Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147690
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| That's right. You ready? Yes, we're ready. | Evet doğru. Hazırmısınız? Evet, hazırız. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 |  |
| I've been trying to get it out of him for 10 years. What is it? | Ondan 10 yıldır öğrenmeye çalışıyorum. Neymiş? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Cosmo? Cosmo? | Cosmo? Cosmo? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Cosmo. Cosmo? | Cosmo. Cosmo? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All right, all right. Okay. | Tamam, Tamam, Tamam | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| So you know the name now. The cat is out of the bag. | Artık ismi biliyorsunuz. Tavşan artık şapkadan çıktı. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I gotta hand it to you. | Sana hakkını teslim etmeliyim. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| You did a hell of a job keeping it a secret all these years. | Bu kadar yıl bunu saklayarak büyük iş başardın. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| It's not such a bad name. | O kadar da kötü bir isim değil. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| You know, all my life I've been running away from that name. | Biliyormusunuz, bütün hayatım boyunca o isimden kaçtım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| That's why I wouldn't tell anybody. But I been thinking about it. | Bu yüzden kimseye söylemiyorum. Ama bu konuda düşündüm. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All this time I'm trying not to be me. | Bütün bu zaman boyunca kim olduğumdan kaçtım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I'm afraid to face who I was. But I'm Cosmo, Jerry. | Kim olduğumla yüzleşmekten korktum. Ama ben Cosmo'yum, Jerry. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I'm Cosmo Kramer, and that's who I'm gonna be. | Ben Cosmo Kramer'im, ve olacağım kişi de o. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| From now on, I'm Cosmo. | Bundan sonra, ben Cosmo'yum. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Yes? Hi, is Sandi here? | Evet? Merhaba, Sandi burada mı? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Oh, hi. You must be Jerry. Sandi's in the shower. You wanna come in? | Oh, merhaba. Sen Jerry olmalısın. Sandi duşta. Girmek ister misin? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Well, I would except I forgot to bring a towel. | Eee, Havlu getirmeyi unuttum. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| So the roommate laughed at everything I said. | Oda arkadaşı söylediğim herşeye güldü. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| It was a great sounding laugh too. Kind of lilting and feminine. | Gülüş şekli de çok güzeldi. Biraz dalgalı ve kadınsı. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| None of those big, coarse "ha's." | O bağıra bağıra "ha ha"lardan değil. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| You know those? Oh, yeah. | Biliyorsun değil mi o gülüşü? Oh, evet. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Hate the big, coarse "ha." I hate those. | Nefret ediyorum o "ha ha"lardan. Nefret ediyorum. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| And the worst part is that she also possessed... | Ve en kötü yanı ise... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...many of the other qualities prized by the superficial man. | ...yüzeysel bir erkeğin taptığı özelliklere de tamamen sahip olması. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| So as you can see, I've got a bit of a problem here. | Burada gördüğün gibi, biraz bir problemim var. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Well, if I hear you correctly, and I think that I do... | Eee, seni doğru duyduysam, ve sana tavsiyem... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...my advice to you is to finish your meal... | ...yemeğini bitirip,... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...pay your check, leave here and never mention this to anyone again. | ...hesabı ödeyip, buradan çıkıp bundan kimseye bahsetmemen. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Can't be done, huh? | Yapılamaz değil mi, huh? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| The switch? The switch. | Değişim mi? Değişim. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Can't be done. | Yapılamaz. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Do you realize in the entire history of Western civilization... | Bütün Batı Medeniyetinde... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...no one successfully accomplished the roommate switch. | ...hiç kimsenin oda arkadaşı değişimini tamamen başaramamış olduğunun farkında mısın? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| In the Middle Ages you could get locked up for even suggesting it. | Orta Çağ'da bunu önersen bile hapse tıkılırdın. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| They didn't have roommates in the Middle Ages. | Orta Çağ'da oda arkadaşı yoktu ki. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| How do you know? For one thing... | Nereden biliyorsun? Öncelikle... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...they didn't have apartments. | ...o zaman daireler yoktu. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I'm sure at some point between the years 800 and 1200 somewhere... | Eminim ki 800 ile 1200 yılları arasında... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...there were two women living together. | ...beraber yaşayan iki kadın vardır. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| The point is, I intend to undertake this. | Asıl olay şu, ben bu işe girişmek istiyorum. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| And I'll do it with or without you. So if you're scared... | Ve bunu senli veya sensiz yapacağım. Eğer korkuyorsan... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...if you haven't got the stomach for this, let's get it out right now. | ...eğer buna dayanmaya miden yoksa, konuyu hemen kapatalım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| And I'll go on my own. If not, you can get onboard, and we can get to work. | Ve ben kendi başıma yapayım. Eğer istiyorsan atla güverteye ki işe koyulalım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All right, damn it, I'm in. | Tamam kahretsin, ben de varım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I couldn't do it without you. | Bunu sensiz yapamam. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All right. Let's get to work. | Tamam. İşe dönelim. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| That's enough for today. | Bugün için bu kadar yeter. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| You're tired. Get some sleep. | Sen yoruldun. Biraz uyu. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I'll see you first thing in the morning. We can't do it. Who are we kidding? | Sabah hemen yeniden başlarız. Bunu yapamayacağız. Kimi kandırıyoruz? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| It's impossible. It's true. You can't do the switch. | Bu imkansız. Bu doğru. Değişimi yapamazsın. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Nobody can do the switch. | Kimse yapamaz. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| It was a stupid idea to begin with. Let's face it. | Aptalca bir fikirdi. Bunla yüzleşelim. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| I'm stuck with the non laugher, and that's that. | Gülmeyenle tıkılıp kaldım, ve bu kadar işte. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| We'll come up with something. Yeah. Sure we will. | Bir fikir geleceğine eminim. Evet, tabi. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All right. Let's go over it again one more time. | Tamam. Bir daha tekrarlayalım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All right. So I tell Sandi that I wanna have a ménage à trois... | Tamam. Yani ben Sandi'ye oda arkadaşıyla beraber... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...with her and her roommate. That's right. | ...ménage à trois(Üçlü ilişki) yapmayı önereceğim. Evet, öyle. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| And you believe this course of action will have a two pronged effect. | Ve sen böyle bir hareketin iki tane sonucu olabileceğini düşünüyorsun. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Firstly, the very mention of the idea will cause Sandi to recoil in disgust. | İlk olarak, fikri ilk ortaya attığımda Sandi iğrenerek reddeder. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Whereupon, she will insist that I remove myself from the premises. | Bunun üzerine, o benim böyle şeylerden kopmamı isteyecek. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Keep going. At this point, it is inevitable... | Devam et. Bu noktada, kaçınılmaz olarak... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...that she will seek out the roommate... | ...o oda arkadaşını... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...to apprise her of this abhorrent turn of events. | ...bu tiksindirici olaydan haberdar edecek. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Continue. The roommate will then offer... | Devam. Ve sonra oda arkadaşı... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...her friend the requisite sympathy... | ...arkadaşını biraz haklı bulsa da... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...even as part of her cannot help but feel somewhat flattered... | ...bir yandan da bu acayip... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...by her inclusion in the unusual request. | ...öneriye dahil olmasından içten içe mutlu olacak. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| A few days go by... | Birkaç gün sonra... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...and a call is placed at a time when Sandi is known to be busy at work. | ...Sandi işte yoğun olduğu bir zamanda bir arama olacak. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Once the initial awkwardness is relieved with a little playful humor... | Baştaki isteksizlik daha sonra espritüel hareketlerle rahatlayacak... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...which she, of course, cannot resist... | ...ve tabiki, daha sonra... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...an invitation to a friendly dinner is proffered. | ...dostça bir akşam yemeği davetine hayır diyemeyecek. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Well, it all sounds pretty good. | Eee, bayağı iyi görünüyor. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| There's only one flaw in it. | Sadece bir tane kusur var. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| They're roommates. She'd have to go out with me behind Sandi's back. | Onlar oda arkadaşı. Sandi bilmeden benle yemeğe gitmesi gerekecek. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| She's not gonna do that. | Öyle birşey yapmaz. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| You disappoint me, my friend. | Beni hayal kırıklığına uğrattın, dostum. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Sandi wants nothing to do with you. | Sandi senle hiçbir şey yapmak istemiyor. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| She tells Laura, "lf you wanna waste your time with that pervert... | Laura'ya, "Eğer o sapıkla zaman harcamak... Kusura bakma Elaine bu gömlek çok iddiali. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...that's your problem." | ...istiyorsan bu senin problemin." diyecek | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| It's the perfect plan. | Mükemmel bir plan. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| So inspired, so devious, yet so simple. | Çok zarif, çok sinsi, yine de çok basit. En azindan basarili bir komünist gibi görünemez misin? | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| No. I'm okay. Then what are you doing... | Hayır. Ben iyiyim. O zaman o raketle... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...with that racket? It's mine. | ...ne yapıyorsunuz? Bu benim. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Ms. Landis borrowed it. I'm sorry. You can't take that. | Bayan Landis ödünç aldı. Özür dilerim. Alamazsınız. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| No, no, no. No, no. I can. I can. | Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Yapabilirim. Yapabilirim. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| It's mine. It's my racket. Look, I don't know who you are... | Bu benim. Bu benim raketim. Bakın, Kim olduğunuzu bilmiyorum... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...I don't know what you're doing Okay. I'm going. I'm going. | ...Ne yaptığınızı da bilmiyorum Tamam. Ben gidiyorum. Ben gidiyorum. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Not with that racket. Give that to me. You give it. | Raketle beraber değil. Bana ver. Ver. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| All right, all right. Forget it. But you don't have to mention any of this... | Tamam, tamam. Unut gitsin. Ama bundan Bayan Landis'e... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...to Miss Landis, do you? I don't have to, but I will. | ...bahsetmeyeceksin tamam mı? Zorunda değilim, ama yapacağım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Hi, Cosmo. Hi, Mr. Clotworthy. | Selam, Cosmo. Selam, Mr. Clotworthy. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| How are you today? Couldn't be better. | Bugün nasılsın? Daha iyi olamazdım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Hi, Lorraine. Hi, Cosmo. | Selam, Lorraine. Selam, Cosmo. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| My mom, Babs. Hi, Mrs. Kramer. | Annem, Babs. Merhaba, Bayan Kramer. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| Lorraine. Yes, it's a fine day. | Lorraine. Evet, güzel bir gün. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| What do you say, Cosmo? Hey, everything, my man. | Ne dersin, Cosmo? Hey, ne olursa, adamım. | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| What? I don't know the exact pronunciation... | Ne? Tam okunuşunu bilmiyorum ama... | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
| ...but I believe it's "ménage à trois." | ...bildiğim kadarıyla "ménage à trois" | Seinfeld The Switch-4 | 1995 | |
