Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
running in the street, killing, shooting,	caddelerde koşturan, öldüren, ateş eden,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
who consider themselves very important.	bütün şu küçük Napoyonları bilirsin.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Where will they be tomorrow?	Yarın onlar nerede olacaklar?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What is happening? I am worried about you.	Neler oluyor? Ben senin için endişeleniyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You could open a restaurant in Istanbul, Vienna, Paris.	Sen İstanbul'da, Viyana'da, Paris'te bir restaurant açabilirdin.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I am a small passing cloud.	Ben geçen küçük bir bulutum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Then one day I hung on to the Caucasus Mountains.	Sonra bir gün Kafkas dağlarına tutundum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I turned into rain, and I fell.	Yağmura dönüştüm, ve yağdım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Now I cannot fly anymore.	Artık hiç uçamıyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I stay here.	Burada kalıyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Fall in, quick!	Sıraya girin, acele edin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Zigmund!	Zigmund!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Left!	Sola dön!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Bring the owner of the restaurant!	Restorantın sahibini getirin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The Commander is coming!	Komutan geliyor!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Hi to you Comrade Commissar!	Selam sana yoldaş komiser!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Magnificent aquarium!	Görkemli bir akvaryum!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I want the fish fried!	Ben kızarmış balık istiyorum!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
They are 300 years old, they are not edible.	Onlar 300 yaşında, yenilen balıklardan değil.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This one, this one	Bu, bu	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
and that one, fry them!	ve bu, onları kızart!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This wine has the color of the Revolution!	Bu şarap devrim renginde!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Let's drink to our victory!	Zaferimiz için içelim!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Ichak.	Ichak.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's been 2 years since we last met, hasn't it?	Tanışmamızın üzerinden 2 yıl geçti, değil mi?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Where is my Thai fish?	Benim tay balığım nerede?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This time, that's for sure,	Bu zamanda, şüphesiz ki,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
you will be mine!	sen benim olacaksın!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
But who is this beauty?	Ama bu güzel kim?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Who are you my dear?	Sen kimsin güzelim?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Princess Abashidze.	Prenses Abashidze.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Why this proud voice?	Bu gururlu ses neden?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Don't you know that we hang the princes and the princesses,	Bizim Prens ve Prensesleri, telgraf direklerine,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
to telegraph poles!	astığımızı bilmiyor musun?!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Tell Vano to come with his dog.	Vano'ya köpeğiyle gelmesini söyle.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Vano, his dog? With his dog, Vano.	Vano, köpeği? Köpeğiyle, Vano.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I stay with you.	Ben seninle kalacağım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Go upstairs at once and shut the door.	Hemen yukarı çık ve kapıyı kilitle.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Quick! Hurry!	Çabuk ol! Acele et!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Mr. General,	Bay General,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I cannot accept that you are served a dish that is not edible.	Size yenilemez bir tabağın servis edilmesini kabul edemem.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
A dog wouldn't eat it.	Bir köpek yemez.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I'm not your''Mr.'',	Ben senin"bay"'ın değilim,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
but Comrade Commissar Red!	ama Yoldaş Kızıl Komiserim!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I had to eat	Köpeğin yemediğini	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
what a dog would not eat!	ben yemek zorundayım!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
As for Kamo, my comrade in war	Kamo'ya gelince, benim savaştaki yoldaşım	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
for nine years,	dokuz yıl boyunca,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
he has been eating shit!	bok yemiştir!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Serve them!	Onlara servis et!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's you we're talking to!	Bu senin, bizimle konuştuğun şey!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Is there a cold room here?	Burada soğuk oda var mı?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
There's one! A big one!	Bir tane var! Büyük bir tane!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Ah, it is big?	Ah, Büyük bir tane?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Well! Go D'Artagnan!	Güzel! Git D'Artagnan!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
In the cold room!	Soğuk odaya!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Put him there!	Onu oraya koy!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Soldiers! Come!	Askerler! Gelin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Nodar, take care of this! Hurry up!	Nodar, bununla sen ilgilen! Acele et!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I do not wear jewellery. Who do you steal it from?	Ben mücevher takmam. Onu kimden çaldın?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This is my wedding gift.	Bu benim evlilik hediyem.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What are you saying, I'm married!	Sen ne diyorsun, ben evliyim!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I'll kill your French lover	Fransız aşığını öldüreceğim,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
with my own hands!	kendi ellerimle!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You won't do that!	Bunu yapamazsın!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
But before that... You won't!	Ama bundan önce... Yapamazsın!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Oh, and why not?	Oh, neden olmasın?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You too are cold?	Sen de mi soğuksun?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Papa put his revolver in Mom's mouth.	Babam annemin ağzına tabancasını dayamış.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Straighten to the left!	Sola doğru!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This is well!	Bu güzel!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's all right, go, go.	Tamam, git, git.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What shall I do of this meat? I don't care!	Bu yemeği ne yapacağız? Umurumda değil!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Get up! The wretched of the earth!	Kalkın! Yeryüzünün sefilleri!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Get up! The prisoners of hunger!	Kalkın! Açlığa mahkumlar!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Applaud!	Alkışlıyoruz!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This is a red wedding!	Bu bir kızıl düğün!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Pascal.	Pascal.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
We should already be in Istanbul.	Biz İstanbul'da olmalıydık.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What do you need to understand?	Anlaman için ne gerekiyor?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You don't want to leave your restaurant.	Restaurant'ını terk etmek istemiyorsun.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
But you can make cakes in your restaurant for my wedding.	Ama restaurant'ında benim düğünüm için pasta yapabiliyorsun.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And that does not bother you?	Bu seni rahatsız etmiyor mu?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Be welcome Comrade Kolontai!	Hoşgeldin yoldaş Kolontai!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
In Moscow it's snowing!	Moskova'da kar yağıyor!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Comrade Lenin asked me to come.	Yoldaş Lenin benden gelmemi istedi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He got sick.	Hastalanmış.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
For me it is a pleasure.	Benim için bu bir zevktir.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I just love Georgia!	Ben Gürcistan'ı seviyorum!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And especially men.	Ve özellikle erkekleri.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The famous ambassador from Moscow, the great Kolontai,	Moskova'nın ünlü büyükelçisi, büyük Kolontai,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
came to Tbilisi for the celebrations of the revolution.	devrim kutlamaları için Tiflis'e geldi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And asked to go to the sulfur baths.	Ve kükürt banyolarına gitmek istedi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Before the Revolution, I was wild!	Devrimden önce, ben vahşiydim!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
To my great surprise, she started talking about one of her former lovers,	Onun eski aşklarından biri, Pascal Ichak hakkında konuşmaya başlaması, benim için,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Pascal Ichak.	büyük sürpriz oldu.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
She even knows our love story.	O bile bizim aşk hikayemizi bilir.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
For her, all has to be shared between Party comrades,	Onun için, bütün parti yoldaşları arsında özellikle iyi aşkları,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
especially good lovers.	paylaştı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
She demanded an appointment with him	Ondan randevu talep etti,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996