Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought:	Ve dedim ki:	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
"I like this."	"Beğendim."	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
I didn't know in what way or on what level, but I knew...	Neden veya nasıl bilmiyordum, ama...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...I wanted to be around brassieres.	...sutyenlerin yanında olmak istiyordum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
That's an incredible story.	Oldukça güzel bir hikaye.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You have a remarkable passion for brassieres.	Sutyenler karşı belli ki bir tutkun var.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Well, they're more than just underwear to me, Mr. Farkus.	Onlar benim için sadece birer iç çamaşırı değiller, Bay Farkus.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Two cups in the front...	Öndeki iki boşluk...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...two loops in the back...	...ve arkadaki iki ilik...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...how do they do it?	...nasıl oluyor bilmiyorum?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Well, I think I can say...	Sanırım ben söyleyebilirim...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...barring some unforeseen incident...	...o umulmadıl olay sayesinde...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...that you will have a very bright future here at E.D. Granmont.	...E.D. Granmont'da seni çok parlak bir gelecek bekliyor.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Thank you, Mr. Farkus. Thank you very much indeed, sir.	Teşekkürler, Bay Farkus. Çok teşekkürler, bayım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
See you Monday, 9:00.	Pazartesi 9'da görüşürüz.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
If you don't mind, sir...	İzin verirseniz...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...l'll be here at 8.	...8'de burdayım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
So long, Mr. Farkus.	Görüşmek üzere, Bay Farkus.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What do you think you're doing? Nothing. What?	Ne yaptığını sanıyorsun? Hiçbirşey. Ne?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Farkus, get out here.	Farkus, buraya gel.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Oh, yes, Ms. De Granmont?	Oh, evet, Bayan De Granmont?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Farkus...	Farkus...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...who is this perverted little weasel?	...bu sapık kim?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
This is Costanza, he's our new bra salesman.	Bu Costanza, yeni satıcımız.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
He's supposed to start on Monday.	Pazartesi işe başlayacakdı.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
If he's here on Monday, you're not.	Eğer pazartesi o burada olursa, sen gidersin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Take your pick.	Seçim senin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Get out. I'm terribly sorry, Ms. De Granmont.	Dışarı. Çok üzgünüm, Bayan De Granmont.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You wanted to see me, Mr. Lippman?	Beni mi görmek istemiştiniz Bay Lippman?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
I was just going over the Jake Jarmel book...	Jake Jarmel'in kitabına bakıyordum...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...and I understand you worked with him very closely on this.	...ve anladığım kadarıyla onunla yakından ilgilenmişsin.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Yes... Yes, I did.	Evet evet, ilgilendim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
And anyway, I was just reading your final edit...	Herneyse, son halini okuyordum...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...and there seems to be an inordinate number of exclamation points.	...ve çok fazla ünlem işareti kullanıldığı dikatimi çekti.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Well, l... I felt that the writing lacked a certain emotion and intensity.	Ee, Be Ben yazıda biraz duygunun eksik olduğunu hissettim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You know, it's...	Bilirsiniz, şey....	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
"It was a damp and chilly afternoon, so I decided to put on my sweatshirt!"	"Hava biraz soğuktu ben de kazağımı giymeye karar verdim!"	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Right. Well...	Evet. Şey	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You put an exclamation point after "sweatshirt."	Karar verdimden sonra ünlem koymuşsun.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
That's correct. I felt that the character doesn't like to be chilly.	Doğru. Karakterin üşümekten hiç hoşlanmadığını belirtmek istedim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
"I pulled the lever on the machine, but the Clark bar didn't come out!"	"Tuşa bastım ama makine bana çikolatayı vermedi!"	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Again, exclamation point. Yeah.	Gene ünlem. Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Well, you know how frustrating that can be...	Ne kadar can sıkıcıdır bilirsiniz...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...when you keep putting quarters and quarters into a machine...	...üst üste bozuk paraları atarsınız...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...and... nothing comes out. Get rid of the exclamation points.	...ve...hiçbir şey alamazsınız. Ünlemleri yok et.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Okay, I will. I hate exclamation points.	Tamam. Ünlemlerden nefret ederim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Just... I'll...	Hemen yapı	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
"Dear Barry, consider this letter...	"Sevgili Barry, bu mektubu...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...the termination of our relationship, effective immediately."	...ilişkimizin bitişi olarak kabul edbilirsin."	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Exclamation point. Right.	Ünlem. Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You still have no proof.	Hala kanıtınız yok.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Elaine, he was sniffing like crazy around me.	Elaine, yanımda deliler gibi burnunu çekiyordu.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
"I will expect all funds in the form of a cashier's check...	"Bütün paramı çek halinde...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...no later than the 18th."	...en geç 18'ine kadar istiyorum."	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Double exclamation point.	Çifte ünlem.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Will that take care of ours too? Yep.	Bu bizim içinde yeterli değil mi? Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
I'll give you yours as soon as I get my money back.	Kendi paramı alır almaz sizinkileri vereceğim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Want me to mail it? I'm on my way out.	Postalamamı ister misin? Dışarı çıkıyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Yeah, thanks. All right. Be my pleasure.	Evet, sağol. Tabi. Benim için bir zevk.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You know, this is...	Biliyor musun, bu	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Hey, Ralph. What's up, fellas?	Merhaba, Ralph. Naber beyler?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
That'll be 14.30. All right.	Borcunuz 14.30. Tamam.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Mushrooms? You got mushrooms. Yeah.	Mantar mı? Mantar almışsın. Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What's the matter, you got a cold? No, man.	Ne o, üşüttün mü? Hayır dostum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Kramer, what is this? It's a sweater.	Kramer, ne bu? Kazak.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What is it made out of? I don't know. Jerry gave it to me.	Neden yapılmış? Bilmiyorum. Bana Jerry verdi.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
It's mohair, I think. Mohair. That figures.	Sanırım tiftikten, emin değilim. Tiftik. Şimdi anlaşıldı.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
I'm allergic to mohair.	Tiftiğe alerjim var.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You mean, you just started sniffing? Yeah.	Yani burnun çekmenin sebebi? Evet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Mohair does it to me every time.	Tiftik her seferinde böyle yapar.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
I was wearing that sweater in the coffee shop when Barry came in.	Barry kafeye geldiğinde ben bu kazağı giyiyordum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Jerry, I was wearing it in the bar. The sweater made him sniff.	Jerry, ben de barda giyiyordum. Burnunu çektiren kazakmış.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
See? I told you he wasn't a drug addict.	Gördünüz mü? Uyuşturucu bağımlısı olmadığını söylemiştim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Oh, no, the letter.	Oh, hayır, mektup.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Newman... It's got exclamation points all over it.	Newman Her tarafı ünlem dolu.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Not to mention the picture of him on the toilet.	Tuvalette çektiğim resmi düşünmek bile istemiyorum.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
After you. Thank you.	Önce siz. Teşekkürler.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Get your hands off of me!	Çek ellerini benden!	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What do you mean, you felt her material?	Ne demek ona dokundun?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What? With your fingers, like this?	Ne? Parmaklarınlamı, böyle mi?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
So what? What's so bad about that?	Ne olmuş? Ne var bunda?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Who goes around feeling people's material?	Kim gidip insanlara dokunur ki?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What can be gained by feeling a person's material?	Başkalarına dokunmanın sana ne faydası olabilir ki?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
It's insanity.	Delilik.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Whatever happened to, "My, that's a lovely dress you have on.	Şöyle desen ne olur, "Çok güzel bir kıyafet.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
May I have this dance?"	Dans edelim mi?"	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
You know, you are really lucky Newman never mailed that letter.	Newman o mektubu postalayamadığı için çok şanslıyız.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Sorry I'm late. I just came from a meeting with my lawyer.	Geciktiğim için pardom. Avukatımla görüşmedeydim.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Hey. What is this?	Hey. Bu ne?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
It's a letter from your friend Barry Prophet's lawyer.	Arkadaşın Barry Prophet'ın avukatından mektup.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
He's filing Chapter 11?	11. bölümü duyuruyor.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What's going on? Why is he filing Chapter 11?	Neler oluyor? Neden 11. bölümü duyuruyor?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Bankruptcy.	İflas.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Bankruptcy. As in, "I've taken your money and spent it on drugs."	İflas. Şey gibi mi, "Bütün paranı aldım ve uyuşturucu için kullandım."	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What? I thought it was the sweater.	Ne? Kazaktandı sanmıştım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
What about the money? What about the money?	Peki ya para? Peki ya para mı?	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
If I had dissolved my relationship with him...	Onunla ilişkimi bitirseydim...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...prior to his filing Chapter 11, I could've got the money back.	...11. bölüme göre, paramı geri alacaktım.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
Which I would've done...	Ki yapmıştım...	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993
...if a certain imbecile had been able to get to a mailbox and mail a letter.	...ama o enbesil posta kutusuna bir mektubu atamadı.	Seinfeld The Sniffing Accountant-1	1993