Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to this franchise. There's a southpaw nobody's been able to get a look at.	...olabilirsin. Hiç kimsenin çok iyi bilmedigi bir güney kale oyuncusu var.	Seinfeld The Switch-1	1995
Something Rodriguez. I don't really know his name.	Bir sey Rodriguez. Adini tam bilmiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Do my best. Good. Merry Christmas, George.	Elimden gelenin en iyisin yaparim. Güzel. Mutlu Noeller, George.	Seinfeld The Switch-1	1995
The ones with the fancy rings. Love those rings.	Üstünde o caf cafli halkalardan olanlarindan. O halkalara bayiliyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
They distract you while you're smoking.	Puroyu içerken insanin dikkatini dagitiyorlar.	Seinfeld The Switch-1	1995
The red and yellow are nice. Looks good against the brown of the cigar.	Kirmizi ve sari çok güzel. Puronun kahverengi rengine uyumlular.	Seinfeld The Switch-1	1995
I like the maduro wrapper. The darker, the better. That's what I say.	Maduro yapragindan olanlari seviyorum. Daha koyu olusu daha güzel.iste dedigim bu.	Seinfeld The Switch-1	1995
The claro's good too. That's more of a pale brown.	Claro yapragida güzel. Daha açik kahverengi.	Seinfeld The Switch-1	1995
I find the ring size very confusing.	O halkalarin boyutlari çok kafa karistirici.	Seinfeld The Switch-1	1995
They have it in centimeters, which I don't understand.	Santimetrelerle ölçüyorlar, hiç anlamiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
That was great. Nice job, Santa. Yeah.	Çok güzeldi. iyi isti, Noel Baba. Evet.	Seinfeld The Switch-1	1995
I knew that stuff was gonna get us in trouble.	O komünist saçmaliklarinin basimizi belaya sokacagini biliyordum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, I didn't realize it was such a sensitive issue.	O kadar hassas bir konu oldugunu bilmiyordum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Communism. You didn't realize Communism was a sensitive issue?	Komünizm. Komünizmin hassas bir konu oldugunu bilmiyordun demek?	Seinfeld The Switch-1	1995
What do you think's been going on in the world for the past 50 years?	Dünyada son 50 yildir ne oluyor saniyorsun?	Seinfeld The Switch-1	1995
Wake up and smell the coffee. I guess I screwed up!	Uyanda kendine gel. Sanirim isi batirdim!	Seinfeld The Switch-1	1995
Oh, you sure did. Big time.	...ve onun da istediğini söyledi. Oh, kesinlikle batirdin. Hemde tam batirdin.	Seinfeld The Switch-1	1995
How do you feel?	Nasil hissediyorsun?	Seinfeld The Switch-1	1995
I need a miracle.	Bir mucizeye ihtiyacim var.	Seinfeld The Switch-1	1995
Now you're gonna see what kind of a liar you're mixed up with.	simdi nasil bir yalanciyla beraber oldugunu anlayacaksin.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, if he beats you, I want a big raise.	Eger seni geçerse, büyük bir zam istiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
If he beats me, I'll not only give you a raise...	Eger beni geçerse,sana sadece büyük bir zam yapmakla kalmayacagim...	Seinfeld The Switch-1	1995
...l'll send you to Hawaii for two weeks.	...seni 2 haftaligina Hawaii'ye gönderecegim.	Seinfeld The Switch-1	1995
I parked in front. As soon as this race is over, we gotta go to the airport.	Ön tarafa park ettim. Yaris bitince hemen hava alanina gitmemiz lazim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Yeah. I'll be there.	Tamam, orada olacagim.	Seinfeld The Switch-1	1995
You ready, boys?	Hazir misiniz çocuklar?	Seinfeld The Switch-1	1995
Yeah, Mr. Bevilaqua. This is the way it's gonna work.	Evet, Bay Bevilaqua. isler böyle yürüyecek.	Seinfeld The Switch-1	1995
You take your marks. I say, "Ready, on your mark, get set"...	Yerlerinizi alacaksiniz. Ben de, "Hazir, isaretimle, dikkat"...	Seinfeld The Switch-1	1995
...and then fire. You got it?	...deyip ates edecegim. Anladiniz mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Yes, Mr. Bevilaqua. Yes, Mr. Bevilaqua.	Evet Bay Bevilaqua. Evet Bay Bevilaqua.	Seinfeld The Switch-1	1995
Come on, Jerry. Come on, Jerry.	Hadi Jerry. Hadi Jerry.	Seinfeld The Switch-1	1995
Ready.	Hazir.	Seinfeld The Switch-1	1995
On your mark.	isaretimle.	Seinfeld The Switch-1	1995
You wanted to see me, el presidente?	Beni mi görmek istediniz, sayin baskan?	Seinfeld The Switch-1	1995
Come here. I understand you are very interested in one of our players.	Buraya gel. Sanirim bir oyuncumuzla çok ilgileniyormussun.	Seinfeld The Switch-1	1995
Ordinarily, I would not grant such a request.	Normalde böyle bir ricayi kabul etmezdim.	Seinfeld The Switch-1	1995
But I have heard you are, how you say, communista simpatico.	Ama duyduguma göre nasil derler, sen komünist sempatizaniymissin.	Seinfeld The Switch-1	1995
And I would be honored if you would be my guest...	Ve bu aksam baskanlik sarayindaki aksam yemeginde...	Seinfeld The Switch-1	1995
...for dinner tonight at the Presidential Palace.	...konugum olursan onur duyarim.	Seinfeld The Switch-1	1995
There will be girls there. And I hear some pretty good food.	Kizlar da olacak. Hem duyduguma göre iyi yemekler de varmis.	Seinfeld The Switch-1	1995
...you invariably have to eat standing up, which I don't care for.	..ben kafaya takmiyorum ama ayakta yemek zorundasin.	Seinfeld The Switch-1	1995
But on the other hand, I don't like to balance a plate on my lap either.	Ama diger taraftan bakarsan, tabagi kucagimda tutmaya çalismayida sevmiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Once when I was at a party, I put my plate on someone's piano.	Bir gün bir partideyken, Tabagimi birinin piyanosunun üstüne koymustum.	Seinfeld The Switch-1	1995
If I had not been a dictator...	Eger diktatör olmasaydim...	Seinfeld The Switch-1	1995
...I would not have been able to get away with that one.	...kesin bu yanima kalmazdi.	Seinfeld The Switch-1	1995
"Exciting, uninibited woman seeks forward thinking comrade.	Sen bu kadınla mı çıkıyorsun? Doğru. "Heyecanli, disa dönük bir kadinim gelecege dönük yoldaslar ariyorum.	Seinfeld The Switch-2	1995
...at the new Santa at Colemars Department Store.	... Coleman Dükkani'nin yeni Noel Babasi'na bakiyorsunuz.	Seinfeld The Switch-2	1995
...you think Colemars will be there with a medical plan?	...zannediyor musun ki Coleman gelip saglik masraflarini karsilayacak?	Seinfeld The Switch-2	1995
Have you seen the new addition to the Guggeneim?	Guggenheim'e yapilan ek binayi gördün mü?	Seinfeld The Switch-2	1995
...I'll send you to Hawaii for two weeks.	...seni 2 haftaligina Hawaii'ye gönderecegim.	Seinfeld The Switch-2	1995
Jerry,	Jerry.	Seinfeld The Switch-3	1995
Tennis is the only sport where the uniform is what you'd wear...	Tenis, giysinin içine başka...	Seinfeld The Switch-4	1995
...under your clothes in any other sport.	...bir şey giymediğin tek spordur.	Seinfeld The Switch-4	1995
You're actually out there in your underwear.	Aslında orada iç çamaşırlarınızlasınızdır.	Seinfeld The Switch-4	1995
Unless in the old days, they would wear those long pants...	Tabi eski zamanlarda, uzun pantolonlar giyilirdi...	Seinfeld The Switch-4	1995
...and the big heavy sweaters. How long did it take them to get over that?	...ve büyük kalın süveterler giyilirdi. Acaba onları çıkarmak ne kadar sürerdi?	Seinfeld The Switch-4	1995
We're out here in the hot sun, running after a ball.	Kızgın Güneş'in altında dışarıdayız, bir topun peşinde koşuyoruz.	Seinfeld The Switch-4	1995
What exactly are we all dressed up for?	Aslında tam olarak biz niye giyindik?	Seinfeld The Switch-4	1995
That's why they started keeping score like that. Point?	İşte bu yüzden skor tutulmaya başlandı. Puan mı?	Seinfeld The Switch-4	1995
You know what? Make it 15. I'm dying in this sweater here.	Biliyor musun? 15 yapalım. Burada bu süveterin içinde ölüyorum.	Seinfeld The Switch-4	1995
Another one got by me? Take another 10 points.	Bir tane daha mı sayı aldım? 10 puan daha yaz.	Seinfeld The Switch-4	1995
Let's just get this over with.	Hadi şunu bitirelim artık.	Seinfeld The Switch-4	1995
Come on, let's go. No, wait. I gotta go in here.	Hadi, hadi gidelim. Hayır, bekle. Şuraya girmem gerek.	Seinfeld The Switch-4	1995
I gotta pick up Mr. Pitt's racket. What's it doing here?	Bay Pitt’in raketini almam gerek. Burada ne işi var?	Seinfeld The Switch-4	1995
He wanted to have it re strung. I need to pick that up.	Tellerinin yenilenmesini istedi. Onu almam gerek.	Seinfeld The Switch-4	1995
Jocelyn Landis from Doubleday. Yes.	Doubleday’den Jocelyn Landis. Evet.	Seinfeld The Switch-4	1995
I interviewed you for a position a couple of months ago.	Sizinle bir iş için birkaç ay önce bir görüşme yapmıştık.	Seinfeld The Switch-4	1995
Yes. The one I didn't get.	Evet. Alamadığım bir iş.	Seinfeld The Switch-4	1995
I was watching you play.	Sizi oynarken izliyordum.	Seinfeld The Switch-4	1995
Oh, I'm not very good.	Oh, ben çok iyi değilim.	Seinfeld The Switch-4	1995
No, you exhibited a lot of grace out there.	Hayır, orada bayağı zerafet sergilediniz.	Seinfeld The Switch-4	1995
Really? Grace? Yes. So have you found anything yet?	Gerçekten? Zerafet mi? Evet. Eee bir iş bulabildin mi?	Seinfeld The Switch-4	1995
No. Not really. You know, you should keep in touch.	Hayır. Pek sayılmaz. Biliyormusun, irtibatta olalım.	Seinfeld The Switch-4	1995
Something may be opening up in a few weeks.	Birkaç hafta içinde bir pozisyon açılabilir.	Seinfeld The Switch-4	1995
Is that a Bruline?	Şu Bruline mı?	Seinfeld The Switch-4	1995
Oh, Bruline. Newman's got the same one.	Oh, Bruline. Newman'da aynısından var.	Seinfeld The Switch-4	1995
Newman plays tennis? He's fantastic.	Newman tenis mi oynuyor? O harika.	Seinfeld The Switch-4	1995
Would you mind if I tried this out?	Bunu biraz deneyebilir miyim?	Seinfeld The Switch-4	1995
No. Take it.	Tabi. Alabilirsin.	Seinfeld The Switch-4	1995
How will you get it back?	Nasıl geri alabilirsiniz?	Seinfeld The Switch-4	1995
Well, I could come by your office and pick it up tomorrow.	Yarın ofisine gelip alabilirim.	Seinfeld The Switch-4	1995
That's so generous of you. Thanks.	Çok cömertsin. Teşekkürler.	Seinfeld The Switch-4	1995
You loaned her Pitt's racket? What could I do?	Ona Pitt'in raketini mi ödünç verdin? Ne yapabilirdim ki?	Seinfeld The Switch-4	1995
She said there might be something for me at Doubleday.	Doubleday'de yer olabileceğini söyledi.	Seinfeld The Switch-4	1995
Wouldn't that be great? I wouldn't have to work for Mr. Pitt anymore.	Bu harika olmaz mı? Bir daha Bay Pitt için çalışmama gerek olmaz.	Seinfeld The Switch-4	1995
I gotta get going. Oh, okay.	Gitmem lazım. Oh, tamam.	Seinfeld The Switch-4	1995
Next time let's play Ping Pong. It's easier to jump over the net.	Bir dahaki sefere masa tenisi oynayalım. Fileden atlaması daha kolay.	Seinfeld The Switch-4	1995
Bye. Bye bye.	Görüşürüz. Güle güle.	Seinfeld The Switch-4	1995
Have you noticed that she never laughs?	Hiç gülmediğini fark ettin mi?	Seinfeld The Switch-4	1995
Really? Yeah. Think about it.	Öyle mi? Evet. Biraz düşün.	Seinfeld The Switch-4	1995
You're not gonna believe this. There she is. Check that out.	Buna inanamayacaksın. İşte orada. Şuna bir bak.	Seinfeld The Switch-4	1995
You're dating this woman? That's right.	Sen bu kadınla mı çıkıyorsun? Doğru. "Heyecanli, disa dönük bir kadinim gelecege dönük yoldaslar ariyorum.	Seinfeld The Switch-4	1995
George, you're becoming one of the glitterati.	George, Parıltılardan biri oluyorsun.	Seinfeld The Switch-4	1995
What's that? You know, people who glitter.	O ne? Bilirsin, parıldayan insanlar.	Seinfeld The Switch-4	1995
She's a slim gal. Yeah.	İnce bir hatun. Evet.	Seinfeld The Switch-4	1995
And the amazing thing is she eats like there's no tomorrow.	Ve harika olan şey ise; hiç yarın olmayacakmış gibi yemesi.	Seinfeld The Switch-4	1995
I've never seen an appetite like this. Desserts, everything.	Onun kadar iştahlısını görmedim. Tatlılar, herşey.	Seinfeld The Switch-4	1995
I don't know how she does it. Maybe she's bulimic.	Nasıl yapıyor bilemiyorum. Belki o bir bulimiktir(Yemek yedikten sonra kilo almamak için kusan kişiler)	Seinfeld The Switch-4	1995
What? Bulimic, you know?	Ne? Bulimik, bilirsin?	Seinfeld The Switch-4	1995
Kramer, she's a model. Exactly.	Kramer, o bir model. Aynen.	Seinfeld The Switch-4	1995