Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GREER: Colonel. Sergeant.	Albay. Çavuş.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
You want to stay here out of obligation to these people, to protect them?	Bu insanlara karşı yükümlülüğün olduğu için onları korumak için burada kalmak istiyorsun	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I can respect that. But there are people back on the ship who don't have a choice,	Buna saygı duyarım. Ama gemide, seçim hakkı olmayan insanlar var...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
and you have an obligation to them as well, Lieutenant.	...ve onlara karşı da yükümlülüklerin var, Teğmen.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
T.J., they need you.	TJ, sana ihtiyaçları var.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Well, as predicted, we've corrected our course	Beklendiği gibi, rotamızı düzeltip...	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
and jumped back into FTL.	...tekrar FTL'ye atladık.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I'm sorry you didn't get your wish.	Dilediğinin olmamasına üzüldüm.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
And what wish was that?	Ne dilemişim?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Aliens advanced enough that they could build a star system.	Bir yıldız sistemi inşa edebilecek kadar gelişmiş uzaylılar.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Finally somebody you could have a decent conversation with.	Nihayet düzgün sohbet edebileceğin biri.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I enjoy chess.	Ben satranç oynamayı severim.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Colonel, do you have a moment? Can it wait?	Albay, bir dakikanız var mı? Bekleyebilir mi?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I wanted to better explain my reasons for choosing to stay behind.	Geride kalma kararımın nedenlerini daha iyi açıklamak istedim.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Look, I realize you're probably not hungry, Lieutenant, but I am.	Bak, muhtemelen o kadar da aç olmadığının farkındayım Teğmen, ama ben açım.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
so why don't we talk about it later?	...o yüzden, neden daha sonra konuşmuyoruz?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
Sir... Later.	Efendim... Sonra.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
What if we were meant to stay there? All of us?	Ya orada kalmamız gerekiyorduysa? Hepimizin?	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
I can't pretend to answer that, Matthew. No one can.	Buna cevap verir gibi bile görünemem, Matthew. Hiç kimse cevap veremez.	SGU Stargate Universe Faith-3	2010
[Dr. Nicholas Rush] I may be on the verge	Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Eli Wallace] You've had control of this ship	Bunca zamandır geminin kontrolü...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Camile Wray] The Lucian alliance	Lucian İttifakı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Colonel Young] I killed Riley.	Riley'yi öldürdüm.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Young] There is no mission	Bu insanları evlerine götürmekten...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Rush] It was never about going home.	Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Sergeant Greer] If ever	Eğer biriyle az da olsa...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
you were going to have a chance with anyone,	şansın varsa......	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
this is probably it.	...bu muhtemelen o kızdır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Rush] I've thought a lot about you.	Seni çok düşündüm.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Where's Ginn?	Ginn nerede?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
She's on Earth.	Dünyada.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Young] Ginn told Homeworld Command	Ginn, Anadünya Komutanlığı'na...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
that Simeon had intelligence	...Simon'un dünyaya yapılması planlanan bir saldırıyla ilgili...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
about an attack that was being planned against Earth,	...bilgisi olduğunu söylemiş.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and then he killed Ginn.	Sonra Simon Ginn'i öldürmüş.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Amanda Perry is dead.	Amanda Perry öldü.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Colonel Telford] There's been an attack.	Bir saldırı oldu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We think there might be a bomb on board	Güvertesinde bir bomba olabileceğini...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
as yet unexploded.	...ama henüz patlamadığını düşünüyoruz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Varro] I think I can help.	Sanırım yardım edebilirim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I can tell you how to defuse that bomb.	O bombayı nasıl kapatabileceğinizi size söyleyebilirim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Have you heard anything?	Bir haber var mı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Brody] Day six.	Altıncı gün.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Shifts running continuously round the clock,	Emrettiğiniz gibi...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
just like you ordered,	...sırayla nöbet tutuluyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but still no connection.	...ama hâla bağlantı kurulamadı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm up next.	Sıra bende.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Leg fell asleep.	Bacağım uyuşmuş.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You might want to put a bit of effort into it	Bu kez daha çok...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
this time.	...gayret etmelisin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We don't know if that bomb was defused in time.	Ya o bomba zamanında kapatılamasaydı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You're worried about your mom.	Annenden endişe ediyorsun.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm worried about everyone.	Herkesten endişe ediyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
So...	N'olmuş?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Again?	Bir daha?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Come on, take your mind off it for half an hour or so.	Yarım saatliğne de olsa kafayı biraz dağıtmalısın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Couple of minutes, the way you're playing.	Ama böyle oynarsan yalnız bir kaç dakika sürer.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
"Also sprach Zarathustra."	"Also sprach Zarathustra.."	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's the theme from 2001 A space odyssey.	2001 Uzay Macerası'ndan bir tema.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
So why didn't you just say that?	Neden en başta öyle demedin madem?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Because that's not what it's called.	Çünkü adı bu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's called "Also sprach Zarathustra,"	Adı "Also sprach Zarathustra"	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
"Thus spoke Zarathustra." It's by Strauss.	"Böyle Buyurdu Zerdüşt", Strauss'un bestesi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, but nobody knows it by that name,	Evet, ama kimse bu isimle bilmez...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
so why not just say the name that people...	...öyleyse neden herkesin bildiği isimle...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Look, you asked me	Bak, sen bana en sevdiğim eserin...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
what my favorite piece of music was.	...hangisi olduğunu sordun.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, I'm just saying...	Ben de diyorum ki...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's the one piece that reminds me	Bana astrofizikçi olmak istediğim ânı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
of the very moment	...hatırlatan...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I wanted to be an astrophysicist.	...eser bu işte.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Right, when you saw " 2001 "?	Peki sen "2001" filmini izledin mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That's my point.	Demek istediğim de bu işte.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That people know that song only because of the movie.	Herkes o şarkıyı filmden dolayı biliyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Song? It's not a song, Brody...	Şarkı mı? O şarkı değil, Broddy.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Oh, it's not a song now?	Hah, şimdi de şarkı değil dersin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yes. It's you.	Senin yüzünden...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You get me wound up with your stupid...	Aptal sözlerinle canımı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Into walkie] Colonel Young, this is Brody, come in.	Albay Young, ben Broddy. Yanıt verin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I think we have a connection.	Sanırım bağlantı kuruldu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You're aboard the Destiny. I'm colonel Young.	Destiny'desiniz. Ben Albay Young.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm Ginn.	Ben Ginn.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I had some trouble breathing at first.	En başta nefes almakta zorluk çektim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Dr. Perry's condition	Dr. Perry'nin durumu...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
was difficult to adjust to...	...alışmamı güçleştirmişti.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Eli.	Eli..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Ginn?	Ginn ?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Your people from Homeworld Security	Anadünya Komutanlığı'ndaki elemanlarınız...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
asked questions about the Lucian alliance.	...Lucian İttifakı'yla ilgili sorular sodular.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I answered as best I could, and then...	Elimden geldiğince yanıtlamaya çalıştım, sonrası...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
nothing.	...boşluk.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Nothing?	Boşluk?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
One moment I was answering questions,	Bir dakika önce soruları yanıtlıyordum...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and the next thing I knew I was sitting here.	...hemen sonrasında kendimi burada otururken buldum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Why didn't I return to my own body?	Neden kendi bedenime dönmedim?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Ginn...	Ginn....	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
while you were connected to Dr. Perry,	Dr. Perry'ye bağlıyken...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
one of your people, Simeon,	...adamlarınızdan biri, Simon...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
he killed you.	...seni öldürdü.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We received confirmation	Dr. Perry'nin dünyada..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011