Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know who we work for? I do.	Kim için çalıştığımızı biliyor musun? Biliyorum.	Defiance-2	2013
Your boss left a dead body on my doorstep.	Patronun kapımın önüne bir ceset bıraktı.	Defiance-2	2013
What have we here?	Bakalım nelerimiz varmış?	Defiance-2	2013
Welcome to the gun show.	Silah gösterisine hoşgeldiniz.	Defiance-2	2013
You tell Datak Tarr I'm taking him apart	Datak'a söyle onu lime lime edeceğim.	Defiance-2	2013
I'm gonna use this money.	Bu parayı kullanacağım. Kendi parasını.	Defiance-2	2013
And I'm gonna pay off every snitch in town.	Kasabadaki her bir muhbire para vereceğim.	Defiance-2	2013
Anyone who's willing to give me information	Onun operasyonları hakkında bilgi vermek isteyen herkese.	Defiance-2	2013
Whatever.	Hepsine.	Defiance-2	2013
I'm gonna call it the Datak Tarr retirement plan.	Ben buna Datak'ı emekli etme planı diyorum.	Defiance-2	2013
We need this mag lev spur.	Bu mag lev desteğine ihtiyacımız var.	Defiance-2	2013
Not if it means taking a loan from the Earth Republic.	Dünya Cumhuriyeti'nden borç alacaksak hayır.	Defiance-2	2013
Once they get their foot in the door...	Ayaklarını buraya bir atarlarsa	Defiance-2	2013
And I will massage that foot with scented oils.	O ayağa kokulu yağlarla masaj yaparım.	Defiance-2	2013
Running this town is not cheap.	Kasabayı yönetmek ucuz bir iş değil.	Defiance-2	2013
Access to a high speed rail puts money	Yüksek hızlı tren yoluna erişim sağlamak kasabanın hazinesine para akıtır.	Defiance-2	2013
It's a win win all around. I agree.	İki taraf için de kazanç. Katılıyorum.	Defiance-2	2013
You're new on the job, Amanda.	Bu işte yenisin, Amanda.	Defiance-2	2013
Why not let the older, wiser heads take point on this?	Neden en yaşlı ve bilgili olan kişi bu konuda karar vermesin?	Defiance-2	2013
I'll give you older, but not...	Yaşlısın tamam ama	Defiance-2	2013
Do I have a motion to take this to a vote?	Oylama yapma önerisi getirebilir miyim?	Defiance-2	2013
Yes. Seconded.	Evet. Katılıyorum.	Defiance-2	2013
Please, I need to see them!	Lütfen, onları görmem gerek! Bu konu bekleyemez!	Defiance-2	2013
Shtako.	Shtako.	Defiance-2	2013
What do you want, Datak?	Ne istiyorsun, Datak? Kasaba meclisinin sayın üyeleri...	Defiance-2	2013
madam mayor.	Başkan Hanım.	Defiance-2	2013
We're in the middle of a meeting.	Bir toplantının ortasındayız.	Defiance-2	2013
The arms deal with the Votanis collective is off.	Votanis Birliği ile olan silah anlaşmamız iptal oldu.	Defiance-2	2013
What is this, some kind of shakedown?	Bu ne şimdi, şantaj mı?	Defiance-2	2013
You made assurances to this council...	Bu konseye garanti vermiştiniz	Defiance-2	2013
My assurances assumed a base level of discretion.	Garantim belli bir düzeye kadar olacak gizlilik karşılığındaydı.	Defiance-2	2013
The Votanis collective is a global power.	Votanis Birliği evrensel bir güç.	Defiance-2	2013
They can't be seen selling arms to an unaffiliated town.	Bağımsız bir kasabaya silah satarken görünmek istemezler.	Defiance-2	2013
Hold on, who's selling arms?	Bir dakika, kim silah satıyor?	Defiance-2	2013
Your new lawkeeper intercepted a delivery	Yeni polisin vo tech tüfeği ikmalini...	Defiance-2	2013
of vo tech rifles, intending to send me a message	...zavallı Elah Bandik'in talihsiz ölümünü bana bir mesaj...	Defiance-2	2013
over the unfortunate death of that poor fellow, Elah Bandik.	...vermek için kullanarak engelledi.	Defiance-2	2013
You know.	Biliyorsunuz işte.	Defiance-2	2013
And now his rash behavior	Onun bu düşüncesiz tavrı birlik içindeki tedarikçimi korkuttu.	Defiance-2	2013
The town will receive no further shipments	Kasabaya artık silah ikmali olmayacak...	Defiance-2	2013
and your sizeable deposit is forfeit.	...ve büyük miktardaki depozitonuz yandı.	Defiance-2	2013
Rafe.	Rafe.	Defiance-2	2013
Tell me that we have not been making deals with gun smugglers.	Silah kaçakçıları ile iş yapmadığımızı söyle bana.	Defiance-2	2013
With the stasis nets destroyed,	Staz ağının yok olmasıyla Bissel geçidinden geçen her hayalet sürücü, yağmacıya karşı...	Defiance-2	2013
for spirit riders, raiders, and anything else	...kasaba çok kolay bir hedef haline geldi.	Defiance-2	2013
Council made a deal with Datak	Konsey güvenlik nedeniyle gizlice...	Defiance-2	2013
to quietly bring in heavy ordnance for insurance.	...ağır top getirmesi için Datak ile bir anlaşma yaptı.	Defiance-2	2013
And you didn't think to inform me?	Sen de bana bilgi vermeyi düşünmedin mi?	Defiance-2	2013
The operation is need to know, and quite frankly, you didn't.	Operasyon gizliydi ve açıkçası senin bilmen gerekmiyordu.	Defiance-2	2013
I'm the mayor.	Ben Başkan'ım Atanmış bir Başkan.	Defiance-2	2013
And the next election's just around the corner.	Sonraki seçim yaklaşıyor.	Defiance-2	2013
If you wanna keep that chair you inherited,	Devraldığın bu koltuğu korumak istiyorsan...	Defiance-2	2013
I suggest you have a word or two with our friend Nolan.	...arkadaşımız Nolan ile birkaç kelam etsen iyi olur.	Defiance-2	2013
Make sure he's rowing	Herkesle aynı yönde kürek çektiğinden emin ol.	Defiance-2	2013
Mayor Rosewater?	Başkan Rosewater?	Defiance-2	2013
Mayor Rosewater.	Başkan Rosewater.	Defiance-2	2013
I hate to bother you, but may I have a word...	Rahatsız etmek istemezdim ama bir şey söylemek	Defiance-2	2013
Look, I'm running late. I...	Bakın, geç kalıyorum. Hayır, hayır, beni dinleyeceksin.	Defiance-2	2013
Your sister is destroying my family.	Kız kardeşin ailemi yıkıyor.	Defiance-2	2013
Who's she sleeping with?	Kiminle yatıyor? Kocanla mı?	Defiance-2	2013
And I can assume he's paying her.	O da sanırım parasını veriyor.	Defiance-2	2013
It was supposed to be a drink.	Sözde sadece bir kadehti.	Defiance-2	2013
One drink he says to take the edge off after the mines.	Madenlerin stresini atmak için bir kadeh attığını söylerdi.	Defiance-2	2013
Before you know it, one drink turns into two drinks.	Farkına bile varmadan bir kadeh oldu iki kadeh.	Defiance-2	2013
Then he's creeping in before dawn.	Sonra sabaha karşı sürünerek gelmeye başladı.	Defiance-2	2013
My Rupert is a good man.	Rupert'ım iyi adamdır.	Defiance-2	2013
And your pig of a sister,	Senin o iğrenç fahişe kardeşin	Defiance-2	2013
My sister runs a legitimate business.	Kardeşim yasal bir iş yapıyor.	Defiance-2	2013
If your husband chooses to go there, that's on him. 1	Kocan oraya gidiyorsa kendi suçu.	Defiance-2	2013
You're as bad as your sister.	Sen de kardeşin kadar kötüsün.	Defiance-2	2013
Your mother must be so proud.	Annen sizinle gurur duyuyordur.	Defiance-2	2013
Where's mom? Amanda!	Annem nerede? Amanda!	Defiance-2	2013
You can't tell me what to do. Where's mom?	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Annem nerede?	Defiance-2	2013
Mom was so brave.	Annem çok cesurdu. Sana bunu vermemi söyledi.	Defiance-2	2013
It's St. Finnegan, patron saint of lost children.	Bu Aziz Finnegan. Kayıp çocukların azizi.	Defiance-2	2013
Where's mom? Mom's dead.	Annem nerede? Annen öldü. 1	Defiance-2	2013
I have faith.	Yapabilirsin.	Defiance-2	2013
No, seriously, I need a grace period.	Hayır, cidden. Zamana ihtiyacım var.	Defiance-2	2013
I believe in you, Nolan.	Sana güveniyorum, Nolan.	Defiance-2	2013
I'm a creature of infinite optimism.	Sonsuz iyimserlikle dolu bir canavarım ben.	Defiance-2	2013
You're gonna kill me.	Beni öldüreceksin.	Defiance-2	2013
Eventually somebody was bound to.	Er ya da geç birisi mecbur kalacak.	Defiance-2	2013
No, no, my dinner break's over.	Hayır, hayır, akşam yemeği molam bitti.	Defiance-2	2013
I gotta get back to work so I can earn a living wage	Gidip çalışmam gerek ki bu küçük terapiler için para kazanabileyim.	Defiance-2	2013
Keep your jaja.	Jajan sende kalsın.	Defiance-2	2013
I'm sorry?	Anlamadım? Indoca mı konuşuyorum?	Defiance-2	2013
Meaning?	Derken?	Defiance-2	2013
Meaning that... when you come and see me,	Diyorum ki beni görmeye geldiğinde...	Defiance-2	2013
I don't want it to be financial.	...işin içine para girsin istemiyorum.	Defiance-2	2013
'Cause you're fun. Thank you.	Çünkü eğlencelisin. Sağ ol.	Defiance-2	2013
And... I'm fun.	Ben de eğlenceliyim.	Defiance-2	2013
Well, I think so, yeah.	Evet, bence de.	Defiance-2	2013
And I think...	Ve bence...	Defiance-2	2013
That we should be fun together.	Beraber daha çok eğlenebiliriz.	Defiance-2	2013
And we should see how that goes.	Her şeyi oluruna bırakırız.	Defiance-2	2013
So does that mean that you and I are...	Demek istediğin sen ve ben	Defiance-2	2013
No labels.	Ad koymak yok.	Defiance-2	2013
Hey, jered.	Merhaba, Jered. Polisi arıyorum.	Defiance-2	2013
His deputy said he was... Upstairs in room 106.	Yardımcısı burada olduğunu Yukarda 106 nolu odada.	Defiance-2	2013
106?	106 mı?	Defiance-2	2013