Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l am not trying to reform anybody right now.	Sizi ıslah falan etmeye çalışmıyorum! Şu an hiç kimseyi ıslah ettiğim yok.	Shanghai Express-1	1932
l want to settle something that�s been puzzling me.	Tek istediğim gün boyunca aklımı kurcalayan bir şeyi açığa kavuşturmak.	Shanghai Express-1	1932
Why did you decide to leave with that barbarian who was killed by her?	Niçin bu sabah bu kadın tarafından öldürülen o barbarla gitmeye karar vermiştiniz?	Shanghai Express-1	1932
What makes you want to know? Curiosity?	Bunu bilmek istemenizin nedeni nedir? Merak mı?	Shanghai Express-1	1932
You prayed last night.	Dün gece, belki de yıllardan beri ilk kez dua ettiniz.	Shanghai Express-1	1932
This morning, you were to shamelessly leave with Chang.	Ama bu sabah utanmazca Chang ile gidecektiniz.	Shanghai Express-1	1932
A human being can�t do two things like that within six hours.	Bu işte bir terslik var. Bana bir insanın altı saat içindetamamen farklı iki şeyi yapmaya kalkışabileceğini söyleyemezsiniz.	Shanghai Express-1	1932
Although it�s nobody�s affair but mine,	Bu konu benim dışımda hiç kimseyi ilgilendirmemekle beraber...	Shanghai Express-1	1932
l might tell you if you promise not to repeat it.	...başkasına anlatmayacağınıza söz verirseniz size anlatabilirim.	Shanghai Express-1	1932
Of course l won�t repeat it. l came to find out for myself.	Elbette anlatmam. Buraya salt kendi merakımdan geldim. Başkaları beni ilgilendirmez.	Shanghai Express-1	1932
He was going to deprive Captain Harvey of his eyesight.	Yüzbaşı Harvey'in gözlerini kör edecekti. Bundan hiç kimseye söz etmeyeceğime dair söz vermeme rağmen...	Shanghai Express-1	1932
l had no other choice.	Başka çarem yoktu.	Shanghai Express-1	1932
Does Captain Harvey know that?	Yüzbaşı Harvey'in bundan haberi var mı?	Shanghai Express-1	1932
Does he act as if he did? He certainly does not.	Varmış gibi mi davranıyor? Kesinlikle hayır.	Shanghai Express-1	1932
Despite giving you my word, l�m going to tell him this.	Bundan hiç kimseye söz etmeyeceğime dair söz vermeme rağmen bunu ona anlatacağım.	Shanghai Express-1	1932
You�re not going to do anything of the kind.	Sakın böyle bir şey yapmayın.	Shanghai Express-1	1932
Mr Carmichael, it may seem odd for me to use your language	Bay Carmichael, bunu sizin sözlerinizle söylemek tuhaf gelebilir...	Shanghai Express-1	1932
but it�s purely a question of faith.	...ama bu tamamıyla bir inanç meselesi.	Shanghai Express-1	1932
You see, once upon a time, we loved each other.	Anlarsınız, biz bir zamanlar birbirimizi severdik.	Shanghai Express-1	1932
We parted and l threw my life away	Ayrıldık ve hayatımı bir kenara attım...	Shanghai Express-1	1932
because l didn�t care to bargain for love with words.	...çünkü ucuz sözler harcayarak aşkımı geri kazanmak istemedim.	Shanghai Express-1	1932
l haven�t changed since then and neither has he.	O zamandan beri hiç değişmedim ve o da değişmedi.	Shanghai Express-1	1932
You�re still in love with him, aren�t you?	Onu hala seviyorsunuz, değil mi?	Shanghai Express-1	1932
Yes. ls he still in love with you?	Evet. O da hala size aşık mı?	Shanghai Express-1	1932
l doubt it. You�re right.	Bundan şüpheliyim. Haklısınız.	Shanghai Express-1	1932
Love without faith, like religion without faith, doesn�t amount to very much.	İnançsız bir aşk, tıpkı inançsız bir ibadet gibi pek bir şey ifade etmez.	Shanghai Express-1	1932
l don�t suppose l can help you.	Sanırım size yardım edemem?	Shanghai Express-1	1932
Did you find out what kind of a woman she is?	Evet, bayım, onun ne çeşit bir kadın olduğunu gördünüz mü?	Shanghai Express-1	1932
Enough to realise that she�s worth a dozen of you.	Onun sizin gibi bir düzüne adama bedel olduğunu anlayacak kadarını gördüm.	Shanghai Express-1	1932
l�ve no exaggerated idea of my own value	Kendi değerimi abartacak değilim...	Shanghai Express-1	1932
but what did she say to make you so emphatic on that point?	...ama size ne söyledi ki bu konuda bu kadar kesin konuşabiliyorsunuz?	Shanghai Express-1	1932
She made me promise not to tell anyone, particularly you,	Hiç kimseye, özellikle de size, söylemem için bana söz verdirtti...	Shanghai Express-1	1932
but there�s no restriction to my saying that you�re a profound fool.	...ama büyük bir aptal olduğunuzu söylememde bir sakınca yok sanırım.	Shanghai Express-1	1932
Be that as it may, you evidently place a great deal of faith	Söylediklerinize bakılırsa	Shanghai Express-1	1932
in what Shanghai Lily says.	belli ki Şanghay Zambağı'nın söylediklerine çok güveniyorsunuz.	Shanghai Express-1	1932
You men of science regard me and my kind as meddlesome fanatics	Sizin gibi akıl adamlarının beni ve benim gibilerini işgüzar bağnazlar olarak gördüğünü biliyorum...	Shanghai Express-1	1932
but l�d rather have one grain of my faith than all your scientific disbelief.	...ama bir zerre inancımı sizin bütün bilimsel inançsızlığınıza yeğlerim.	Shanghai Express-1	1932
You haven�t a cigarette, have you, Doc?	Hiç sigaran yoktur sanırım, değil mi Doc?	Shanghai Express-1	1932
You appear to be nervous. Sleep would do you more good.	Gergin görünüyorsun. Uyumak daha iyi gelebilir.	Shanghai Express-1	1932
What makes you think l�m nervous?	Gergin olduğumu da nereden çıkarıyorsun?	Shanghai Express-1	1932
One thing, your hands are trembling.	Bir kere ellerin titriyor.	Shanghai Express-1	1932
That�s because you touched me, Doc.	Sen dokundun diye olmasın, Doc.	Shanghai Express-1	1932
l�ve been wanting to talk you.	Ben de seninle konuşmak istiyordum, Madeline.	Shanghai Express-1	1932
Mr Carmichael tells me you prayed for me last night.	Bay Carmichael dün gece benim için dua ettiğini söylüyor.	Shanghai Express-1	1932
l can�t quite reconcile that with what followed.	Bunu sonradan olanlarla pek bağdaştıramıyorum.	Shanghai Express-1	1932
lf you did pray for me, which l doubt,	Benim için dua ettiysen, ki bundan şüpheliyim,	Shanghai Express-1	1932
do you mind telling me why?	bana nedenini söyler misin?	Shanghai Express-1	1932
l would have done that for anybody, Doc.	Bunu her kim için olsa yapardım, Doc.	Shanghai Express-1	1932
Good old Shanghai, never thought l�d see you again.	Ah Şanghay ah, seni bir daha göreceğimi hiç sanmıyordum.	Shanghai Express-1	1932
Oh, que je suis contente de te voir! Je suis content, moi aussi.	Oh, que je suis contente de te voir! Je suis content, moi aussi.	Shanghai Express-1	1932
Did you kill him with a knife or a revolver?	Onu bir bıçakla mı yoksa bir tabancayla mı öldürdünüz?	Shanghai Express-1	1932
ls your home in Peking or is it Shanghai?	Eviniz Pekin'de mi yoksa Şanghay'da mı?	Shanghai Express-1	1932
Killed him with a knife, didn�t you? (Speaks Cantonese)	Onu bir bıçakla öldürdünüz, değil mi?	Shanghai Express-1	1932
Welcome to Shanghai. Thank you very much.	Şanghay'a hoş geldiniz Bay Carmichael. Çok teşekkür ederim.	Shanghai Express-1	1932
Good morning. How are you? Very kind of you to come down here.	Günaydın. Nasılsınız? Buraya gelip beni karşılamanız çok nazikçe.	Shanghai Express-1	1932
Goodbye. How do you do?	Ho?çakalın. Nasılsınız?	Shanghai Express-1	1932
Au revoir, monsieur.	Au revoir, monsieur. Enchantée, monsieur	Shanghai Express-1	1932
Au revoir, madame.	Au revoir, madame.	Shanghai Express-1	1932
Goodbye. Pleased to meet you. Goodbye.	Ho?çakalın. Tanıştığımıza memnun oldum. Ho?çakalın.	Shanghai Express-1	1932
Right outside. Goodbye. Glad to have made your acquaintance.	Hoşçakalın Bayan Haggerty. Sizinle tanıştığıma çok sevindim.	Shanghai Express-1	1932
Likewise. Goodbye.	Ben de öyle Bay Salt, hoşçakalın.	Shanghai Express-1	1932
Goodbye, Mrs Haggerty. Goodbye.	Hoşçakalın Bayan Haggerty. Hoşçakalın	Shanghai Express-1	1932
Goodbye, Captain Harvey. l owe you my life and l won�t forget it.	Hoşça kalın, Yüzbaşı Harvey. Hayatımı size borçluyum ve bunu unutacak değilim.	Shanghai Express-1	1932
Though, between you and me, it isn�t worth much.	Aramızda kalsın ama fazla da değeri yok zaten.	Shanghai Express-1	1932
This is yours? l�ll put it in the car. Yes.	Bu sizin, değil mi? Evet, benim.	Shanghai Express-1	1932
You won�t be long? l�ll come now.	Onu arabaya koyuyorum. Fazla gecikmezsiniz, değil mi? Hayır, hemen geliyorum.	Shanghai Express-1	1932
We�d have all been in a pickle if you....	Çin'deki en iyi cerrah olmasaydınız hepimizin işi bitmişti.	Shanghai Express-1	1932
Hello. Hello, Clarke, how are you?	Selam, Harvey. Clarke, nasılsın?	Shanghai Express-1	1932
We thought you�d never turn up. l always do, like a bad penny.	Hiç dönmeyeceğini düşünmüştük. Ben sürekli nükseden bir başağrısı gibiyimdir.	Shanghai Express-1	1932
l hope you pull the governor through.	Umarım valiyi iyileştirmeyi başarırsınız	Shanghai Express-1	1932
lf you ever want to lay a bet on those gee gees...	Eğer Şanghay at yarışlarında bahis oynayacak olursanız...	Shanghai Express-1	1932
Goodbye. lt�s nice to have the journey over.	Hoşçakalın. Yolculuğun sona ermesi çok güzel, değil mi?	Shanghai Express-1	1932
Goodbye, Mr Carmichael.	Hoşçakalın Bay Carmichael.	Shanghai Express-1	1932
Good luck. Come along, Carey.	İyi şanslar. Hadi gidelim, Cary.	Shanghai Express-1	1932
Au revoir, mademoiselle. Au revoir, Major.	Au revoir, mademoiselle. Au revoir, Major.	Shanghai Express-1	1932
Madame Rogot, my sister. Enchant�e, mademoiselle.	Madame Rogot, kız kardeşim. Enchantée, mademoiselle.	Shanghai Express-1	1932
Mademoiselle a �t� tr�s bonne pour moi.	Küçük hanım bana çok yardımcı oldu.	Shanghai Express-1	1932
Merci, mademoiselle.	Merci, mademoiselle.	Shanghai Express-1	1932
ll exagg�re, je n�ai pas fait grand chose.	Abartmayın, önemli bir şey değildi.	Shanghai Express-1	1932
Au revoir, mademoiselle. Au revoir.	Au revoir, mademoiselle. Au revoir.	Shanghai Express-1	1932
All set, Harvey.	Her şey hazır, Harvey.	Shanghai Express-1	1932
All right. l�ll be along in a minute. l�ve got to attend to something.	Pekala, bir dakika içinde geliyorum. Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor sadece.	Shanghai Express-1	1932
We�ll wait.	Olur. Bekliyoruz.	Shanghai Express-1	1932
Forgive me for following you a moment ago.	Az önce seni izlediğim için beni bağışla, Madeline.	Shanghai Express-1	1932
l was afraid of losing you.	Seni kaybetmekten korkuyordum.	Shanghai Express-1	1932
l was only buying you another watch.	Sana yeni bir saat alıyordum sadece.	Shanghai Express-1	1932
What good is a watch without you?	Sen olmadan bir saatin ne yararı olsun?	Shanghai Express-1	1932
l wish l could replace everything else, too.	Diğer her şeyi de değiştirmeyi dilerdim.	Shanghai Express-1	1932
Goodbye, Donald.	Hoşçakal, Donald.	Shanghai Express-1	1932
l won�t let you out of my life again.	Hayatımdan tekrar çıkıp gitmene izin vermeyeceğim Madeline.	Shanghai Express-1	1932
Everything else has become so unimportant.	Gözümde başka hiçbir şeyin önemi kalmadı.	Shanghai Express-1	1932
l don�t care if you were going to leave with him. l don�t care why.	Başka bir adamla gidip gitmeyecek olman umurumda değil. Ne de bunun nedenini bilmek istiyorum.	Shanghai Express-1	1932
All l want is another chance for a new start.	Tek isteğim yeni bir başlangıç için bir şans daha.	Shanghai Express-1	1932
l�ll be different. You�ll never have any cause for regret.	Bu sefer farklı biri olacağım. Pişman olmak için asla bir nedenin olmayacak.	Shanghai Express-1	1932
Please forgive me for my lack of faith.	İnançsızlığım için lütfen beni affet.	Shanghai Express-1	1932
Please do.	Lütfen affet.	Shanghai Express-1	1932
l know l�ve no right to ask you even to listen to me.	Senden beni dinlemeni istemeye bile hakkım olmadığını biliyorum.	Shanghai Express-1	1932
lt�s very easy to listen to you.	Seni dinlemek gerçekten çok kolay bir şey, Donald.	Shanghai Express-1	1932
You know l love you. l always have and l always will.	Biliyorsun ki seni seviyorum, hep sevdim ve seveceğim de.	Shanghai Express-1	1932
l don�t deserve that. l know l behaved badly.	Bunu hak etmiyorum. Sana kötü davrandığımı biliyorum.	Shanghai Express-1	1932