Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tired old thing.	Çok yorgun sanırım.	Shrek 2-1	2004
Who's this? Who's this? Who is this?	Budakim? Buda kim? Kim lan bu?	Shrek 2-1	2004
Oh. lt's the one, it's the only...	Oh. Iste o, O geliyor...	Shrek 2-1	2004
lt's the Fairy Godmother!	O koruyucu anne!	Shrek 2-1	2004
Hello, Far, Far Away!	Merhaba, Çok çok uzak!	Shrek 2-1	2004
Can l get a whoop whoop?	Bir whoop whoop alabilirmiyım?	Shrek 2-1	2004
May all your endings be happy and...	Hepinizin sonu hep böyle mutlu olsun ve...	Shrek 2-1	2004
Well, you know the rest!	geri kalan herkesin!	Shrek 2-1	2004
We'll be right back with the Royal Far, Far Away Ball	Çok çok uzak taki dügün görüntülerine birazdan yine baglanacagiz	Shrek 2-1	2004
after these messages.	Tabiki su mesajlardan sonra.	Shrek 2-1	2004
l hate these ball shows.	Bu showlardan nefret ediyorums.	Shrek 2-1	2004
They bore me to tears. Flip over to Wheel Of Torture!	Beni göz yası sıkıyor. Herkes aglıyor!	Shrek 2-1	2004
l'm not flipping anywhere, sir, until l see Shrek and Fiona.	Shrek ve Fiona yi görene kadar hiç birsey degistirmeyecegım.	Shrek 2-1	2004
Whizzes on you guys.	Pekala çocuklar.	Shrek 2-1	2004
Hey, mice, pass me a buffalo wing!	Hey fareler bana bir but atın!	Shrek 2-1	2004
No, to your left. Your left!	Yo, sol tarafında. Solunda!	Shrek 2-1	2004
Tonight on ''Knights''... Now here's a good show!	Bu gece ''Sovalyeler''... Iste iyi bir sov!	Shrek 2-1	2004
We got a white bronco heading east into the forest. Requesting backup.	Dogudan gelip ormanlara dogru kaciyorlar, sanırım destek gerekecek.	Shrek 2-1	2004
It's time to teach these madcap mammals	Bu memelilere bir seyler ögretme vakti gelmis	Shrek 2-1	2004
their ''devil may mare'' attitudes just won't fly.	kötü kisiler cezasiz kalamazlar.	Shrek 2-1	2004
Why you grabbing me? Police brutality!	Neden kelepçeliyorsunuz beni? Police dur!	Shrek 2-1	2004
l have to talk to Princess Fiona!	Prenses Fiona ile konusmam gerekli!	Shrek 2-1	2004
We warned you! Ow! Ow!	Seni uyariyoruz! Ow! Ow!	Shrek 2-1	2004
Did someone let the cat out of the bag?	Birisi çantasindan kedi düsürmüs galiba?	Shrek 2-1	2004
You capitalist pig dogs!	Sizi kapitalist pis köpekler!	Shrek 2-1	2004
Catnip! That's not mine.	Uyusturucu! O Benim degil.	Shrek 2-1	2004
Find Princess Fiona!	Prenses Fionayi bulun!	Shrek 2-1	2004
l'm a donkey!	Hey ben bir Esegım!	Shrek 2-1	2004
Tell her Shrek... l'm her husband, Shrek!	Ona Shrek deyin... Ben onun kocasiyım, Shrek!	Shrek 2-1	2004
Quick! Rewind it!	Çabuk! Geri sar!	Shrek 2-1	2004
l'm her husband, Shrek! Ow!	Ben onun kocasiyım, Shrek! Ow!	Shrek 2-1	2004
Darling?	Tatlim?	Shrek 2-1	2004
Ah. l thought l might find you here.	Ah. Seni burada bulacagımi tahmin etmistim.	Shrek 2-1	2004
How about a nice hot cup of tea before the ball?	Dügünden önce sicak bir çaya nedersin?	Shrek 2-1	2004
l'm not going.	Hiç biyere gitmiyorum.	Shrek 2-1	2004
The whole Kingdom's turned out to celebrate your marriage.	Bütün krallik senin dügünün için toplandi.	Shrek 2-1	2004
There's just one problem. That's not my husband.	Problem bu degil. O benim kocam degilki.	Shrek 2-1	2004
l mean, look at him.	Yani, Suna bir bak.	Shrek 2-1	2004
Yes, he is a bit different,	Evet, Biraz farkli degilmi,	Shrek 2-1	2004
but people change for the ones they love.	fakat insanlar asklari için degisirler.	Shrek 2-1	2004
You'd be surprised how much l changed for your mother.	Annen için nekadar degistigımi bilsen sok olurdun.	Shrek 2-1	2004
Change?	Degismek?	Shrek 2-1	2004
He's completely lost his mind!	Tamamen aklini kacirmis!	Shrek 2-1	2004
Why not come down to the ball and give him another chance?	Neden assagi inip ona 2. bir sans daha vermiyorsun?	Shrek 2-1	2004
You might find you like this new Shrek.	Bu yeni shrek'i sevebilirsin.	Shrek 2-1	2004
But it's the old one l fell in love with, Dad.	Fakat benim asık oldugum eskisydi, Baba.	Shrek 2-1	2004
l'd give anything to have him back.	I'd give anything to have him back.	Shrek 2-1	2004
Darling. That's mine. Decaf.	Tatlim. O benimki.	Shrek 2-1	2004
Otherwise l'm up all night.	Yoksa bütün gece ayakta kalirim.	Shrek 2-1	2004
l got to get out of here!	Buradan çikmam gerekli!	Shrek 2-1	2004
You can't lock us up like this! Let me go!	Bizi bu sekilde kilitleyemezsiniz! Birakin gidelim!	Shrek 2-1	2004
What about my Miranda rights?	Ya Mirandam hakliysa?	Shrek 2-1	2004
You're supposed to say l have the right to remain silent.	Sizin söylemeniz gereken biraz sessiz ol demek.	Shrek 2-1	2004
Nobody said l have the right to remain silent!	Hiç kimse bana sessiz ol diyemez!	Shrek 2-1	2004
You have the right to remain silent.	Gerçekten biraz sessiz olmalisin.	Shrek 2-1	2004
What you lack is the capacity.	Kapasiteni astin biraz.	Shrek 2-1	2004
l must hold on before l, too, go totally mad.	Biraz gevsemeye ihtiyacim var sanırım.	Shrek 2-1	2004
Shrek? Donkey?	Shrek? Esek?	Shrek 2-1	2004
Gingy! Pinocchio! Get us out of here!	Gingy! Pinocchio! Bizi buradan çikartin!	Shrek 2-1	2004
Fire in ze hole!	Herkes çekilsin!	Shrek 2-1	2004
Look out below!	Dikkat edin geliyorum!	Shrek 2-1	2004
Quick! Tell a lie!	Çabuk! Yalan söyle!	Shrek 2-1	2004
What should l say? Anything, but quick!	Ne söylemeliyım? Herhangi birsey, sadece çabuk!	Shrek 2-1	2004
Say something crazy like ''l'm wearing ladies' underwear!''	Delice bir sey söyle mesela ''Kadin iç çamasirlari giyerim!''	Shrek 2-1	2004
l am wearing ladies' underwear.	Kadin iç çamasirlari giyiyorum.	Shrek 2-1	2004
Are you? l most certainly am not!	Gerçekten mi? Kesinlikle Hayır!	Shrek 2-1	2004
lt looks like you most certainly am are!	Kesinlikle evet gibi gözüküyor!	Shrek 2-1	2004
l am not! What kind?	Hayır degil! Ne çesit?	Shrek 2-1	2004
lt's a thong! Oww! They're briefs!	IIste burda! Oww! degiller!	Shrek 2-1	2004
Are not. Are too!	degil. oyle!	Shrek 2-1	2004
Are not! Are too!	Hayır degil! oyle!	Shrek 2-1	2004
Here we go. Hang tight.	Iste geldik, Siki durun.	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Wait, wait, wait! Ow! Ow! Hey, hey, hey!	Bekle, bekle, bekle! Ow! Ow! Hey, hey, hey!	Shrek 2-1	2004
Excuse me? What? Puss!	Affedersiniz? Ne? Puss!	Shrek 2-1	2004
Pardon me, would you mind letting me go?	Pardon me, izin verirseniz gidebilirmiyım?	Shrek 2-1	2004
Sorry, boss. Quit messing around!	Üzgünüm patron. Buradan çikmaya bakalim!	Shrek 2-1	2004
We've got to stop that kiss!	Bu öpücük isini durdurmaliyiz!	Shrek 2-1	2004
l thought you was going to let her go.	Gitmesine izin verecegini saniyordum.	Shrek 2-1	2004
l was, but l can't let them do this to Fiona.	Oyleydi, ama bunu Fionaya yapmalarina izin veremem.	Shrek 2-1	2004
Boom! That's what l like to hear. Look who's coming around!	Boom! Iste bu duymak istedigım sey. Bakin kim geliyor!	Shrek 2-1	2004
lt's impossible! We'll never get in.	Bu imkansiz! Içeriye asla giremeyiz.	Shrek 2-1	2004
The castle's guarded. There's a moat and everything!	Kale çok siki korunuyor. Manciniklar falan!	Shrek 2-1	2004
Folks, it looks like we're up chocolate creek without a Popsicle stick.	Folks, it looks like we're up chocolate creek without a Popsicle stick.	Shrek 2-1	2004
What? Do you still know the Muffin Man?	Ne? Kurabiyeci adamin yerini hala biliyormusun?	Shrek 2-1	2004
Well, sure! He's down on Drury Lane. Why?	Himm, tabiki! Drury Lane den asagida oturuyor. Niye?	Shrek 2-1	2004
Because we're gonna need flour.	Çünkü una ihtiyacimiz olacakr.	Shrek 2-1	2004
Lots and lots of flour.	Çok fazla una.	Shrek 2-1	2004
Fire up the ovens, Muffin Man! We've got a big order to fill!	Firini yak, kurabiyeci adam! Büyük bir siparisimiz var!	Shrek 2-1	2004
[Gingy] lt's alive!	Yasiyorr!	Shrek 2-1	2004
[whinnies] Run, run, run, as fast you can!	Kaçin, kaçin, kaçin, kosabildiginiz kadar hizli olun!	Shrek 2-1	2004
Go, baby, go!	Yürü, bebegım, yürü!	Shrek 2-1	2004
There it is, Mongo! To the castle!	Iste, Mongo! Kaleye dogru!	Shrek 2-1	2004
[Shrek] No, you great stupid pastry! Come on!	Yo, Birak su aptal seyi! Hadi!	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Mongo! Down here! Look at the pony!	Mongo! Asagiya dogru! Kuyruguma bak!	Shrek 2-1	2004
That's right! Follow the pretty pony!	Evet dogru ufak kuyrugu izle!	Shrek 2-1	2004
Pretty pony wants to play at the castle!	Güzel kuyruk kalede oynamak istiyor!	Shrek 2-1	2004
[Mongo] Pretty pony.	güzel kuyruk.	Shrek 2-1	2004
Presenting Princess Fiona and her new husband, Prince Shrek.	Sizlere Güzel prenses Fiona yi ve kocasi, Prince Shrek'i takdim ederim.	Shrek 2-1	2004
Shrek, what are you doing?	Shrek, Ne yapiyorsun?	Shrek 2-1	2004
l'm just playing the part, Fiona.	Sadece oyunun bir parçasi, Fiona.	Shrek 2-1	2004