Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Insinuendoes.	Kinaye yapıyorsun.	Sexy Beast-1	2000
You're demonstrating some whopping great ego, my friend.	Yalancı bir benlik durumu sergiliyorsun dostum!	Sexy Beast-1	2000
That sort of big headedness can be a right turn off!	Bu ukalalık, yeri geldimi başına dert açabilir!	Sexy Beast-1	2000
If you don't wanna do the job fair enough, I can accept that!	İşi yapmak istemiyor musun? Peki, yapma, bunu kabul ederim!	Sexy Beast-1	2000
Considering the outrageousness of what's going on in your head,	Ama kafandaki o ahlaksız düşünceler ve,	Sexy Beast-1	2000
whatever stinking thoughts you're having, we can go it alone!	o berbat kokuşmuş fikirleri kendine sakla!	Sexy Beast-1	2000
Cos they're so disgusting!	Çünkü bu çok iğrenç!	Sexy Beast-1	2000
Fuckin' hell! Fuckin' hell!	Amına koyuyum! Amına koyuyum!	Sexy Beast-1	2000
I would like to leave, now, please. Get me a taxi.	Buradan gitmek istiyorum, bana bir taksi çağırın lütfen.	Sexy Beast-1	2000
Sir, I'm afraid you can't smoke.	Bayım, burada sigara içemezsiniz.	Sexy Beast-1	2000
Your cigarette, you have to put it out.	Sigaranız, onu söndürmeniz gerekiyor. Sen ne dedin? Benim yüzümden gelmedin.	Sexy Beast-1	2000
Cigarette? What, this?	Sigara mı? Ne bu mu?	Sexy Beast-1	2000
No, I'm not gonna. You must.	Yo, söndürmem ben sigaramı. Söndürmek zorundasınız.	Sexy Beast-1	2000
Why's that? If you don't, we can't take off.	Niyeymiş? Eğer söndürmezseniz, kalkamayız.	Sexy Beast-1	2000
Well, that's your problem, innit?	Ee, bu sizin probleminiz değil mi?	Sexy Beast-1	2000
It's your move.	Sizin sorununuz.	Sexy Beast-1	2000
I'm afraid... I won't put it out,	Korkarım... Söndürmeyeceğim ya...	Sexy Beast-1	2000
just wait till I've finished it, simple as that.	Bitirene kadar bekleyin, bu kadar basit.	Sexy Beast-1	2000
Why don't you just put it out?	Neden söndürmüyorsunuz şunu?	Sexy Beast-1	2000
You want me to cut your hands off and use it as an ashtray?	Ellerini kesip, kültablası niyetine kullanmamı ister misin?	Sexy Beast-1	2000
You prepared to let me stub it out on your eyeball?	Sigarayı senin gözünde söndürmeme izin verirsen,	Sexy Beast-1	2000
I'll put it out. Agreeable?	söndürürüm sigarayı kabul mu?	Sexy Beast-1	2000
No.	Hayır. Ben buraya profesyonel nedenlerle geldim.	Sexy Beast-1	2000
Here come the gay brigade, look.	İşte neşeli tabur geliyor.	Sexy Beast-1	2000
I'll tell you what...	Bakın ne diyeceğim...	Sexy Beast-1	2000
I'll get off the plane.	Uçaktan iniyorum.	Sexy Beast-1	2000
You happy with that? I'm happy with that.	Mutlu musunuz? Ben mutluyum.	Sexy Beast-1	2000
I'll smoke it outside.	Dışarda içeceğim.	Sexy Beast-1	2000
I hope this crashes.	Umarım düşer bu uçak.	Sexy Beast-1	2000
Open the fucking door!	Aç ulan kapıyı!	Sexy Beast-1	2000
This is very serious, Mr Logan.	Bu çok ciddi bir durum, Bay Logan.	Sexy Beast-1	2000
You're right, I've been here for five hours.	Evet ama daha ciddi bir durum var, Beş saattir buradayım.	Sexy Beast-1	2000
As you may know, all European...	Bileceğiniz üzere, Tüm Avrupa...	Sexy Beast-1	2000
Before you start, let me ask you something, please.	Başlamadan önce, size birşey sormak istiyorum lütfen.	Sexy Beast-1	2000
Have you ever been sexually assaulted?	Hiç cinsel tacize uğradınız mı?	Sexy Beast-1	2000
Neither have I, until today.	Bende bugüne değin uğramamıştım. Birden dondum kaldım.	Sexy Beast-1	2000
What? That's what I said.	Ne? Beni duydunuz. Arkamı döndüm, o orada dikiliyordu,	Sexy Beast-1	2000
I'm putting my bag up in the cupboard,	Çantamı dolaba yerleştirirken,	Sexy Beast-1	2000
next thing, I feel hands on me, someone's touched me,	Bir el hissettim, birisi bana dokunuyordu,	Sexy Beast-1	2000
touched my front... my front bottom.	Şeyime, kaba etlerime.	Sexy Beast-1	2000
I've gone all cold.	Birden dondum kaldım.	Sexy Beast-1	2000
I look round, he's standing there,	Arkamı döndüm, o orada dikiliyordu,	Sexy Beast-1	2000
that steward with a guilty look on his face.	Yüzünde suçlu bir ifadeyle duran erkek hostesi gördüm.	Sexy Beast-1	2000
I had to sit down, I was that perturbed.	Oturmak zorundaydım, İnanılmaz canım sıkılmıştı.	Sexy Beast-1	2000
Then his mate, the other one telling us what to do if we crash,	Daha sonra, bu herifin diğer arkadaşı bize uçak düşerse ne yapacağımızı anlatıyordu,	Sexy Beast-1	2000
he starts and all, starts lookin' at me all funny.	Anlatırken, bana pis pis gülümsedi...	Sexy Beast-1	2000
I don't know if they wanted me for a twos up or something,	Beni sandviç mi yapmak istiyorlardı bilmiyorum,	Sexy Beast-1	2000
I don't know how they work it,	Nasıl olduğunu da bilmem zaten,	Sexy Beast-1	2000
but it scared me, I was shakin' like a leaf.	Ama bu beni korkuttu, yaprak gibi titremeye başladım.	Sexy Beast-1	2000
So without thinking, I lit a cigarette to calm my nerves.	Tabi düşünmeden, sinirlerimi yatıştırmak için bir sigara yaktım.	Sexy Beast-1	2000
I was tremblin', I was very emotional.	Ürpermiştim ve çok yoğun duygusal bir kriz geçiriyordum.	Sexy Beast-1	2000
That's when the rest happened. It's very regrettable.	Daha sonrada o olaylar oldu işte. Çok talihsiz bir olaydı.	Sexy Beast-1	2000
Now, I don't want to kick up a fuss, right?	Sizin başınızı ağrıtmak istemem açıkçası.	Sexy Beast-1	2000
Press charges, contact the British Embassy.	İngiltere Konsolosluğunu ara, dava aç...	Sexy Beast-1	2000
I'd rather not pursue those channels, it's not my style.	Televizyonlara filan çıkart bu olayı... İstemem böyle birşey, benim stilim değil...	Sexy Beast-1	2000
I wouldn't lose the man his job, man's got to eat.	O adamın işini kaybetmesinide istemem, sonuçta ekmek parası.	Sexy Beast-1	2000
I'm sure he's not representative of all you Spanish people.	O adamın tüm İspanya Halkını temsil etmediğini biliyorum.	Sexy Beast-1	2000
But have a word with him, let him know he's been rumbled.	Ama onunla konuşun, yaptığı şeyin yanlış olduğunu bilsin.	Sexy Beast-1	2000
It's the one with the ginger hair.	Kızıl saçlı olan.	Sexy Beast-1	2000
What d'you think he's saying?	Ne söyleyecek sanıyorsun?	Sexy Beast-1	2000
"Gal told me to go fuck myself?"	"Gal, siktir git dedi" demez.	Sexy Beast-1	2000
Gal, how long you gonna be?	Gal, daha ne kadar sürecek?	Sexy Beast-1	2000
I'm just combing my hair.	Saçımı tarıyorum.	Sexy Beast-1	2000
He'd look a right cunt. He is.	Korkak bir amcık gibi görünecek. Öyle zaten...	Sexy Beast-1	2000
That's not what I'm saying. I'm saying he has to save face.	Benim bahsettiğim bu değil, adamın prestijini koruması gerekiyor.	Sexy Beast-1	2000
Protect himself. His image, his ego.	Kendini koruması gerek. İmajını, egosunu... "Gal'i takıma almamaya karar verdim".	Sexy Beast-1	2000
No. I'll tell you what's happening.	Sana ne olacağını söyleyeyim.	Sexy Beast-1	2000
He's gone back and he's said...	Dönecek ve şöyle diyecek... Hayır dostum, kendini onun yerine koy.	Sexy Beast-1	2000
"I've decided not to go with Gal,	"Gal'i takıma almamaya karar verdim".	Sexy Beast-1	2000
he's fat, looks terrible, Michelin man."	"İyice şişmanlamış, çok kötü görünüyordu, bir yol olmaz ondan" der kesin.	Sexy Beast-1	2000
Fuck off, I'm beautiful.	Siktir lan, çok güzelim ben.	Sexy Beast-1	2000
No, mate, put yourself in his perspective,	Hayır dostum, kendini onun yerine koy.	Sexy Beast-1	2000
the way he sees things.	Olaylara onun açısından bak.	Sexy Beast-1	2000
You're in the clear. Trust me.	Kimseye birşey diyemez, güven bana.	Sexy Beast-1	2000
Think I'm stupid?! Thing I'm a fucking cunt?!	Beni salak mı sandın lan?! Ödlek bir amcık mıyım lan ben?!	Sexy Beast-1	2000
You think I'm gonna have that?	Bunu yer miyim ulan ben dalyarak?	Sexy Beast-1	2000
Do you think I'll have that?	Bunu yutar mıyım sandın lan? Sana ne olduğunu söyleyeyim. Sen bana söyle Gal.	Sexy Beast-1	2000
My fucking ears were burnin' all the way in the fuckin' cab!	Ulan, yol boyunca takside kulağım çınladı lan!	Sexy Beast-1	2000
Fuckin' on fire!	Patladı lan kulağım!	Sexy Beast-1	2000
What happened? What happened?	Ne oldu? Ne mi oldu?	Sexy Beast-1	2000
What fuckin' happened?	Ne ne oldu ulan?	Sexy Beast-1	2000
I'll tell you what fuckin' happened, you tell me, Gal.	Ben ne olduğunu söylerim, önce sen söyle, Gal.	Sexy Beast-1	2000
Gave me a fucking knock back you fat fuckin' cunt.	Bana iftira atarsın ha, amına koduğumun şişko amcığı seni!	Sexy Beast-1	2000
Problem with the plane? What?	Uçakta problem mi çıktı? Ne? Amına koduğumun uçağı kusursuzdu, problem sensin.	Sexy Beast-1	2000
What did you fuckin' say, cunt? What?	Ne dedin lan sen amcık? Ne dedin lan?	Sexy Beast-1	2000
Problem? Fucking problem?	Problem? Ne problemi amına koyuyum?	Sexy Beast-1	2000
No, mate, no.	Yo, dostum yo...	Sexy Beast-1	2000
No problem with the plane, cunt,	Uçakta bir problem yoktu, amcık seni,	Sexy Beast-1	2000
fucking plane was perfect, you're the problem.	Amına koduğumun uçağı kusursuzdu, problem sensin.	Sexy Beast-1	2000
You fucking Dr White honkin' jam rag fucking spunk bubble!	Amını ırzını siktiğimin aşağılık sıska ikiyüzlü kavruk kodoş ibnesi seni!	Sexy Beast-1	2000
You keep lookin' at me, I'll put you in the fucking ground!	Şart olsun, bana bakmaya devam edersen mezarını kazarım senin amına koduğumun puştu!	Sexy Beast-1	2000
Dee, take Jackie and Aitch inside.	Dee, Jackie ve Aitch'i içeri al.	Sexy Beast-1	2000
Drink? Yeah, you scheming cunt!	İçki alır mısın? Alırım tabi, dalavereci orospu!	Sexy Beast-1	2000
See if the ladies let you try on their panties!	Sende, kadın külotları yakışıyor mu bir dene bu arada!	Sexy Beast-1	2000
You fuckin'... Don...	Amına koduğumun... Don...	Sexy Beast-1	2000
Shut up! Shut up.	Kapa çeneni, kapa çeneni.	Sexy Beast-1	2000
Not this time, Gal. Not this time.	Bu sefer olmaz Gal. Bu sefer olmaz.	Sexy Beast-1	2000
Not this fucking time.	Bu sefer olmaz lan.	Sexy Beast-1	2000
No! No, no, no, no, no, no, no, no, no!	Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!	Sexy Beast-1	2000
No! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!	Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!	Sexy Beast-1	2000