Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Malwankar..	Malwankar..	Shaitan-1	2011
Look carefully at this bed, this wall and this ward.	Buraya çok dikkatli bak.	Shaitan-1	2011
Because you will be coming back here, soon.	Çünkü yakında buraya geri döneceksin.	Shaitan-1	2011
Not because of what you have done.	Yaptıkların için değil.	Shaitan-1	2011
But because I won't let the years of hard work..	Yıllarca çok zor şartlarda çalışan	Shaitan-1	2011
..of the police force go down the drain.	..polis gücünün yıpratılmasına izin vermesdiğin için.	Shaitan-1	2011
Sir. Sir..	Efendim..	Shaitan-1	2011
I am..	Ben..	Shaitan-1	2011
Mathur. Thanks a lot.	Mathur. Çok teşekkürler.	Shaitan-1	2011
What is your name, my child?	Adın ne çocuğum?	Shaitan-1	2011
Saira.	Saira.	Shaitan-1	2011
Saira Jaishankar.	Saira Jaishankar.	Shaitan-1	2011
FAT HEAD!	KOCA KAFA!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You gave me duff information!	Bana sahte bilgi verdin!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You made me look like a politicaI pygmy! On Newsnight.	Senin yüzünden politik bir pigme gibi göründüm! Newsnight'da.	ShakespeaRe-Told-1	2005
is to make me look like I know what l'm PlGGlNG WELL TALKlNG ABOUT!	ne yumurtladığı bildiğimi göstermek!	ShakespeaRe-Told-1	2005
No wonder this party has been in opposition	Bu partinin muhalefette olmasına şaşmamalı	ShakespeaRe-Told-1	2005
And frankly, I'd appreciate an apology.	Ve açıkçası, bir özür güzel olurdu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lf we're to maintain a mature, grown up, working relationship, then. . .	Eğer olgunları, yetişkin, çalışan bir ilişki sağlayacaksak o zaman...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Swivel!	Al sana!	ShakespeaRe-Told-1	2005
You'll get used to her.	Ona alışacaksın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Will I...sir?	Öyle mi... efendim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, I think, at some point	Oh, sanırım, zamanı geldiğinde	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine. John.	Katherine. John.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Last night, you were delightful.	Dün gece harikaydın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Threatening to rip Paxman's balls off and airmaiI them to Zimbabwe.	Paxman'in hayalarını koparma ve uçak postasıyla Zimbabwe'ye gönderme tehdidi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I was inadequately informed.	Yetersiz bilgi verilmişti.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you got a few minutes?	Birkaç dakikan var mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What planet do you live on?	Hangi gezegende yaşıyorsun sen?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What have you got in here? The kitchen sink?	Ne var orada? Mutfak lavabosu mu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sorry, I'm. . . I'm busting.	Üzgünüm, ben... beceremiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Would you mind checking in while l, er. . .?	Ben şey yaparken kontrol etmeye ne dersin, şey...?	ShakespeaRe-Told-1	2005
That boy. There.	O çocuk. Orada.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The gorgeous one.	Harika çocuk.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I want you to upgrade him and put him next to me on the flight.	Onu yükseltip uçakta yanıma oturtmanı istiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Will you stand for leadership?	Başkanlığa aday olacak mısınız?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I might do.	Olabilir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think everyone would be surprised if you didn't.	Eğer olmazsanız herkes şaşırır bence.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Would I?	Öyle mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Whilst I've every faith in your talents and energy and commitment,	Sizin yeteneklerinize ve enerjinize ve bağlılığınıza sonuna kadar inanmakla beraber,	ShakespeaRe-Told-1	2005
..to get the support you'd need within the party,	..parti içinde ihtiyaç duyacağınız desteği almak için,	ShakespeaRe-Told-1	2005
there may be the odd lifestyle issue it may be. . . pertinent to address.	garip bir yaşam tarzı sorunu olabilir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You know how stuffy they can be.	Ne kadar bunaltıcı olabileceklerini bilirsiniz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have you ever contemplated. . .	Hiç evliliği...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Anyone.	Herhangi biri.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Swivel.	Al sana.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Great plan, I said. Fantastic idea.	Harika plan. Şahane fikir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
There's just one tiny, wee problemo you've overlooked, Svengali.	Sadece görmediğin çok küçük, küçücük bir problem var, Svengali.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Mmm! Mummy!	Mmm! Anne!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Darling! How was Milan?	Canım! Milan nasıldı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine. Mother.	Katherine. Anne.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine's getting married.	Katherine evleniyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
BlANCA: We haven't decided yet. (Laughs)	Henüz karar vermedik.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Good! That's what it's for. Rich people have a duty to throw it around.	İyi! Paranın amacı da budur. Zenginlerin onu saçması gibi bir görevi vardır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine's going to be Prime Minister.	Katherine Başbakan olacak.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's got to become Leader of the Opposition first.	İlk önce Muhalefet Başkanı olmak zorunda.	ShakespeaRe-Told-1	2005
People think you're so frumpy and peculiar.	İnsanlar senin demode ve acayip olduğunu düşünüyorlar.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l've had six proposals this week.	Bu hafta altı teklif aldım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, is that all? You're slipping, aren't you?	Oh, o kadar mı? Geri çeviriyorsun, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Anyone interesting? No, just the regulars.	İlginç biri var mı? Hayır, sadece sıradan kişiler.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Couldn't understand a word he said, but so sweet!	Dediği hiçbir kelimeyi anlamadım ama çok tatlıydı!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Anyway, I invited him round.	Neyse, onu davet ettim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He's going to teach me to speak ltalian.	Bana İtalyanca öğretecek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Excuse me, Madam. The couple by the window have asked for your autograph.	Affedersiniz, Madam. Pencere kenarındaki çift imzanızı istedi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No! I'm sorry, that's bang out of order.	Hayır! Üzgünüm bu asla kabul edilemez.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Don't sign anything. WAlTER: I apologise, please.	Hiçbir şeyi imzalama. Özür dilerim, lütfen.	ShakespeaRe-Told-1	2005
..for a quiet lunch with my sister who I rarely see.	..nadiren gördüğüm kız kardeşimle sakin bir öğlen yemeğine.	ShakespeaRe-Told-1	2005
..only to get harangued and bombarded and pestered by people	.. sırf bizi biraz bile tanımayan insanlar tarafından nutuk çekilmek,	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sorry. No. Thank you.	Üzgünüm. Hayır. Teşekkür ederim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine, just sit down.	Katherine, otur.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sit down, Katherine. For God's sake, everybody's looking.	Otur, Katherine. Tanrı aşkına, herkes bakıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
MAN: Katherine Minola's office.	Katherine Minola'nın ofisi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's your sister.	Kız kardeşiniz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Tell her I'm not here.	Burada olmadığımı söyle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She says to tell you she's not. . .	Burada olmadığını söylememi...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..here.	.. istiyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You dozy twit.	Seni sersem budala.	ShakespeaRe-Told-1	2005
( PHONE RlNGS ) What?	Ne?	ShakespeaRe-Told-1	2005
You know that's gonna be splashed all over	Biliyorsun, bu yarın sabah	ShakespeaRe-Told-1	2005
the News Of The Doo dahs tomorrow morning, don't you?	bütün Biblo Haberleri'ne sıçrayacak, değil mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm having a little party tomorrow evening and I want you to come.	Yarın akşam küçük bir parti veriyorum ve senin de gelmeni istiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm going to New York next Tuesday. l'm going to be gone for two weeks.	Gelecek Salı New York'a gidiyorum. İki hafta burada olmayacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
EVENINGS: EMPTY THE BIN!!!	AKŞAM: ÇÖP KUTUSUNU BOŞALT!	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Sighs) ..see what I'm doing.	.. ne yapabileceğime bakarım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Bye bye. But it's unlikely.	Güle güle. Ama pek mümkün değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, how is she? Bonkers?	Pekala, nasıl o? Kafadan kontak mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I don't know why you bother.	Neden uğraşıyorsun bilmiyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
She's probably not even your reaI sister.	Büyük ihtimalle gerçek kız kardeşin bile değildir.	ShakespeaRe-Told-1	2005
D'you wanna know what I think? Not really.	Ne düşündüğümü bilmek ister misin? Aslında hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think there was a cock up at the hospital when she was born.	Bence o doğduğu sırada hastanede bir karışıklık olmuş.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Mmm. I think there's this normaI baby, right,	Bence bir normal bebek var, tamam mı,	ShakespeaRe-Told-1	2005
and then there's this troglodyte donkey baby.	ve bir de bu mağara insanı bebek var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Harry? What?	Harry? Efendim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Have I asked you to marry me recently?	Son zamanlarda sana evlenme teklifi ettim mi?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No, not since breakfast time.	Hayır, kahvaltıdan beri etmedin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What d'you say, eh? Look, come on.	O zaman ne diyorsun, ha? Bak, hadi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I mean, I know I may not be	Yani, uğruna ölünebilecek bazıları kadar	ShakespeaRe-Told-1	2005
as gorgeous and to die for as some of them,	harika olmadığımı biliyorum	ShakespeaRe-Told-1	2005
but I do have personality.	ama bir kişiliğim var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Which, as we all know, is not something money can buy.	Ki hepimiz biliyoruz bu paranın satın alabileceği bir şey değil.	ShakespeaRe-Told-1	2005