Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149624

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
City Investment...	'Şehir Yatırım'	Siti hyunteo-17	2011
isn't it a notorious hedge fund?	Buranın adı çıkmamış mıydı?	Siti hyunteo-17	2011
When speaking of the notorious, Hae Won Group also included.	Hazır adı çıkmış demişken, Hae Won'u da es geçemeyiz, değil mi?	Siti hyunteo-17	2011
It seems like we understand each other very well.	Birbirimizi anladığımızı düşünüyorum.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Chemical...	Hae Won Şirketi...	Siti hyunteo-17	2011
is our group's cash cow and our source of funds.	...şu an nakit alınabilecek durumda.	Siti hyunteo-17	2011
Although it can generate a lot of income,	Üretiminden gelir elde edilmesine rağmen...	Siti hyunteo-17	2011
but the chance for growth is limited.	...şu an şirketin büyümesi imkânsız.	Siti hyunteo-17	2011
This serious environmental pollution	Söz edilen çevre kirliliğinin yanına...	Siti hyunteo-17	2011
along with the problems of injured workers seeking respite care.	...hasta işçileri de eklersek başımız fena ağrıyacak.	Siti hyunteo-17	2011
so you came to see me, knowing it is profitable?	...o zaman neden geldiniz?	Siti hyunteo-17	2011
Of course.	Aslında...	Siti hyunteo-17	2011
But because of the debt,	...borçlarınız nedeniyle...	Siti hyunteo-17	2011
I'm currently in a dilemma whether to buy it or not.	...satın alıp almama konusunda ikilemde kaldım.	Siti hyunteo-17	2011
Those other professional investment firms are also worried for the same issue right now.	Diğer profesyonel yatırım şirketleri de bu konuda endişeliler.	Siti hyunteo-17	2011
A leaking container could end up becoming a bottomless pit.	Bu durum dipsiz bir çukur haline gelebilir.	Siti hyunteo-17	2011
I heard the public Prosecutor's Office has set out to investigate you, Chairman.	Duyduğuma göre Savcılık da hakkınızda soruşturma başlatmış.	Siti hyunteo-17	2011
It won't be too much longer, maybe I'll be seeing you in a prison clothing?	Kaçacak delik bulamazsanız hapse girebilirsiniz.	Siti hyunteo-17	2011
Last year, the President of AN Group faced bankruptcy.	Geçen sene AN Grup'un Başkanı iflasın eşiğine geldi...	Siti hyunteo-17	2011
Starting from June, it will be the 22 years highest punishment.	...ve Haziran itibariyle 22 yıllık hapse mahkum edildi.	Siti hyunteo-17	2011
Dereliction, illegal loans,	Kaçıp, mali açığı kapatmak için...	Siti hyunteo-17	2011
If my calculations were correct,	...hesaplarıma göre...	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Group also seems to be worth that same amount.	...Hae Won Grup da o şirket gibi muamele görür.	Siti hyunteo-17	2011
If you want to be released from prison earlier,	Bu işten sıyrılmak istiyorsanız...	Siti hyunteo-17	2011
you should reduce the burden.	...yükünüzü hafifletmeniz gerekecek.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Chemical's debts,	Hae Won Şirketi'ni bize satarsanız...	Siti hyunteo-17	2011
we will be responsible for it, sell it to us.	...borçları üstleniriz.	Siti hyunteo-17	2011
How much?	Ne?	Siti hyunteo-17	2011
I heard it's a large debt.	Duyduğuma göre borcunuz çokmuş.	Siti hyunteo-17	2011
If it's not carried out properly, you'll become bankrupt.	Toparlanamadığınız sürece temelli batacakmışsınız.	Siti hyunteo-17	2011
I said I'm willing to buy it, shouldn't you be thanking me?	Şirketi alacağımı söylediğim için minnettar olmanız gerekmiyor mu?	Siti hyunteo-17	2011
If you don't want to, then forget it.	İstemiyorsanız unutun gitsin. Ayrıca, onunla yalnız görüşmek istiyorum.	Siti hyunteo-17	2011
Sign it.	Satıyorum.	Siti hyunteo-17	2011
The contract?	Sözleşme nerede?	Siti hyunteo-17	2011
Chairman Cheon Jae Man's 51% of shares will be allocated to the staff.	Başkan Cheon Jae Man 51%'lik hisseyi işçiler için tahsis etti.	Siti hyunteo-17	2011
The staffs are in the business to pay off the debts before the normalization	Borçlar ödenip fabrika iyi duruma getirildiğinde...	Siti hyunteo-17	2011
Recognition of work related injuries,	...hastalanmalarda fabrika sorumluluğu üstlenecek,..	Siti hyunteo-17	2011
compensation for and payment of all hospital and treatment fees.	...tüm hastane masrafları ödenecek ve tazminat verilecektir.	Siti hyunteo-17	2011
At the same time, we will have a commitment to improve the working environment.	Aynı zamanda çevre konusunda kurallara uyup gerekeni yapacağız.	Siti hyunteo-17	2011
then we will become the share holders!	...hepimiz rahata ereceğiz.	Siti hyunteo-17	2011
Let's share with the company's debts.	Bırakalım şirket borçlarını ödesin.	Siti hyunteo-17	2011
We have to be discharged so we can go back to the company.	Hastalık durumunda iyileşmeden işe başlayamazmışız.	Siti hyunteo-17	2011
I can't believe that I can encounter this when I'm alive!	Dünya gözüyle bunu da gördüğüme inanamıyorum.	Siti hyunteo-17	2011
City Hunter did this.	Şehir Avcısı sağ olsun.	Siti hyunteo-17	2011
City Hunter had sent it by mail.	Bunu Şehir Avcısı göndermiş.	Siti hyunteo-17	2011
=Due to the accumulated deficit,=	Zararlı atıklar nedeniyle...	Siti hyunteo-17	2011
=that has swallowed the capital, Hae Won Chemical is facing difficulties in its operations,=	...gündeme gelen Hae Won Fabrikası satıldı ve işçiler yeni koşullardan...	Siti hyunteo-17	2011
=there was a sudden dramatic turn of events.=	...dramatik sahnelerin yaşanmasına neden oldu.	Siti hyunteo-17	2011
Could it be Yun Seong's work?	Bu Yoon Sung'un işi olmalı.	Siti hyunteo-17	2011
I really didn't expect that he'll purchase it with 100 Won.	Şirketi satın alacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.	Siti hyunteo-17	2011
All of them must die.	Hepsini öldüreceğim.	Siti hyunteo-17	2011
Will leave tomorrow?	Yarın mı gidecekmiş?	Siti hyunteo-17	2011
It seems the corruption is very serious.	Yolsuzluk aşmış gidiyor.	Siti hyunteo-17	2011
With 100 Won to buy a company,	Düşük miktarla satın alınan şirketin...	Siti hyunteo-17	2011
The staff shareholders are all standing at the edge of a cliff.	Hissedar işçiler şu an uçurumun kenarında duruyorlar.	Siti hyunteo-17	2011
Bought it with just 100 Won?	Düşük miktarla mı alınmış?	Siti hyunteo-17	2011
It's definitely Lee Yun Seong.	Bu kesin Lee Yoon Sung'un işidir.	Siti hyunteo-17	2011
Cheon Jae Man's probation order of going abroad looks a bit strange.	Cheon Jae Man'ın yurt dışına çıkmasına yasak konulmamış.	Siti hyunteo-17	2011
I'm from Seoul District Branch, Prosecutor Kim Yeong Ju.	Ben Seul Savcılık Bürosu'ndan Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-17	2011
Regarding Hae Won Group's Chairman, Cheon Jae Man's overseas order ban,	Hae Won Grup'un Başkanı Cheon Jae Man'ın yurt dışına çıkma yasağı...	Siti hyunteo-17	2011
If everything has to follow the procedure,	Durum bu iken...	Siti hyunteo-17	2011
what if he ran away on a plane?	...ya uçakla kaçarsa?	Siti hyunteo-17	2011
This is a major crime.	Bu bir suç.	Siti hyunteo-17	2011
Please approve the travel probation order at once.	Lütfen yalnızca gidiş için bilet alanları denetleyin!	Siti hyunteo-17	2011
Even if Cheon Jae Man's hands and feet were to be cut off, he doesn't have the ability.	Cheon Jae Man eli ayağı olmasa bile kaçar.	Siti hyunteo-17	2011
Or is someone helping him?	Ya biri ona yardım ederse?	Siti hyunteo-17	2011
Chairman Cheon Jae Man...	Başkan Cheon Jae Man...	Siti hyunteo-17	2011
his flight to Los Angeles at 2:30 PM today has already been scheduled.	...zaten Los Angeles'a kaçmak için bilet almış, uçak saat iki buçukta kalkıyor.	Siti hyunteo-17	2011
What should we do?	Sorun ne?	Siti hyunteo-17	2011
We must not let him escape.	Onu yakalamalıyız!	Siti hyunteo-17	2011
I will definitely catch him.	Kesinlikle yakalamalıyız!	Siti hyunteo-17	2011
Call the airport now, tell them to cancel the flight!	Hemen hava alanını ara! Uçak seferini iptal etsinler!	Siti hyunteo-17	2011
Kim Yeong Ju.	Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-17	2011
4 o'clock at the front of Public Prosecutor Office.	Saat dörtte Savcılığın önünde ol.	Siti hyunteo-17	2011
City Hunter will come.	Şehir Avcısı gelecek.	Siti hyunteo-17	2011
Honey, I'm at the airport.	Canım, ben hava alanındayım.	Siti hyunteo-17	2011
One day I will come back and make them pay for his countless bloody crimes.	Bir gün bunların bedelini kanlarıyla ödeyecekler.	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won Chemical is only worth 100 Won now?	Hae Won Fabrikası 100 Dolar mı ediyor?	Siti hyunteo-17	2011
I will definitely come back.	Geri döneceğim!	Siti hyunteo-17	2011
I will take back everything that belongs to me.	Bana ait olanları bir bir alacağım.	Siti hyunteo-17	2011
Someone is here.	Biri geldi.	Siti hyunteo-17	2011
City Hunter left a message.	Şehir Avcısı bir mesaj gönderdi.	Siti hyunteo-17	2011
It says to meet at the Public Prosecutor's Office at 4 o'clock.	Saat dörtte Savcılığın önünde...	Siti hyunteo-17	2011
There are people coming from that side.	O taraftan birileri geliyor.	Siti hyunteo-17	2011
Ajussi, have you finished the thing that I asked of you?	Bayım, söylediğim şeyleri yaptınız mı?	Siti hyunteo-17	2011
The number of hits for choedahye.com looks pretty good.	Choidahye.com'un hiti iyice arttı.	Siti hyunteo-17	2011
=2 hours ago.=	2 Saat Önce	Siti hyunteo-17	2011
I will appear in front of the Public Prosecutor's Office,	Beni görmek isteyen Savcılığın önüne gelsin.	Siti hyunteo-17	2011
Enter.	Gönderdim.	Siti hyunteo-17	2011
Arrest all of them! Arrest them!	Tutuklayın onları, tutuklayın.	Siti hyunteo-17	2011
Someone's there!	Orada biri var.	Siti hyunteo-17	2011
Oh, isn't that Chairman Cheon Jae Man?	Bu Başkan Cheon Jae Man değil mi?	Siti hyunteo-17	2011
Those are military dog tags.	Bunlar asker künyeleri.	Siti hyunteo-17	2011
Go and find him. Yes.	Bulalım onu. Tamam.	Siti hyunteo-17	2011
but that's the reason I survived.	Çünkü hayatta kalmamın tek nedeni bu.	Siti hyunteo-18	2011
= 10 years later The Golden Triangle, Northern Southeast Asia =	10 yıl sonra, Altın Üçgen, Güney Asya	Siti hyunteo-18	2011
Boss, this man stole our drug to sell.	Patron, bunu uyuşturucuları satarken yakaladık.	Siti hyunteo-18	2011
Quick, we must have the operation now. Save my father!	Hemen ameliyata almalıyız!	Siti hyunteo-18	2011
We originally agreed that I will get 20,000 Won for driving you there.	Arabayı sürmek için 20 dolarına anlaşmıştık.	Siti hyunteo-20	2011
Just give me 10,000 won.	10 dolarımı ver.	Siti hyunteo-20	2011