Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's Saturday but you're needed in London Friday.	Soygun, Cumartesi. Ama senin Cuma'dan Londra'da olman gerekiyor.	Sexy Beast-1	2000
It's a bit sudden, innit?	Biraz ani olmadı mı?	Sexy Beast-1	2000
No, it's very far from sudden.	Hayır, kesinlikle ani değil.	Sexy Beast-1	2000
It's been five months, I've been in on it for two.	Beş aydır plan yapılıyor. Ben iki aydır işin içindeyim.	Sexy Beast-1	2000
It's not sudden. Preparation, preparation, preparation.	Kesinlikle ani değil. Hazırlık yapmaktan anamız ağladı...	Sexy Beast-1	2000
It's a piece of piss, a monkey could do it, so I thought of you!	İş, çocuk oyuncağı, bir maymun bile becerebilir, bende seni düşündüm!	Sexy Beast-1	2000
Cheers, Don.	Eyvallah, Don.	Sexy Beast-1	2000
You're at the Grosvenor, your name's Rowntree.	Grosvenor'a gideceksin, ismin, Rowntree olacak.	Sexy Beast-1	2000
If they give you a pull, you're just here to see some friends.	Soranlara, birkaç arkadaşı görmeye geldiğini söyleyeceksin.	Sexy Beast-1	2000
Somebody'll call you, pick you up. Probably Mike.	Seni arayacaklar, sonrada Mike gelip seni alacak.	Sexy Beast-1	2000
What? That stupid nodding you're doing.	Ne? Salak gibi kafa sallamandan bahsediyorum.	Sexy Beast-1	2000
Is this a fuck off, Gal?	Bu bir "siktir git" mi, Gal?	Sexy Beast-1	2000
No, course not.	Yo, kesinlikle hayır.	Sexy Beast-1	2000
Are you saying no? No.	Hayır mı diyorsun? Hayır...	Sexy Beast-1	2000
Is that what you're saying? Not exactly.	Söylemek istediğin bu mu? Tam olarak değil.	Sexy Beast-1	2000
What are you saying? I'm just saying...	Ne diyorsun? Ben sadece...	Sexy Beast-1	2000
Thanks and all that, thanks for thinking of me,	Beni düşündüğün için çok teşekkür ederim,	Sexy Beast-1	2000
but I've got to turn this opportunity down.	Ama bu fırsatı geri çevirmek durumundayım.	Sexy Beast-1	2000
No, you've got to turn this opportunity yes.	Yo, bu fırsatı kabul etmelisin.	Sexy Beast-1	2000
I'm not match fit. You seem all right to me.	Bu işin adamı değilim. Bence fena değilsin.	Sexy Beast-1	2000
Not really. You look fine.	Gerçekten değilim. İyi görünüyorsun.	Sexy Beast-1	2000
Do the job. What?	Yap şu işi. Ne?	Sexy Beast-1	2000
Do the job. No, Don.	Yap şu işi. Hayır, Don.	Sexy Beast-1	2000
Yes. I can't.	Evet. Yapamam.	Sexy Beast-1	2000
Can. I can't.	Yaparsın. Yapamam.	Sexy Beast-1	2000
Don't do this. Do what?	Yapma şunu. Neyi?	Sexy Beast-1	2000
What am I doin'?! This.	Ne yapıyorumki?! Bunu yapıyorsun...	Sexy Beast-1	2000
This? This what?	Bu mu? Bu ne be?	Sexy Beast-1	2000
Come on, Don. There's a boy lookin' at us.	Hadi, Don. Çocuğun biri bize bakıyor.	Sexy Beast-1	2000
Go home, son. Go on. I don't need you today.	Evine dön, evlat. Hadi, bugün sana ihtiyacım yok.	Sexy Beast-1	2000
Go on, go home.	Hadi, dön evine.	Sexy Beast-1	2000
A Spanish kid who helps around the house. Nice kid.	Evde bazı işlere yardım eden İspanyol çocuğu, çok iyi bir çocuk.	Sexy Beast-1	2000
D'you wanna go into town for a drink? I'll show you round?	Şehre inip birşeyler içelim mi ne dersin? Sana etrafı gezdiririm.	Sexy Beast-1	2000
If you like. I'm not fussed.	Eğer istersen, yük olmayayım. Bu yeniden doğmak, işe geri dönmek demek. Bir nevi jübile olarak düşün.	Sexy Beast-1	2000
You're on two per cent, maybe even three.	%2 alacaksın, belkide %3.	Sexy Beast-1	2000
Depends on the usual bumflufferies.	Kaldırdığımız balyaya göre değişir.	Sexy Beast-1	2000
It's not about money with us, is it?	Sadece parayla ilgili birşey değil bu!	Sexy Beast-1	2000
It's the charge, the bolt, the buzz. The sheer fuck offness, right?	Bu yeniden doğmak, işe geri dönmek demek. Bir nevi jübile olarak düşün.	Sexy Beast-1	2000
She's all right, Jackie, isn't she?	Jackie nasıl, iyi mi?	Sexy Beast-1	2000
Yeah, she's great. Great laugh.	Çok iyi, çok mutlu...	Sexy Beast-1	2000
Big tits.	Koca memeli...	Sexy Beast-1	2000
Yeah, she's a lovely girl.	Evet, çok iyi bir kız. Yapamam. Yaparsın.	Sexy Beast-1	2000
I've missed my plane, I'm staying tonight, that all right?	Uçağımı kaçırdım, bu gece sizde kalacağım, sorun olur mu?	Sexy Beast-1	2000
Course.	Kal tabi ya...	Sexy Beast-1	2000
I fucked her.	Onu sikmiştim.	Sexy Beast-1	2000
It's none of my business.	Beni ilgilendirmez...	Sexy Beast-1	2000
I know, I'm just tellin' you. Three years ago.	Biliyorum, sadece söylemek istedim. 3 yıl önce.	Sexy Beast-1	2000
Dirty cow. Yeah.	Tam bir kaltak. Ya...	Sexy Beast-1	2000
Aitch knows fuck all about it.	Aitch herşeyi biliyor tabi.	Sexy Beast-1	2000
What's she doing with him, lanky hunk of piss, fucking pillock.	O herifte ne buluyor anlamıyorum, çiroz bok parçası, amına koduğumun ibnesi.	Sexy Beast-1	2000
He loves her, Don.	O herifi seviyor, Don.	Sexy Beast-1	2000
I'm tempted to tell him.	Ona söylemek istiyorum.	Sexy Beast-1	2000
She tried to stick her finger up my bum.	Parmağını kıçıma sokmaya çalışmıştı...	Sexy Beast-1	2000
I almost hit the roof.	Kafam, tavana çarpıyordu.	Sexy Beast-1	2000
What d'you make of a woman who'd do that?	Böyle birşey yapabilen bir karıyı nerde bulursun?	Sexy Beast-1	2000
Listen, don't say nothin', Gal, but I...	Dinle, kimseye söyleme, Gal, ama, ben...	Sexy Beast-1	2000
I quite liked her. Did ya?	Ben ondan baya hoşlanmıştım. Ciddi mi?	Sexy Beast-1	2000
How is she, all right?	Nasıl peki, iyi mi?	Sexy Beast-1	2000
What's that, Don? You heard.	Ne dedin, Don? Duydun.	Sexy Beast-1	2000
No, I didn't, Don. Sorry.	Hayır, duyamadım Don. Afedersin.	Sexy Beast-1	2000
Yeah? Well, I'm not repeating it.	Öyle mi? Neyse, tekrar etmeyeceğim.	Sexy Beast-1	2000
How far's the sea?	Deniz ne kadar uzakta?	Sexy Beast-1	2000
Talk to me, Gal.	Konuş benimle, Gal.	Sexy Beast-1	2000
What can I say? I've said it all.	Ne söyleyeyim? Diyeceğimi dedim.	Sexy Beast-1	2000
I'm retired. Shut up!	Emekli oldum. Kapa çeneni!	Sexy Beast-1	2000
You louse. You got some fuckin' neck. Retired?	Hergele. Senin götün kalkmış iyice, Emekli oldun ha?	Sexy Beast-1	2000
Fuck off, you're revolting.	Siktir git, midemi bulandırıyorsun.	Sexy Beast-1	2000
Your fuckin' suntan, you're like leather.	Şu deriye bak amına koyuyum! Yanmış kızarmış!	Sexy Beast-1	2000
Like a leather man.	Deri adam olmuşsun, tipe bak.	Sexy Beast-1	2000
You could make a fuckin' suitcase.	Senden çanta yapılır lan çok güzel.	Sexy Beast-1	2000
You look like a fat crocodile, fat bastard.	Şişko bir timsah olmuşsun lan burda, şişko piç!	Sexy Beast-1	2000
You look like fuckin' Idi Amin.	Idi Amin olmuş yana yana, amına koduğumun piçi!	Sexy Beast-1	2000
State of you. You should be ashamed of yourself.	Şatafatından geçilmiyor. Kendinden utanmalısın.	Sexy Beast-1	2000
Who d'you think you are?	Kendini ne sanıyorsun?	Sexy Beast-1	2000
King of the castle? Cock of the walk?	Şatonun kralı mısın? Padişah mısın yoksa?	Sexy Beast-1	2000
You think this is the Wheel of Fortune?	Bu işi saadet zinciri mi sandın?	Sexy Beast-1	2000
You make your dough and fuck off?	Paranı biriktirip, siktir olup gidebileceğini mi sandın lan?	Sexy Beast-1	2000
Thanks, Don. See you, Don Off to Spain, Don. Fuck off, Don.	Teşekkürler, Don. Görüşürüz, Don. İspanya'ya gidiyorum, Don. Siktir git, Don.	Sexy Beast-1	2000
Lie in your pool laughing at me, d'you think I'll have that?	Havuzunda yatıp, bana gülebileceğini mi sandın lan?	Sexy Beast-1	2000
You think I'll have that, ya ponce?	Sineye çeker miyim lan ben bunu, götoş?	Sexy Beast-1	2000
All right, I'll make it easy.	Pekala, senin için kolaylaştıracağım bu işi...	Sexy Beast-1	2000
God, you're fucking trying.	Tanrım, en azından deniyorsun.	Sexy Beast-1	2000
Are you gonna do the job?	Bu işi yapacak mısın?	Sexy Beast-1	2000
It's not a difficult question. Yes or no?	Zor bir soru değil. Evet ya da hayır?	Sexy Beast-1	2000
Don... Say it.	Don... Söyle.	Sexy Beast-1	2000
Yes. Fuck off, wanker, you're doin' it.	Evet! siktir ulan pezevenk, işi yapacaksın.	Sexy Beast-1	2000
You know what I've noticed, Gal? What stands out?	Neyi farkettim biliyor musun, Gal? Çok gerginsin.	Sexy Beast-1	2000
You haven't asked about anybody.	Kimse nasıl diye sormadın.	Sexy Beast-1	2000
Everyone asks after you "How's Gal? Heard from him?"	Memlekette herkes seni soruyor, "Gal nasıl? Haber alıyor musun?"	Sexy Beast-1	2000
"No, not for a while." "Is he all right?"	"Yo, uzun zamandır görmüyorum." "İyi mi peki?"	Sexy Beast-1	2000
Leaves me wondering, "Have I upset him?"	Bende merak ediyorum, "Acaba, herifi gerdim mi?" diye.	Sexy Beast-1	2000
"Must have, I'll ask him." Have I upset you?	"Kesinlikle, soracağım" diyorum. Pekala, seni gerdim mi?	Sexy Beast-1	2000
Course not. Meaning?	Tabiki hayır. Yani?	Sexy Beast-1	2000
Well, you haven't.	Yani, germedin.	Sexy Beast-1	2000
You're British, not a fucking Spaniard.	Sen bir İngilizsin, bir İspanyol değil...	Sexy Beast-1	2000
Don't kid yourself...	Kendini kandırma...	Sexy Beast-1	2000
What's that?	Bu ne be?	Sexy Beast-1	2000
It's a goat.	Bir keçi.	Sexy Beast-1	2000
They're a fucking nuisance.	Hepsi birer başbelası.	Sexy Beast-1	2000
What's it lookin' at me for?	Bana niye bakıyor peki?	Sexy Beast-1	2000