Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just get it out there. Get it reviewed.	Dağıt etrafa. Yeniden gözden geçirilmesini sağla.	Sideways-1	2004
Get it in libraries. Let the public decide.	Kütüphanelerde olsun. Halk karar versin.	Sideways-1	2004
Don't come over the top.	Üstüne fazla eğilme! Miles, sen tekrar ne zaman evleneceksin?	Sideways-1	2004
Stay still. Shut up.	Kıpırdama! Kapa çeneni!	Sideways-1	2004
It's all about stillness.	Sükunet önemli.	Sideways-1	2004
Inner quiet. Shut up. Shut up. Shut up!	İçinden konuşma. Sus! Sus! Sus!	Sideways-1	2004
Jesus Christ, man! What the hell is wrong with you?	İsa aşkına! Kahrolsun, neyin var senin?	Sideways-1	2004
Please, just shut up! Fuck!	Lütfen, sadece çeneni kapa! Lanet!	Sideways-1	2004
God. What's with the hostility, man?	Bu düşmanca davranış ta ne oluyor, oğlum?	Sideways-1	2004
I know you're a little frustrated with your life right now...	Biliyorum, şu anda biraz hayal kırıklığına uğramış durumdasın	Sideways-1	2004
but you can choose to be less hostile.	...ama daha az düşmanca olmayı deneyebilirsin.	Sideways-1	2004
The fucker hit into us.	Bok herif, bize attı.	Sideways-1	2004
Hurry it up, will ya?	Acele edin, olur mu?	Sideways-1	2004
Oh, boy. Oh, boy.	Pazar Tamam oğlum!	Sideways-1	2004
Hey, that's not cool, asshole!	Hey, bu hiç te hoş değil, pislik!	Sideways-1	2004
Nice shot. Jackoffs.	İyi vuruş! Otuz birciler sizi!	Sideways-1	2004
What the hell are you doing? Oops. Look out.	Kahrolsun, ne yapıyorsunuz? Dikkat edin!	Sideways-1	2004
Oh. Oh, check it out.	Oh. Oh, hazır ol!	Sideways-1	2004
This is gonna be fun. This is gonna be fun. Go to it.	Eğlenceli olacak!. Eğlenceli olacak!. Git bakalım.	Sideways-1	2004
any interest she has is gonna evaporate real quick.	"Bir tatile ihtiyaçları var."	Sideways-1	2004
And it is precisely this ancient...	Ülkenin en iyi üreticileri orada.	Sideways-1	2004
on Saturday night?	...haberin var mı?	Sideways-1	2004
and I am not Jack.	Bak. Reserve Pinot'ları var.	Sideways-1	2004
Just make up whatever you want, and that's what happened.	Emin misiniz? Lütfen, iç.	Sideways-1	2004
This whole week has gone sour. It hasn't gone the way it was supposed to.	Oh, hayır, hayır! Emin misiniz?	Sideways-1	2004
Tastes pretty good to me.	"Bu ürünü kullanmadan önce, doktorunuza danışın!"	Sideways-1	2004
Come on, man. You know.	Sonra tekrar kıracaklar. Aman Tanrım.	Sideways-1	2004
Me?	Teşekkürler. Bileğim kuvvetlidir.	Sideways-1	2004
and, uh, how sorry I am...	Ve işlerin bu hale gelmesinden	Sideways-1	2004
Oh, Christ. Good thing you have a voice over career.	Kimsenin istemediği biri olacağım. Persona non grata.	Sideways-1	2004
Huh. That's Yeah, let me think.	Evet, ama hikayenin tamamı bu değil.	Sideways-1	2004
I don't know. Sure seems fishy.	Evet!	Sideways-1	2004
Bet you that chick's two tons of fun.	Ne yapıyorsun?	Sideways-1	2004
Mmm.	Buraya gel! Geri dur!	Sideways-1	2004
Could you tell me where the bathroom is, please?	Ama bana yardım etmelisin. Yardım et Miles.	Sideways-1	2004
Listen, man, Cammi gets off in an hour, so I was thinking...	Yalnızca kendin olmaya çalış.	Sideways-1	2004
Uh	Sen ne içiyorsun? Fiddlehead. Sauvignon blanc.	Sideways-1	2004
Oh, Jesus Christ. Jesus. Jack!	Bir dakika Miles. Gelsene.	Sideways-1	2004
God.	Oh, bu...Bu	Sideways-1	2004
That's the one right there.	Çorba olarak mısırlı balık çorbamız	Sideways-1	2004
No. Hold on.	Hiçbir şey. Yeniden evlendiğini duydum da.	Sideways-1	2004
I'm a bad girl. I'm a bad girl.!	Çünkü emniyet kemerin takılıydı.	Sideways-1	2004
Just get it over with.	Nasılsın? Richebourg'u mu var?	Sideways-1	2004
'Cause you were wearing your seat belt.	Geldik! Hey!	Sideways-1	2004
Hi, Vicki. Wow, you look beautiful.	Sanıım bu konuda haklısın.	Sideways-1	2004
Good, thanks. Yeah, yeah. Nice to meet you.	Oh, evet. O Siena.	Sideways-1	2004
Have some champagne, toast the newlyweds, huh?	"Dünden sonraki gün."	Sideways-1	2004
We have to choose for everything in the world.	Dünyada her şeyi seçmeliyiz.	Sien nui yau wan-1	2011
Like love, if it's meant to be fading away.	Aşk gibi. Anlamı yavaş yavaş yok olmak olsa da.	Sien nui yau wan-1	2011
The only thing you can do is to forget about her.	Yapabileceğiniz tek şey onu unutmak olsa da.	Sien nui yau wan-1	2011
Or to make her forget about you.	Ya da sizi unutmasını sağlamak.	Sien nui yau wan-1	2011
I am a demon hunter.	Ben bir iblis avcısıyım.	Sien nui yau wan-1	2011
One day, my master told me to catch a demon in the mountain.	Ustam bana bir iblisi dağda nasıl yakalayacağımı anlatmıştı.	Sien nui yau wan-1	2011
Then I know...	O zamanlar biliyordum...	Sien nui yau wan-1	2011
my master wanted to train my heart	...ustam, hünerlerim yerine kalbimi eğitmek istiyordu.	Sien nui yau wan-1	2011
'Cos the most horrible thing for a demon is not killing,	Çünkü bir iblisin en kötü şeyi öldürmek değildir...	Sien nui yau wan-1	2011
but one would be	...ama kendinizi kaybetmenizi sağlayabilirler.	Sien nui yau wan-1	2011
My name is Siu Sin, and you?	İsmim Siu Sin, ya senin?	Sien nui yau wan-1	2011
Yin Chek Ha.	Yin Chek Ha.	Sien nui yau wan-1	2011
It's yummy, what's this?	Bu çok lezzetli, nedir bu?	Sien nui yau wan-1	2011
I wanna have it for the rest of my life.	Hayatımın sonuna kadar bundan istiyorum.	Sien nui yau wan-1	2011
I just can't afford that.	Buna gücüm yetmez.	Sien nui yau wan-1	2011
I would love the one who gives me this.	Bana bunu veren kişiyi çok seveceğim.	Sien nui yau wan-1	2011
Human and demon can't be together?	İnsan ve iblis beraber olamaz mı? O halde beni öldürsen iyi olur. Hadi!	Sien nui yau wan-1	2011
you won't get pain.	...acı çekmeyeceksin.	Sien nui yau wan-1	2011
Because you won't remember me.	Çünkü beni hatırlamayacaksın.	Sien nui yau wan-1	2011
Yin Chek Ha, use your last mighty weapon to stab her to death!	Yin Chek Ha, onu bıçaklayıp öldürmek için güçlü silahını kullan!	Sien nui yau wan-1	2011
Chop off my hand to suppress her as mighty weapon.	Onu yok etmek için kolumu kesip güçlü silahın gibi kullan.	Sien nui yau wan-1	2011
The day I break through the charm	Sihrinizi yarıp geçtiğim gün tüm iblis avcılarının sonu olacak!	Sien nui yau wan-1	2011
It's all right for losing one hand.	Tek kolumu kaybetmem sorun değil. Ben 3 arkadaşımı kaybettim.	Sien nui yau wan-1	2011
Yin Chek Ha...	Yin Chek Ha...	Sien nui yau wan-1	2011
don't call yourself a demon hunter.	...kendine bir iblis avcısı deme.	Sien nui yau wan-1	2011
I finally understand human and demon can't be together.	Sonunda insanlarla iblislerin beraber olamayacağını anlamıştım.	Sien nui yau wan-1	2011
I decided to use the only weapon	Benimle ilgili hatıralarını silmek için gereken silahı kullanmaya karar verdim.	Sien nui yau wan-1	2011
Then she would forget the love between us	O zaman aramızdaki aşkı unutabilirdi ve hatta beni sonsuza dek unutabilirdi.	Sien nui yau wan-1	2011
as that young man went up to Black Mountain,	...bir genç adam Siyah Dağ'a geldiğinde...	Sien nui yau wan-1	2011
everything about Siu Sin and I would restart again.	...Siu Sin'la ilgili her şey geri dönecekti ve ben yine başlayacaktım.	Sien nui yau wan-1	2011
What the hell are you doing? Stealing water?	Ne yaptığını sanıyorsun? Su mu çalıyorsun? Hayır.	Sien nui yau wan-1	2011
No?	Hayır mı? Götürün şunu!	Sien nui yau wan-1	2011
And his stuff too!	Ve aletlerini de!	Sien nui yau wan-1	2011
Chyun Cheung,	Chyun Cheung, bu aletler çok garip.	Sien nui yau wan-1	2011
dunno what they are for.	Ne için kullanıldıklarını bilmiyorum.	Sien nui yau wan-1	2011
With so many weird tools,	Bu kadar garip aletiyle suyumuzun peşinden gidiyor.	Sien nui yau wan-1	2011
Chop off his hands.	Ellerini kesin.	Sien nui yau wan-1	2011
What do think you are doing?	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Bu yaptığınız kanunsuz!	Sien nui yau wan-1	2011
I am an officer...	Ben bir memur	Sien nui yau wan-1	2011
Chyun Cheung...	Chyun Cheung...	Sien nui yau wan-1	2011
Chyun Cheung...he...	Chyun Cheung... o...	Sien nui yau wan-1	2011
Ti Nga, why are you here?	Ti Nga, neden buradasın?	Sien nui yau wan-1	2011
No...he...	Hayır... o...	Sien nui yau wan-1	2011
My name is Ning Choi San	İsmim Ning Choi San.	Sien nui yau wan-1	2011
Ning Choi San?	Ning Choi San mı?	Sien nui yau wan-1	2011
Our Black Mountain Village is famous	Siyah Dağ köyümüz çömlekçiliğiyle ünlüdür.	Sien nui yau wan-1	2011
But we don't have water now,	Ama artık suyumuz yok...	Sien nui yau wan-1	2011
and you could only see those left over.	...ve geri kalanlar sadece bunlar.	Sien nui yau wan-1	2011
Those kilns have fallen into disuse for long.	Şu tuğla ocakları uzun süredir kullanılmıyor.	Sien nui yau wan-1	2011
We couldn't raise our livestock here.	Hayvanlarımızı yetiştiremiyoruz.	Sien nui yau wan-1	2011
Now, the most important thing is to find the water source.	Artık en önemli şey su kaynağı bulmak.	Sien nui yau wan-1	2011
Yes, we did send many letters to the county officer	Evet, ilçe memuruna kaynak için yalvaran bir sürü mektup yazdık.	Sien nui yau wan-1	2011
As you are here now,	Artık burada olduğunuz için, siz bizim kurtarıcımızsınız.	Sien nui yau wan-1	2011