paralel Evren"den	Sliders Pilot-1	1995
And when did you become our resident expert, Miss Wells?	ve siz ne zamandır uzmanımızsınız Bayan Wells?	Sliders Pilot-1	1995
Wild, huh?	Garip değil mi?	Sliders Pilot-1	1995
The Soviets captured her four days ago.	Sovyetler onu dört gün önce yakaladı.	Sliders Pilot-1	1995
She's being held at the NoCal Federal Penitentiary.	Şimdi NoCal Federal Cezaevinde tutuluyor.	Sliders Pilot-1	1995
And it's run by former Professor, now Citizen General,	ve şimdilerde eski bir Profesör, yeni Yurttaş General tarafından yönetiliyor.	Sliders Pilot-1	1995
Maximillian Arturo.	Maximillian Arturo	Sliders Pilot-1	1995
Always a leader of men,	Durum ne olursa olsun	Sliders Pilot-1	1995
no matter what the circumstances.	daima adamlarının lideri	Sliders Pilot-1	1995
what finally convinced you	Sizi bizim Wade'in	Sliders Pilot-1	1995
that our Wade wasn't... well, your Wade?	sizin Wade... olmadığına ne ikna etti?	Sliders Pilot-1	1995
Wade Wells is my commanding officer,	Wade Wells benim komutanım ve	Sliders Pilot-1	1995
and my lover. The two may look identical...	sevgilimdi. İkisi benzer görünebilir...	Sliders Pilot-1	1995
but I could surely tell the difference.	ben farklarını hemen söyleyebilirim.	Sliders Pilot-1	1995
Wilkes: The rebellion is near defeat.	İsyan neredeyse yenildi.	Sliders Pilot-1	1995
Too many upstanding citizens bought off or grown complacent.	Bekleyen çok sayıda vatandaş gönderildi veya hallerinden memnunlar.	Sliders Pilot-1	1995
The idealists who created this country.	Bu ülkeyi yaratan idealistlere karşı.	Sliders Pilot-1	1995
There was no way to go back to our old lives.	Eski hayatlarımıza dönmenin bir yolu yok.	Sliders Pilot-1	1995
but what was that all about? "I can tell the difference. "	ama tüm bunlar neyle ilgili? "Farkı söyleyebilirim"	Sliders Pilot-1	1995
It all began in the '50s when we lost the Korean War.	Herşey 50'lerde Kore Savaşını kaybetmemizle başladı.	Sliders Pilot-1	1995
First Indochina, then Europe, South America.	Önce Endonezya, sonra Avrupa, Güney Amerika.	Sliders Pilot-1	1995
We were economically isolated from the rest of the world.	Dünyanın geri kalanından ekonomik olarak izole edilmiştik.	Sliders Pilot-1	1995
Their assets and technology grew while ours shrank and finally collapsed.	Bizim ml varlığımız ve teknolojimiz küçülüp sonunda çökerken onlarınki giderek büyüdü.	Sliders Pilot-1	1995
Why, that's the "domino theory. "	İşte bu yüzden "Domino Teorisi"	Sliders Pilot-1	1995
In our universe it was the Soviet Union that collapsed.	Bizim evrenimizde çöken Sovyetler Birliği idi.	Sliders Pilot-1	1995
We're on the wrong planet, my friend.	Biz yanlış gezegendeyiz arkadaşım.	Sliders Pilot-1	1995
At ease... Private.	Rahat, asker.	Sliders Pilot-1	1995
this is prime time.	Bu prime time.	Sliders Pilot-1	1995
It's pledge week, comrades, on P.B.S.	P.B.S'te bu hafta söz verme haftası yoldaşlar.	Sliders Pilot-1	1995
and pledge your support for public television...	halk televizyonu için destek sözü verin...	Sliders Pilot-1	1995
Doug Llewellyn: This is the plaintiff, Pavel Kurlienko.	Bu davacı, Pavel Kurlienko.	Sliders Pilot-1	1995
when the defendant slipped up and handed him a counterfeit bill.	uzattığında şok olduğunu söylüyor.	Sliders Pilot-1	1995
Oh my God! Quinn, Professor, get back here quick!	Aman Tanrım! Quinn, Profesör, hemen gelin!	Sliders Pilot-1	1995
Hurry! This is the case of "The Rat Caught in a Trap. "	Acele edin! Bu "Sıçan Kapana Yakalandı" davası.	Sliders Pilot-1	1995
by heroically detaining his insidious passenger	dek kahramanca oyalamak suretiyle	Sliders Pilot-1	1995
and therefore shouldn't be expected	Bu nedenle, yurttaşlık yasasına	Sliders Pilot-1	1995
raise your right hands to be sworn, please?	yemin etmek için sağ elinizi kaldırın lütfen.	Sliders Pilot-1	1995
that the testimony you may give in the cause now pending before this court	Tanrının yardımıyla, gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğnize	Sliders Pilot-1	1995