Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I found us a caravan.	Karavan buldum.	Skins Katie-1	2010
What have I missed?	Ne kaçırdım yahu?	Skins Katie-1	2010
Why don't you all just fuck off?	Neden hepiniz siktir olup gitmiyorsunuz?	Skins Katie-1	2010
Pretending to be happy families, pretending to love each other.	Mutlu aile numarası yapıyorsunuz, birbirinizi seviyor numarası yapıyorsunuz.	Skins Katie-1	2010
Don't you dare speak to me like that.	Benimle böyle konuşmaya cüret edemezsin.	Skins Katie-1	2010
Get off your high horse.	Büyüklük taslamaları bırak artık.	Skins Katie-1	2010
I can't... I can't be here any more.	Burada daha fazla kalamıyorum.	Skins Katie-1	2010
Bit melodramatic.	Bayağı duygusaldı.	Skins Katie-1	2010
Remind you of anyone?	Sana birini hatırlattı mı?	Skins Katie-1	2010
I'm coming, I've just got to... I'll catch up with you.	Geliyorum, şeye gitmem lazım. Yetişirim ben size.	Skins Katie-1	2010
See ya later!	Görüşürüz!	Skins Katie-1	2010
Merde! Sorry!	Sıçayım! Affedersin!	Skins Katie-1	2010
Ah! Super merde!	Hem de ne sıçmak!	Skins Katie-1	2010
I think they've all gone out.	Sanırım hepsi gitti.	Skins Katie-1	2010
You gonna stand there till they get back?	Geri gelene kadar orada duracak mısın?	Skins Katie-1	2010
Yes, yes, I'll get you a towel and...	Evet, evet sana bir havlu bulup...	Skins Katie-1	2010
...Putain!	...üzerini örte...	Skins Katie-1	2010
Bit of a pickle!	Yaramaz seni!	Skins Katie-1	2010
Do you think I'm a bitch, Thomas?	Sence ben orospu muyum Thomas?	Skins Katie-1	2010
I think you are Katie. You should always be you.	Bence sen Katie'sin. Hep öyle olmalısın.	Skins Katie-1	2010
You're strong and...	Güçlüsün ve...	Skins Katie-1	2010
I'm just too aggressive, just like my fucking mum.	Bence çok agresifim, tıpkı siktiğim annem gibi.	Skins Katie-1	2010
I know it. I am a bitch.	Biliyorum. Orospunun tekiyim.	Skins Katie-1	2010
Everyone relies on you to tell the truth, Katie.	Herkes doğruyu söylemen konusunda sana güveniyor Katie.	Skins Katie-1	2010
That thing you do is it for real?	Yaptığın şey gerçekçi miydi?	Skins Katie-1	2010
The lovely honourable thing.	O hoş ve onurlu şey.	Skins Katie-1	2010
I'm not.	Değil...	Skins Katie-1	2010
I screw up so often.	Çok fazla boka sarıyorum.	Skins Katie-1	2010
Panda, college...	Panda, okul...	Skins Katie-1	2010
...everything.	...her şey.	Skins Katie-1	2010
Right now I'm Monsieur Screw.	Artık ben Mösyö Bok'um.	Skins Katie-1	2010
D'you fancy me?	Beni arzuluyor musun?	Skins Katie-1	2010
Just checking.	Kontrol ediyorum sadece.	Skins Katie-1	2010
I can't have kids.	Çocuğum olmaz.	Skins Katie-1	2010
They say I can't have kids...	Bana çocuğum olmayacağını söylediler.	Skins Katie-1	2010
...ever.	Hiçbir zaman.	Skins Katie-1	2010
And you're sad?	Üzüldün mü peki?	Skins Katie-1	2010
You think maybe no man will ever want you?	Belki hiçbir erkeğin seni istemeyeceğini düşündün?	Skins Katie-1	2010
But I am a man, and I think you're a beautiful, magnificent woman.	Ama ben de bir erkeğim ve senin güzel, alımlı bir kadın olduğunu düşünüyorum.	Skins Katie-1	2010
Panda was an idiot not to forgive you.	Panda seni affetmeyerek aptallık yaptı.	Skins Katie-1	2010
I was the idiot.	Aptal olan bendim.	Skins Katie-1	2010
I wasn't honourable.	Onursuz davrandım.	Skins Katie-1	2010
Yes, I'd like that.	Evet, bu iyi olur.	Skins Katie-1	2010
Mum... I can't have children.	Anne... Benim çocuğum olamaz.	Skins Katie-1	2010
I went to the doctor's yesterday and they said there's nothing they can do.	Geçen gün doktora gittim ve yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını söyledi.	Skins Katie-1	2010
I wanted to tell you, but you were too busy shouting.	Sana söylemek istedim, ama sen bağırmakla meşguldün.	Skins Katie-1	2010
It's all about you.	Hepsi seninle ilgili.	Skins Katie-1	2010
I don't want to let you down,	Seni yüzüstü bırakmak istemem...	Skins Katie-1	2010
but you let me down.	...ama sen beni bıraktın.	Skins Katie-1	2010
I really needed you and you weren't there.	Sana gerçekten ihtiyacım vardı ve sen orada değildin.	Skins Katie-1	2010
My baby girl.	Bebeğim.	Skins Katie-1	2010
It doesn't matter, Mum.	Önemi yok anne.	Skins Katie-1	2010
The house and the money. I don't want it.	Bu evi de parayı da istemiyorum.	Skins Katie-1	2010
I'm not going to be you.	Ben sen olmayacağım.	Skins Katie-1	2010
I just want a mum who loves me, no matter what.	Ben sadece ne olursa olsun beni seven bir anne istiyorum.	Skins Katie-1	2010
I do love you, no matter what.	Ben ne olursa olsun seni çok seviyorum.	Skins Katie-1	2010
And we love you, Mum.	Ve seni seviyoruz anne.	Skins Katie-1	2010
So appreciate us.	Değerimizi bil sen de.	Skins Katie-1	2010
Stop trying to push us away.	Bizi kendinden itmeyi denemeyi bırak.	Skins Katie-1	2010
You stupid bastard!	Seni aptal piç!	Skins Katie-1	2010
They're using tongues and everything.	Dili mili her şeyi kullanıyorlar.	Skins Katie-1	2010
(Man) Ladies and gentlemen, the seatbelt light has been switched off.	Bayanlar ve baylar, emniyet kemerlerinizin ışığı sönmüştür.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
You are now free to move around the cabin.	Artık uçak içinde rahatça dolaşabilirsiniz.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
We've reached cruising altitude and are flying over the French Alps.	Seyir yüksekliğine ulaşmış bulunmaktayız ve Fransız Alpleri'nin üzerinden geçmekteyiz.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Sorry, man.	Affedersin, dostum.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
It's nothing to do with you! It's the vibrations, innit?	Seninle bir ilgisi yok! İçerideki titreşimden dolayı oldu.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Mm, yeah.	Tabii.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Fuck off, homo.	Siktir git lan, homo.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
You gonna be this horny the whole trip? Just wait till we get there. Oh, man.	Gezi boyunca böyle azgın mı olacaksın? Oraya gidene kadar bekle dostum.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Those Russian peasant babes will do anything for some Levi's and a Big Mac!	O Rus köylü hatunlarının, birkaç Levi's ve bir Big Mac için yapmayacağı şey yok.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
OK, everyone. Listen up.	Pekâlâ, millet. Dinleyin.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Right, I want you all to remember that this is not a holiday, OK?	Hepinizin, bunun bir tatil olmadığını unutmamasını istiyorum, tamam mı?	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
This is your chance to nail your module one history coursework	Bu sizin, birinci bölüm tarih ödeviniz olan, Post Sovyet endüstriyel Rusya'yı...	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
post Soviet industrial Russia.	...öğrenmeniz için önemli bir şans.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
It's a chance of a lifetime, gang.	Kırk yılda bir kere gelebilecek türden bir şans, çocuklar.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Whoopee(!)	Yaşasın!	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Now, this isn't just education, yeah? It's total education.	Bu öyle yavan bir eğitim değil. Tam anlamıyla bir eğitim.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Total piss up.	Tam anlamıyla bir kafa çekme.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Uh, no, no, no, no. There'll be no "piss up", OK?	Hayır, hayır. "Kafa çekme" falan olmayacak, tamam mı?	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
We're gonna work hard, understanding the culture and history	Çok çalışacağız, Rusya Federasyonunun Mordovya eyaletinin...	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
of Mokshovkov in the Mordovian Republic of the Russian Federation.	...Mokshovkov şehrinin tarihini ve kültürünü inceleyeceğiz.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
OK? We're gonna see the real Russia, yeah?	Tamam mı? Gerçek Rusya'yı göreceğiz, anladınız mı?	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
The wild and desolate land that Napoleon and Hitler failed to tame.	Napolyon ve Hitler'in dize getirilip yenildiği, vahşi ve ıssız yerler.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
This is adventure, yeah? This is living, breathing history.	Bu bir macera. Bu, tarihi kanlı canlı hissetmek demek.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Thank you, sir. I was addressing history students only.	Teşekkürler, bayım. Sadece tarih öğrencilerini kastediyordum.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
This trip will blow their minds, and yours. Great.	Bu yolculuk akıllarını başlarından alacak, seninkini de. Harika.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Oi, An, An. Where'd you hide the drugs, then?	Hey, An. Hapları nereye sakladın?	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
I thought you were bringing them. No. You were gonna put 'em in your turban.	Ben onları senin getireceğini sanıyordum. Hayır. Onları türbanının içine koyacaktın.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
I don't wear a turban, Chris.	Ben türban takmıyorum, Chris.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
I thought you were gonna get one especially!	Özellikle bir tane getireceğini sanıyordum!	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Don't panic, boys. We've got a back up plan.	Panik yapmayın, çocuklar. Yedek bir planımız var.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Urgh, not up his arse?	Onun kıçında değil, öyle değil mi?	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
(Jal) Christ.	Tanrım.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
(Michelle) Jeez.	Tanrı aşkına.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
They think he's a fucking terrorist?	Onu kahrolası bir terörist mi sandılar?	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Where they gonna take me? (Angie) Do something.	Beni nereye götürüyorlar? Bir şeyler yap.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Right, OK. Leave it to me. Tom, maybe I should...	Tamam. Bana bırakın. Tom, belki de ben...	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
No, no, no. I'm trip leader.	Hayır, hayır. Bu gezinin lideri benim.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
If anyone's gonna be anally searched, it should be me.	Eğer birisi makattan aranacaksa, o kişi ben olmalıyım.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007
Trip leader. Let me through.	Gezi lideri. İzin verin geçeyim.	Skins Maxxie and Anwar-1	2007