Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you get me a brandy, Aitch?	Bana brendi alabilir misin, Aitch?	Sexy Beast-1	2000
Now, that's what I like to hear, brandy.	Bende bunu duymak istiyordum zaten, brendi.	Sexy Beast-1	2000
Bloody brandy. I'll have one of them.	Lanet bir brendi. Bende bir kadeh alacağım.	Sexy Beast-1	2000
You all right, Jackie? Aitch...	İyi misin, Jackie? Aitch, bana bir brendi...	Sexy Beast-1	2000
Tell him, then.	Söyle onlara...	Sexy Beast-1	2000
Tell me what? Jackie?	Ne söyleyecek? Jackie?	Sexy Beast-1	2000
Are you definitely retired?	Sen gerçekten emekli oldun mu?	Sexy Beast-1	2000
Yeah, why?	Evet, n'oldu?	Sexy Beast-1	2000
Definitely? I'm definitely retired.	Gerçekten? Gerçekten emekliyim.	Sexy Beast-1	2000
What's this about?	N'oluyor ya?	Sexy Beast-1	2000
Gal, we had a phone call, just before we left the house.	Gal, tam evden çıkarken, bir telefon geldi.	Sexy Beast-1	2000
Yeah? It was from London.	Eee? Londra'dan.	Sexy Beast-1	2000
He's definitely retired.	O, gerçekten emekli oldu.	Sexy Beast-1	2000
Wait a minute, love.	Bir saniye, aşkım.	Sexy Beast-1	2000
Now, let me get this straight.	Bak, birşeyi açıklığa kavuşturalım.	Sexy Beast-1	2000
You had a call. The phone goes.	Bir telefon aldınız... Başka kimseyi istemiyorlar mı? Hayır.	Sexy Beast-1	2000
It's a job, right?	Bu bir iş teklifi değil mi?	Sexy Beast-1	2000
Yeah. And they want me?	Evet. Ve beni istiyorlar?	Sexy Beast-1	2000
No one else? No.	Başka birini değil? Hayır.	Sexy Beast-1	2000
They want me? Yeah.	Beni istiyorlar? Evet.	Sexy Beast-1	2000
All right. You've asked me and I've said no. That's it.	Pekala, teklifi yaptınız, bende hayır dedim, konu kapanmıştır.	Sexy Beast-1	2000
So... why are we still talking?	Eee, daha ne konuşuyoruz ki?	Sexy Beast-1	2000
Jack?	Jack? Sorun değil. Neden direk bizi aramadıki?	Sexy Beast-1	2000
It was Don Logan.	Arayan, Don Logan'dı.	Sexy Beast-1	2000
Oh, Christ. Don Logan.	Oh, tanrım. Don Logan.	Sexy Beast-1	2000
Gal, I'm sorry, I didn't know...	Gal, üzgünüm, bilemezdim...	Sexy Beast-1	2000
It's all right. Why didn't he just call us?	Sorun değil. Neden direk bizi aramadıki?	Sexy Beast-1	2000
Who knows what goes on in that cunt's head?	Bu amcığın kafasından neler geçiyor bilemeyizki?	Sexy Beast-1	2000
It's not your fault. Shouldn't have picked it up.	Bu senin hatan değil. Telefonu hiç açmamalıydı.	Sexy Beast-1	2000
All right, right, um...	Pakala, şimdi... Ahhh...	Sexy Beast-1	2000
You tell Don...	Don'a de ki...	Sexy Beast-1	2000
Umm... Tell him... thanks.	Aaa... On şey de, teşekkür ettiğimi...	Sexy Beast-1	2000
Thanks for thinkin' of me, but I've gotta decline.	Beni düşündüğü için teşekkür ettiğimi, ama teklifini geri çevirdiğimi söyle...	Sexy Beast-1	2000
No offence, but... You can't.	Bana darılmasın, ama... Bunu diyemeyiz.	Sexy Beast-1	2000
Well, then, tell him...	O zaman, ona şunu söyle...	Sexy Beast-1	2000
Tell him...	Şey de...	Sexy Beast-1	2000
I'd be no good. They're serious.	İşe yaramayacağımı söyle. Herifler ciddi.	Sexy Beast-1	2000
Tell him what the fuck you like, anything!	O zaman, ne dersen de amına koyuyum!	Sexy Beast-1	2000
You can tell him yourself. What?	Kendinde söyleyebilirsin. Ne?	Sexy Beast-1	2000
Yeah. He's comin' over.	Evet. Buraya geliyor...	Sexy Beast-1	2000
Wants us to pick him up.	Onu havalanında karşılamamızı istedi.	Sexy Beast-1	2000
He rates you, Gal. Reckons there's no risk.	Seni seçti, Gal. Risksiz bir iş olduğu tahmin ediliyor.	Sexy Beast-1	2000
Oh, that's nice, that. Nice and cold.	Oh, çok güzel ya, güzel ve soğuk.	Sexy Beast-1	2000
I love this restaurant.	Bu restoranı çok seviyorum.	Sexy Beast-1	2000
Deedee, my lovely wife...	Deedee, sevgili karım...	Sexy Beast-1	2000
Come Saturday I'll have me pool back, swim in it.	Cumartesi günü, havuzum yapılmış olacak, bende yüzecektim.	Sexy Beast-1	2000
Always dreamed of that... this.	Hep oraya gitmenin hayalini kurmuştum...	Sexy Beast-1	2000
Guess where?	Bil bakalım neresi?	Sexy Beast-1	2000
That's it. You got it right in one.	Evet, orası iyi bildin.	Sexy Beast-1	2000
Inside, that's where.	Kodes... İşte orası...	Sexy Beast-1	2000
"No risk."	"Risk yok".	Sexy Beast-1	2000
No fucking risk?	Risk yok ha?	Sexy Beast-1	2000
Nine years of my fucking life, no fucking risk?	Yaşamımın 9 yılı sözkonusu ve risk yok öyle mi?	Sexy Beast-1	2000
What you havin'? I'm havin' the calamari.	Ne alıyorsunuz? Ben kalamar alıyorum.	Sexy Beast-1	2000
Look, what's the worst thing that could happen?	Ya en kötü ne olabilirki?	Sexy Beast-1	2000
He's gonna come here, ask me, I'm gonna say no.	Buraya gelecek, teklifini yapacak, bende hayır diyeceğim.	Sexy Beast-1	2000
He's not gonna be happy, then he'll leave.	Sinirlenecek, ve gidecek...	Sexy Beast-1	2000
That simple? Yeah.	O kadar basit? Evet.	Sexy Beast-1	2000
Now, please, come to bed, I miss you.	Hadi, yatağa gel, seni özledim.	Sexy Beast-1	2000
We don't have to be here.	Buradan gitmeliyiz.	Sexy Beast-1	2000
Now, that would be the wrong thing to do.	Bu yapılacak en yanlış hareket olur.	Sexy Beast-1	2000
That'd be like a red rag to a bull.	Bir boğaya, kırmızı pelerin sallamakla aynı şey.	Sexy Beast-1	2000
All I can do is tell him to his face	Tek yapabileceğim, cevabımı yüzüne söylemek.	Sexy Beast-1	2000
that I'm not interested, that's all I can do.	Teklifiyle ilgilenmediğimi söylemekten başka birşey yapamam.	Sexy Beast-1	2000
And I'm not.	Ve gerçekten ilgilenmiyorum.	Sexy Beast-1	2000
And I will tell him.	Ve bunu ona söyleyeceğim.	Sexy Beast-1	2000
Come here, give us a hug.	Gel hadi, sarıl bana.	Sexy Beast-1	2000
He'll hurt you.	Sana zarar verecek.	Sexy Beast-1	2000
He won't hurt me. He can't.	Bana zarar vermez, yapamaz.	Sexy Beast-1	2000
You know he can.	Yapabileceğini biliyorsun.	Sexy Beast-1	2000
Come on. Let's get some kip.	Hadi, biraz uyuyalım.	Sexy Beast-1	2000
Here y'are, sort him out.	İşte, şimdilik şunu ver...	Sexy Beast-1	2000
He'll have the balance on Saturday.	Cumartesi kalanını hallederiz.	Sexy Beast-1	2000
Listen, stay away from here for a bit.	Dinle, buradan bir süre uzak dur.	Sexy Beast-1	2000
I'm all right for the moment.	Şu an yapılacak iş yok zaten.	Sexy Beast-1	2000
Yeah, yeah, yeah.	Evet, evet...	Sexy Beast-1	2000
Gotta change my shirt, it's sticking to me.	Gömleğimi değiştirmeliyim, üzerime yapıştı.	Sexy Beast-1	2000
I'm sweatin' like a cunt.	Amcık gibi terliyorum.	Sexy Beast-1	2000
How's your brother?	Kardeşin nasıl Don?	Sexy Beast-1	2000
Malky? He's all right, I suppose. Dunno, you'd have to ask him.	Malky mi? İyidir herhalde, bilmiyorum. Ona sorman lazım.	Sexy Beast-1	2000
You patched things up? It's up to him, innit?	İşlerini düzelttin mi? Bu ona bağlı değil mi?	Sexy Beast-1	2000
How was the flight, Don? Was all right.	Yolculuk nasıldı, Don? Fena değildi.	Sexy Beast-1	2000
So this is a Spanish villa, is it?	İspanyol villası, buymuş ha?	Sexy Beast-1	2000
Yeah, this is it. The old hacienda.	Evet, olay bu. Old Hacienda diyorlar...	Sexy Beast-1	2000
Bit remote, innit? Cut off.	Biraz soğuk, değil mi? Dolu değil pek...	Sexy Beast-1	2000
No, it's perfect, Don. It's just how we like it.	Yo, bu tarz harika, Don. İstediğimiz stil bu zaten.	Sexy Beast-1	2000
D'you wanna look round?	Etrafı gezmek ister misin?	Sexy Beast-1	2000
Yeah, I will in a minute, when I have a piss.	İşemek için kalktığımda bakarım.	Sexy Beast-1	2000
Right, girls, you fit?	Pekala kızlar, hazır mısınız? Biraz yalnız kalmak istersiniz diye düşündüm, iş konuşursunuz...	Sexy Beast-1	2000
Taking the ladies out to eat. Leave you two to it.	Bayanları yemeğe çıkarıyorum, siz ikiniz konuşursunuz.	Sexy Beast-1	2000
Ain't I invited? No, Don.	Beni davet etmiyor musun? Hayır, Don.	Sexy Beast-1	2000
No, no course you are!	Yo, yo tabiki davetlisin!	Sexy Beast-1	2000
Only I thought you'd want some time. Talk about things.	Biraz yalnız kalmak istersiniz diye düşündüm, iş konuşursunuz...	Sexy Beast-1	2000
No, I'm jokin'. It's all right. Here y'are, I'll get it.	Şaka yapıyordum. Sorun değil. Al şunu ben ısmarlıyorum.	Sexy Beast-1	2000
That's all right, Don. No need for that.	Gerek yok, Don. Biz hallederiz.	Sexy Beast-1	2000
Aitch! Behave. I'm payin' for your meal.	Aitch! Terbiyeli ol. Yemeğinizi ben ödüyorum.	Sexy Beast-1	2000
Oh, that's, er, very kind of you.	Oh, çok... Çok naziksin sağol.	Sexy Beast-1	2000
Very nice of you. Shut up.	Çok naziksin. Kapa çeneni.	Sexy Beast-1	2000
Yeah, this is all right, innit?	Güzel bir ortam ha?	Sexy Beast-1	2000
A swimming pool. It's a bath, innit?	Bir yüzme havuzu. Bir küvet yani?	Sexy Beast-1	2000