Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shrek and l took some magic potion. And well...	Shrek ve ben sihirli iksir içtik. Ve Simd,...	Shrek 2-1	2004
Now, we're sexy!	Çok seksiyiz!	Shrek 2-1	2004
For you, baby... l could be.	Senin için, bebek... olabilirim.	Shrek 2-1	2004
Yeah, you wish. Donkey, where is Shrek?	Tabiki, isterdin. Esek, Shrek nerede?	Shrek 2-1	2004
He went inside looking for you.	Seni aramak için içeriye girdi.	Shrek 2-1	2004
Fiona! Fiona!	Fiona! Fiona!	Shrek 2-1	2004
You want to dance, pretty boy?	Dans etmek istermiydin yakisikli?	Shrek 2-1	2004
Are you going so soon? Don't you want to see your wife?	Bir yere mi gidiyordun? Karini görmek istemezmisin?	Shrek 2-1	2004
Aye, Fiona. lt is me.	Selam, Fiona. Iste ben.	Shrek 2-1	2004
The potion changed a lot of things, Fiona.	Iksir pek çok seyi degistirdi, Fiona.	Shrek 2-1	2004
But not the way l feel about you.	Fakat senin hakkindaki hisslerimi degil.	Shrek 2-1	2004
Charming? Do you think so?	Charming? Öylemi düsünüyorsun?	Shrek 2-1	2004
[laughs] Dad. l was so hoping you'd approve.	Baba. Gelmeni umuyordum.	Shrek 2-1	2004
Um... Who are you? Mom, it's me, Shrek.	Um... Kimsiniz? Anne, Benim, Shrek.	Shrek 2-1	2004
l know you never get a second chance at a first impression,	Hiç bilmiyordum 2. bir sansim olacagini,	Shrek 2-1	2004
but, well, what do you think?	fakat, ne düsünüyorsunuz?	Shrek 2-1	2004
[Shrek in distance] Fiona! Fiona!	Fiona! Fiona!	Shrek 2-1	2004
Fiona! Fiona, Fiona! Ho ho ho!	Fiona! Fiona, Fiona! Ho ho ho!	Shrek 2-1	2004
Oh, shoot! l don't think they can hear us, pigeon.	Kahretsin! Buradan bizi duyacaklarini hiç sanmam.	Shrek 2-1	2004
Don't you think you've already messed her life up enough?	Onun hayatini zaten yeterince mahvettigini görmüyormusun?	Shrek 2-1	2004
l just wanted her to be happy.	Ben sadece onu mutluk etmek istiyordum.	Shrek 2-1	2004
And now she can be.	Ve artik olabilir.	Shrek 2-1	2004
Oh, sweetheart.	Oh, tatlim.	Shrek 2-1	2004
She's finally found the prince of her dreams.	O en sonunda rüyalarinin prensini buldu.	Shrek 2-1	2004
But look at me. Look what l've done for her.	Fakat bana bir bak. Onun için ne yaptim.	Shrek 2-1	2004
lt's time you stop living in a fairy tale, Shrek.	Artik kötü bir sekilde yasamaktan kurtulmali, Shrek.	Shrek 2-1	2004
She's a princess, and you're an ogre.	O bir prenses ve sen bir Ogresin.	Shrek 2-1	2004
That's something no amount of potion will ever change.	Iste iksirin asla degistiremiyecegi bir sey.	Shrek 2-1	2004
lf you really love her...	Eger onu gerçekten sevseydin...	Shrek 2-1	2004
you'll let her go.	gitmesine izin verirdin.	Shrek 2-1	2004
Se�or.	Señor.	Shrek 2-1	2004
What's going on? Where are you going?	Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?	Shrek 2-1	2004
You wouldn't have had anything to do with this, would you, Harold?	Bu konuda hiç birsey yapmadin degil mi, Harold?	Shrek 2-1	2004
People just ain't no good	Insanlar hep iyi degildir	Shrek 2-1	2004
I think that's well understood	sanırım bu iyi anlasilmali.	Shrek 2-1	2004
There you go, boys.	Buyrun çocuklar.	Shrek 2-1	2004
Just leave the bottle, Doris.	Siseyi birak, Doris.	Shrek 2-1	2004
Hey. Why the long face?	Hey. Neden yüzleriniz asık?	Shrek 2-1	2004
lt was all just a stupid mistake.	Sadece aptal bir hata yüzünden.	Shrek 2-1	2004
l never should have rescued her from that tower in the first place.	Onu asla kuleden kurtarmamaliydim.	Shrek 2-1	2004
l hate Mondays.	Pazartesilerden nefret ederim.	Shrek 2-1	2004
l can't believe you'd walk away from the best thing that happened to you.	Hayatindaki en iyi olaydan böylece gidecegine inanamiyorum.	Shrek 2-1	2004
What choice do l have?	Ne yapmam gerekir ki?	Shrek 2-1	2004
She loves that pretty boy, Prince Charming.	O yakisikli olani seviyor, Prens Charming.	Shrek 2-1	2004
Come on. ls he really that good looking?	Hadi ama. Gerçekten yakisiklimi görünüyor?	Shrek 2-1	2004
Are you kidding? He's gorgeous!	Sakami yapiyorsun? Çok çekici!	Shrek 2-1	2004
He has a face that looks like it was carved by angels.	Keskin çizgilerle dolu bir yüzü var.	Shrek 2-1	2004
Oh. He sounds dreamy. You know...	Oh. Sesi rüya gibi. Bilirsin...	Shrek 2-1	2004
shockingly, this isn't making me feel any better.	Sok edercesine, bu beni rahatlatmiyor.	Shrek 2-1	2004
Look, guys. lt's for the best.	Bakin, beyler. En iyisi bu.	Shrek 2-1	2004
Mom and Dad approve,	Anne ve baba kabullendi,	Shrek 2-1	2004
and Fiona gets the man she's always dreamed of.	ve Fiona herzamanki rüyalarinin prensine kavustu.	Shrek 2-1	2004
Everybody wins.	Herkes kazandi.	Shrek 2-1	2004
Except for you.	Senin içinde geçerli mi.	Shrek 2-1	2004
l don't get it, Shrek. You love Fiona.	Kabullenemem, Shrek. Sen Fionayi seviyorsun.	Shrek 2-1	2004
Aye.	Dogru.	Shrek 2-1	2004
And that's why l have to let her go.	Ve bu yüzden onu rahat birakmaliyım.	Shrek 2-1	2004
Excuse me, is she here?	Affedersiniz, acaba burdami?	Shrek 2-1	2004
She's, uh... in the back.	Omu?, uh... arka tarafta.	Shrek 2-1	2004
Oh, hello again.	Oh, Selam tekrar.	Shrek 2-1	2004
Fairy Godmother. Charming.	Koruyucu anne. Charming.	Shrek 2-1	2004
You'd better have a good reason for dragging us down here, Harold.	Umarim bizi buraya getirmenin iyi bir sebebi vardir, Harold.	Shrek 2-1	2004
Well, l'm afraid Fiona isn't really... warming up to Prince Charming.	sanırım, Korkarim Fiona gerçekten... Prens Charming'e isinamadi.	Shrek 2-1	2004
FYl, not my fault. No, of course it's not, dear.	Benim hatam degil. Yo, tabikide degil, tatlim	Shrek 2-1	2004
l mean, how charming can l be	Demek istedigım, Nasil bir Charming	Shrek 2-1	2004
when l have to pretend l'm that dreadful ogre?	igrenc bir Ogrenin yerini alabilir?	Shrek 2-1	2004
No, no, it's nobody's fault.	Yo, yo, bu kimsenin hatasi degil.	Shrek 2-1	2004
Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?	Belkide herseyi kabullenmek en iyi çözüm, Tamammi?	Shrek 2-1	2004
[both] What? You can't force someone to fall in love!	Ne? Hiç kimsenin zorla birini sevmesini saglamayamazsin!	Shrek 2-1	2004
l beg to differ. l do it all the time!	Sana yalvaririm degis biraz. Bunu sürekli yapiyorum ben!	Shrek 2-1	2004
Have Fiona drink this and she'll fall in love with the first man she kisses,	Bunu Fionaya içirir ve kendisini öpecek ilk kisiye asık olsun,	Shrek 2-1	2004
which will be Charming.	tabiki bu kisi Charming.	Shrek 2-1	2004
Umm... no. What did you say?	Umm... Hayır. Nededin?	Shrek 2-1	2004
l can't. l won't do it.	Bunu yapamam.	Shrek 2-1	2004
Oh, yes, you will.	Oh, tabi, yaparsin.	Shrek 2-1	2004
lf you remember, l helped you with your happily ever after.	Hatirlarsan sana sonsuza dek mutlu olman için yardim etmistim.	Shrek 2-1	2004
And l can take it away just as easily.	Ve bunu kolayca geri alabilirim.	Shrek 2-1	2004
ls that what you want? ls it?	Istedigin bumu yoksa?	Shrek 2-1	2004
No. Good boy.	Yo. Güzel.	Shrek 2-1	2004
Now, we have to go.	Bizim gitmemiz gerekli, simdi.	Shrek 2-1	2004
l need to do Charming's hair before the ball.	Dügünden önce Charmingin saçlarini yapmaliyım.	Shrek 2-1	2004
He's hopeless. He's all high in the front.	Harika olmali. Sürekli ön planda olacak.	Shrek 2-1	2004
He can never get to the back. You need someone to do the back.	Asla arkada olamaz. Birinin onun arkasinda durmasi lazim.	Shrek 2-1	2004
Oh. Thank you, Mother.	Oh. Sagol, Anne.	Shrek 2-1	2004
[Donkey] Mother?	Anne?	Shrek 2-1	2004
Um... Mary! A talking horse!	Um... Mary! Konusan bir at!	Shrek 2-1	2004
The ogre!	Ogre!	Shrek 2-1	2004
Stop them! Thieves! Bandits! Stop them!	Durdurun sunlari! Hirsizlar! Haydutlar! Durdurun sunlari!	Shrek 2-1	2004
(Announcer) The abs are fab and it's gluteus to the maximus	Kutlamalar ve ve eglenceler basliyor	Shrek 2-1	2004
here at tonight's Far, Far Away Royal Ball blowout!	bugece sizlere çok çok uzak kralligindaki dügünden sesleniyoruz!	Shrek 2-1	2004
The coaches are lined up as the cream of the crop pours out of them	Simdi isterseniz davetliler hakkinda bilgi almak için asagidaki muhabirimiz	Shrek 2-1	2004
like Miss Muffet's curds and whey.	bayan Muffet a baglanalim.	Shrek 2-1	2004
Everyone who's anyone has turned out	Buraya gelen herkes	Shrek 2-1	2004
to honor Princess Fiona and Prince Shrek.	Prenses Fiona ve kocasi Prens Shrek'in dügününde olmaktan çok mutlu.	Shrek 2-1	2004
And, oh my, the outfits look gorgeous!	Ve oh tanrim, nekadar etkileyici!	Shrek 2-1	2004
Look! Hansel and Gretel!	Suraya bakin! Hansel ve Gretel!	Shrek 2-1	2004
What the heck are the crumbs for?	Kirintilari ne icin atiyorlar acaba?	Shrek 2-1	2004
And right behind them, Tom Thumb and Thumbelina!	Ve hemen arkalarinda, Tom Thumb ve Thumbelina!	Shrek 2-1	2004
Oh, aren't they adorable! [screaming]	Oh, nekadar ufaklar!	Shrek 2-1	2004
[woman] Here comes Sleeping Beauty!	Iste uyuyan güzel de geliyor!	Shrek 2-1	2004