Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that Dr. Perry died on Earth as well.	...ölmüş olduğu bilgisini de aldık.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That that can't be true.	Bu doğru olamaz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Then how am I still here?	O halde neden hâla buradayım?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Heya, T.J.	Selam, T.J.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You burning the midnight oil?	Geceleri de mi çalışıyorsun?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, since Rush broke Destiny's master code,	Rush, Destiny'nin temel kodunu kırdığından bu yana...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
all these ancient medical devices	...tüm bu tıbbî cihazlara...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
are now accessible to us,	...erişim sağlayabildik.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
so I'm kind of taking a crash course on them,	Ben de cihazlar hakkında hızlı bir eğitim almaya çalışıyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
although it would help	Yine de Eski diline halim olsaydım...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
if I were fluent in ancient...	...çok yararı olurdu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Oh, yeah, I'm, uh...	Evet, ben...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
feeling a little under the weather,	...biraz keyifsizim...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
trouble sleeping.	...uyumakta zorlanıyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I was wondering if you could give me something.	Acaba bana bir şeyler verebilir misin?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
A good night's sleep would do me wonders.	İyi bir gece uykusu çok işime yarardı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, yeah, sure, hang on.	Tabii ki, bekle.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I, uh, I got just the thing.	Hemen getiriyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Let's see.	Bakalım ne varmış.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Here, just got to take this,	İşte, bunu alabilirsin...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
mix it with water,	...suyla karıştır...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
give it about a half hour or so.	...yarım saat içinde...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
And, uh, it'll calm you down.	...seni sakinleştirecektir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Help you relax, and maybe...	Rahatlamana yardımcı olur, belki de..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It doesn't make any sense.	Bu çok anlamsız.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, obviously we don't know	Öyle görünüyor ki taşlar hakkında...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
as much about the stones as we thought.	...düşündüğümüzden daha azını biliyoruz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Look, Ginn was, uh...	Bak, Ginn ...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Ginn was murdered,	...Ginn öldürüldü.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
so therefore,	...bu nedenle...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
the connection wasn't properly severed	...iletişim cihazıyla olan bağlantı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
with the communication device.	...tam olarak kesilmedi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Now, perhaps her consciousness became displaced.	Belki de bilinci yer değiştiriyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Displaced?	Yer mi değiştiriyor?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Floating around, like a radio signal?	Radyo sinyali gibi çevremizde mi dolaşıyor yani?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Chloe just happened to be the one to tune into it.	Chloe bu sinyali çekmiş oldu bu durumda.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
But why her?	Peki neden o?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We've had people on stone duty 'round the clock for days now.	Adamlarımız günlerdir taşların başında nöbette.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Why didn't any of them connect with Ginn?	Ginn neden onlardan birine bağlanmadı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, perhaps because Chloe was the only one	Belki de sadece Chloe...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
to fall asleep.	...uyuyakaldığı içindir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Her consciousness relaxed just enough	Bilinci bir bağlantı oluşturmak için...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
to allow an opening for a connection.	...yeterli gevşemeye ulaşmıştır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I don't know, colonel.	Bilemiyorum Albay.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's just conjecture at this point.	Bu noktada sadece tahmin yürütüyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but the bigger question here is,	...buradaki asıl soru şu..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
if Ginn is in Chloe's body,	...Eğer Ginn Chloe'nin bedenindeyse...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
whose body is Chloe connected to?	...Chloe kimin bedenine bağlandı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
How long have you been feeling like this?	Ne zamandır kendini böyle hissediyorsun?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
A few days now.	Bir kaç gündür.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
"A few" meaning...	Bir kaç derken?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
A week, maybe two.	Bir, belki iki haftadır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Maybe a month?	Belki de bir aydır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
176 over 110.	176'ya 110.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I used to take blood pressure pills.	Eskiden tansiyon hapları alırdım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Hypertension.	Hipertansiyon.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I ran out shortly after we got to Destiny.	Destiny'ye geldikten kısa bir zaman sonra haplarım tükendi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Why didn't you tell me?	Bana neden söylemedin ki?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, there's nothing you could do about it.	Yapabileceğin bir şey yoktu...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's not like you could write me another prescription.	...bana yeni bir reçete yazacak değilsin ya?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I have medicinal that could help.	Sana faydası olabilecek ilaçlarım var.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Tea leaves have been effective	Çay yaprakları dolaşımı güçlendirmeye...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
in improving circulation...	...yardımcı olur.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
T.J., I was feeling fine.	T.J., kendimi iyi hissediyordum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I didn't think it was a problem.	Bunun bir sorun olacağını düşünmedim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Hypertension is often symptomless,	Hipertansiyon genelde belirti göstermez...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but dangerous.	...ama tehlikelidir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Didn't your doctor tell you this?	Bunu sana doktorun hiç söylemedi mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Look, one of these ancient machines	Bu Eski cihazlarından birisi...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
is used for diagnostics, including blood work,	...teşhis amaçlı kullanılıyor, buna kan tahlili de dahil,...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
so I'm going to run a few tests.	...sana bir kaç test yapacağım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I just think a good night's sleep	Ben hâla tüm ihtiyacımın...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
is all I'm going to need.	...iyi bir gece uykusu olduğunu düşünüyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Let's just be sure, okay?	Ama bunda emin olmalıyız, tamam mı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
So whoever Chloe is connected to,	Chloe'nin bağlandığı her kimse...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
they're definitely not on Earth.	...dünyada olmadığı kesin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Wow, look at that face.	O bakış da ne öyle?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That can only mean good news, right?	Haberler iyi sanırım, değil mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Your kidneys are failing.	Böbreklerin iflas ediyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
End stage renal disease.	Son evre böbrek hastalığı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Kidney disease tends to attack both kidneys	Bu hastalıkta genelde...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
at the same time.	...iki böbrek birden zarar görür.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay, can we do anything?	Peki, ne yapabiliriz?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Any of your your medicinal...	İlaçların...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The problem with kidney disease is	Belirtileri gösterdiğinde...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
by the time you have symptoms,	...bu hastalık zaten...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
it's already too far advanced.	...çok ilerlemişti.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
On Earth,	Dünyada olsaydık...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
the next step would be dialysis.	...bir sonraki adım diyaliz olurdu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The machines in the infirmary,	Revirdeki makinelerin...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
do any of them...	...bir yararı olmaz mı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I already checked.	Kontrol ettim bile.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's mostly testing equipment,	Cihazlar genelde test amaçlı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
some devices for use during surgery,	...bazıları ameliyatlarda kullanılıyor....	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but nothing for dialysis.	...ama diyaliz cihazı yok.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The only other option for treatment would...	Tedavi için tek seçeneğimiz...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
would be a transplant.	...organ nakli.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Rush killed him?	Onu Rush mı öldürdü?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Chased him halfway across a desert planet.	Onu bulmak için bir çöl gezegeninin yarısını geçti.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I wanted to go too, but...	Ben de onunla gitmek istedim ama...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011