Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, see right here? You wrote, ''Myra had the baby.''	İşte burada? "Myra'nın bebeği olmuş." yazmışsın.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
So it's Yeah, it's nothing. Forget it. Forget it.	Yani bu Evet, önemli değil. Unut gitsin. Unut gitsin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
You know, l just found it curious.	Bilirsin, sadece merak ettin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, l mean, if one of your close friends had a baby...	Senin bir arkadaşının bebeği olsaydı...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...and l left you a message about it, l would use an exclamation point.	...ve mesajı ben alsaydım, ünlem kullanırdım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, maybe l don't use my exclamation points...	Belki ben ünlem kullanmıyorumdur...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Hey, look, l just jotted down the message.	Ben sadece mesajı aldım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l didn't know that l was required to capture the mood of each caller.	Her mesaja göre durum belirtmem gerektiğini bilmiyordum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, l just thought you'd be a little more excited about a friend of mine...	Arkadaşım için biraz daha heyecanlanmamanı beklerdim...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...having a baby. Okay, l'm excited.	...bebeği oluyor. Tamam, Heyecanlandım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l just don't happen to like exclamation points.	Ama ünlem işareti kullanmak hoşuma gitmiyor.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Like, the way l'm talking now, l'd put exclamation points...	Mesela şu anda kullandığım her cümlenin...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l'm leaving!	Gidiyorum!	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
You're out of your mind. Why?	Aklını kaçırmışsın. Neden?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
lt's an exclamation point.	Sadece bir ünlem işareti.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
lt's a line with a dot under it. Well, l felt it called for one.	Altında nokta olan bir çizgi. Yapmak zorunda hissettim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
''Called for one.'' l thought l'd heard of everything.	Yapmak zorunda mı? Herşeyi duyduğumu sanırdım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l never heard of a relationship being affected by punctuation.	Ama bir ilişkinin noktalamadan etkileneceğini duymamışım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l found it very troubling that he didn't use one.	Kullanmaması beni rahatsız etti.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Then why the sniffing? Who walks around...sniffing?	Peki o burun çekme neydi? Kim etrafta dolanıp burnunu çeker ki?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
See if he's sniffing right now. Good idea.	Burnunu çekiyor mu gör. İyi fikir.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Prophet and Goldstein. Yes, Barry Prophet, please.	Prophet ve Goldstein. Evet, Barry Prophet, lütfen.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Out of town? Yes. He went to South America.	Şehir dışında mı? Evet. Güney Amerika'da.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
South America? South America?	Güney Amerika mı? Güney Amerika mı?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l'll call back. Thank you.	Tekrar ararım. Teşekkürler.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
He went to South America. Yeah!	Güney Amerika'ya gitmiş. Evet!	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Who goes to South America? People go to South America.	Kim Güney Amerika'ya gider ki? Bazı insanlar Güney Amerika'ya gider.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Yes, l'm impugning a continent.	Evet, bütün kıtadan kuşkulanıyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, l say we go and get our money right now.	O zaman gidip paramızı geri alalım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Hey. Hey. Hello, Newman.	Hey. Hey. Merhaba, Newman.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Yeah, he skipped out and...went to South America.	Güney Amerika'ya kaçtı.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l mean, come on. Wait a second.	Hadi ama. Dur biraz.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
lf we put our three heads together, we should come up with something.	Kafa kafaya verirsek, eminim birşeyler bulabiliriz.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
What's today? lt's Thursday.	Günlerden ne? Perşembe.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l feel Tuesday and Wednesday. Shut up, the both of you.	Ben salı ve çarşambayı hissediyorum. Susun artık, ikinizde.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Maybe l will. Yeah, me too.	Belki olurum. Evet, ben de.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Hey, maybe l should go in with him.	Hey, belki onunla gitmeliyim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
No, you stay in the car. Who made you leader?	Hayır, sen arabada kal. Seni kim lider yaptı ki?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l'm going in. Be careful, Kramer.	...gidiyorum. Dikkatli ol, Kramer.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l should've gone in with him.	Onunla gitmeliydim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
No, you stay here in the car. l may need you.	Hayır, arabada kal. Sana ihtiyacım olabilir.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l might need you to get me a soda.	Bana içecek birşeyler almanı isteyebilirim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l'll have a brewski, Charlie.	Bir bira alabilir miyim Charlie?.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Yeah, l've been known to drink a beer or two.	Evet, Bir iki bira içmemle tanınırım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
But then again, l've been known to do a lot of things.	Ama gene de pek çok şeyle tanınırım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Cigarette? No, no. l never touch them.	Sigara? Hayır, hayır. Kullanmıyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l suck them down like Coca Cola.	...bense kola gibi götürüyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l don't think so. Me neither.	Sanmıyorum. Ben de.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
You should try this new dental floss, Glide. lt's fantastic.	Bu yeni Glide diş ipini denemelisin . Harika.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l use Dentotape. You should try this.	Dentotape kullanıyorum. Bunu denemelisin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l don't wanna. Not even once?	İstemiyorum. Bir kere de mi?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
No. You know, you're an idiot.	Hayır. Biliyor musun, sen bir salaksın.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Why, because l use Dentotape?	Niye, Dentotape kullanıyorum diye mi?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
South America, huh? Yeah, yeah.	Güney Amerika, ha? Evet, evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Excuse me, l gotta go to the bathroom.	Pardon, tuvalete gitmeliyim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l'm hip.	Biliyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Hip to what? To the whole scene.	Neyi biliyorsun? Bütün o sahneyi.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
What scene? The bathroom scene.	Ne sahnesi? Banyo sahnesi.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Listen, don't take this personally, but when l come back...	Dinle, bunu kişisel alma ama döndüğümde...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l'm sitting over there. Whatever turns you on.	...oraya oturacağım. Nasıl istersen.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
No, no, l don't like it. What do you mean, you don't like it?	Hayır, hayır, Beğenmedim. Ne demek, beğenmedin?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
How could you not like it? l like the thick tape.	Nasıl beğenmezsin? İnce ip seviyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l have a very good rapport with women.	...kadınlarla iyi bir bağım var.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
And from the first time l laid eyes on a brassiere...	Ve hayatımdaki ilk sutyeni gördüğümden beri...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l was enthralled.	...büyülenmiş durumdayım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, l was 1 4 years old...	Ee, 14 yaşındaydım...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l was in my friend's bathroom...	...arkadaşımın banyosunda...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l picked it up.	Aldım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l studied it.	İnceledim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l thought:	Ve dedim ki:	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
''l like this.''	"Beğendim."	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l didn't know in what way or on what level, but l knew...	Neden veya nasıl bilmiyordum, ama...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...l wanted to be around brassieres.	...sutyenlerin yanında olmak istiyordum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, l think l can say...	Sanırım ben söyleyebilirim...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
lf you don't mind, sir...	İzin verirseniz...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
What do you think you're doing? Nothing. What?	Ne yaptığını sanıyorsun? Hiçbirşey. Ne?	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
lf he's here on Monday, you're not.	Eğer pazartesi o burada olursa, sen gidersin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Get out. l'm terribly sorry, Ms. De Granmont.	Dışarı. Çok üzgünüm, Bayan De Granmont.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l was just going over the Jake Jarmel book...	Jake Jarmel'in kitabına bakıyordum...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...and l understand you worked with him very closely on this.	...ve anladığım kadarıyla onunla yakından ilgilenmişsin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Yes Yes, l did.	Evet evet, ilgilendim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
And anyway, l was just reading your final edit...	Herneyse, son halini okuyordum...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Well, l l felt that the writing lacked a certain emotion and intensity.	Ee, Be Ben yazıda biraz duygunun eksik olduğunu hissettim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
You know, it's....	Bilirsiniz, şey....	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
''lt was a damp and chilly afternoon, so l decided to put on my sweatshirt!''	"Hava biraz soğuktu ben de kazağımı giymeye karar verdim!"	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Right. Well	Evet. Şey	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
You put an exclamation point after ''sweatshirt.''	Karar verdimden sonra ünlem koymuşsun.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
That's correct. l felt that the character doesn't like to be chilly.	Doğru. Karakterin üşümekten hiç hoşlanmadığını belirtmek istedim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
''l pulled the lever on the machine, but the Clark bar didn't come out!''	"Tuşa bastım ama makine bana çikolatayı vermedi!"	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Again, exclamation point. Yeah.	Gene ünlem. Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...and...nothing comes out. Get rid of the exclamation points.	...ve...hiçbir şey alamazsınız. Ünlemleri yok et.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Okay, l will. l hate exclamation points.	Tamam. Ünlemlerden nefret ederim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Just l'll	Hemen yapı	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
''Dear Barry, consider this letter...	"Sevgili Barry, bu mektubu...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...the termination of our relationship, effective immediately.''	...ilişkimizin bitişi olarak kabul edbilirsin."	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Exclamation point. Right.	Ünlem. Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
''l will expect all funds in the form of a cashier's check...	"Bütün paramı çek halinde...	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
...no later than the 1 8th.''	...en geç 18'ine kadar istiyorum."	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
Will that take care of ours too? Yep.	Bu bizim içinde yeterli değil mi? Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993
l'll give you yours as soon as l get my money back.	Kendi paramı alır almaz sizinkileri vereceğim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-2	1993