Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd like you to drop everything. I have this fun little assignment.	Tüm işleri bırak. Hoşlanacağın, eğlenceli bir iş var.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
There are some reps in from the Houston Astros...	Houston Astros'tan...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...for talks on that lnterleague Play...	...bazı temsilciler geldi.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...and I want you to show them a good time.	Onları eğlendirmeni istiyorum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hey. Sorry I'm late.	Selam. Affedersin, geç kaldım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You're 40 minutes late.	Kırk dakika geç kaldın.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
What happened? I got held up.	Ne oldu? Çıkamadım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Do you mind if I heat this muffin up? No.	Şu keki ısıtabilir miyim? Tabii.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
What? What is the problem?	Ne? Sorun ne?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You said you were gonna be here a certain time...	Belli bir saatte burada olacağını söyledin...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...and you weren't.	...ama gelmedin.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
And this all means what?	Ne demek oluyor bu?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
It means that a man has come from very far away...	Adam uzaktan...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...to compete in a very difficult race...	...çok zor bir yarışa katılmaya gelmiş.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...put his faith in you, and I'm a little concerned.	Sana güveniyor. Doğrusu biraz endişeliyim.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Oh, are you? Yes, I am.	Öyle mi? Evet.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hey, I'm not running in the marathon, he is.	Maratonda koşacak olan ben değilim, o.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Yeah, I know that. Yeah.	Bunu biliyorum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I've got enough to think about trying to come up with...	Himalaya yürüyüş ayakkabısı için bazı saçmalıklar...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...some crap for that Himalayan walking shoe.	...bulmak zorundayım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I've given him a place to stay, I'll set an alarm...	Ona kalacak bir yer verdim, saati kuracağım...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...but I'm not gonna turn my life completely upside down.	...ama o adam için hayatımı değiştirmeyeceğim.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I'm not talking about upside down, I'm talking about waking him up.	Hayatını değiştirmenden bahsetmiyorum, onu uyandırmandan bahsediyorum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hey, Jean Paul.	Merhaba, Jean Paul.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Jean Paul, how was your soak? A good soak?	Jean Paul, iyi yıkandın mı?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Oh, man, very good soak. The soak of the year.	Evet. Çok iyiydi. Yılın en iyisi.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
What's burning?	Bir şey yanıyor.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
My muffin.	Kekim.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
What happened? I don't know.	Ne oldu? Bilmiyorum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I set this thing for 20 seconds.	Yirmi saniyeye ayarlamıştım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
This was for two minutes, see?	İki dakikaya ayarlamışsın, gördün mü?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You mis set the timer?	Yanlış mı ayarladın?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Jean Paul, it's not my microwave, okay? Okay?	Jean Paul, mikro dalga fırın benim değil. Tamam mı?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
All right, listen, let's just go. Come on, Jean Paul.	Haydi gidelim. Gel, Jean Paul.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Let's go. Okay.	Pekâlâ.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
We'll see you at the race, okay? Yeah, I hope so.	Yarışta görüşürüz? Umarım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Oh, that's cute.	Çok şirinsin.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Kramer, I'm telling you, Elaine doesn't know what she's doing.	Kramer, Elaine ne yaptığının farkında değil.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I gotta take over this whole operation.	Bu operasyona el koymam gerekiyor.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Jerry, look how tense you are.	Jerry, çok gerginsin.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You need to take a soak.	Küvete girmelisin.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I'm not taking a soak...	Bakterilerin...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...in that human bacteria frappe you got going there.	...cirit attığı o küvete girmem.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I'm telling you, it's great. I opened up all the windows.	Harika bir şey. Pencereleri açtım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
The air is cold, the tub is boiling hot.	Hava soğuk, su çok sıcak.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
It's like Sweden, man.	İsveç gibi, adamım.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Till this bastard over here says;	Şu şerefsiz gidip...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
"Let's call the sons of bitches, go visit them in New York."	New York'taki âdileri ziyaret edelim, dedi.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Well, we're certainly glad that you could make it.	Gelmenize çok sevindik.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I like your organization, George.	Şirketini beğeniyorum, George.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
We've been talking to a friendly son of bitch in the front office.	Ofiste bir şerefsizle konuştuk.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Wilhelm, I think his name is. Oh, yeah, yeah, Mr. Wilhelm.	Galiba adı Wilhelm'dı. Evet, Bay Wilhelm.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
He told us George Costanza's gonna be taking us bastards out on the town.	Bize George Costanza siz hergeleleri gezdirecek, dedi.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
We said, "That son of a bitch doesn't know what he's got in store for him."	Âdi herif neyle karşılaşacağının farkında değil diye düşündük.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Finish your drink? Oh, yeah, almost. Almost.	İçkin bitt mi? Evet. Sayılır.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Let's get that bastard to bring us another round, huh?	Şu pislik bize birer içki daha getirsin.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You a big drinker, George?	İyi içer misin, George?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Well, maybe not as much as this bastard.	Şu âdi kadar değil.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I can hold my own.	Ama fena değilim.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Jean Paul, I asked you down here because I am concerned.	Jean Paul, seni buraya çağırdım çünkü endişeliyim.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Concerned that tomorrow is perhaps the biggest race of your entire career...	Belki yarın kariyerinin en önemli yarışı olacak...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...and the person with whom you have chosen to stay is....	...ama birlikte kalmayı seçtiğin kişi...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
What are you saying? I'm saying, get the hell out of there!	Ne söylemeye çalışıyorsun? Onun yanında kalma!	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Let me put you in a hotel. You'll be comfortable.	Sana bir otel ayarlayayım. Rahat edersin.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You'll be near the starting line, and most importantly...	Yarışın yapılacağı yere yakın olursun. Daha önemlisi...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...you'll have a wake up call, Jean Paul.	...uyandırma servisin olur, Jean Paul.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
A wake up call. Wake up call?	Uyandırma servisi. Uyandırma servisi mi?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
These people never fail.	Oteldekiler asla yanlış yapmaz.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
They sit in a room with a big clock all night long...	Bütün gece büyük bir saatin olduğu odada oturur...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
...just waiting to make that call.	...arayacakları vakti beklerler.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
No, I will stay with Elaine, it would be rude.	Hayır, Elaine ile kalacağım. Kabalık etmiş olurum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hey, you bastards.	Merhaba, şerefsizler!	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hey, so how was the meeting?	Toplantı nasıldı?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I really like those sons of bitches.	O eşek herifleri çok sevdim.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Sons of bitches? Yeah. That's how they talk.	Eşek herifleri mi? Evet. Böyle konuşuyorlar.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
You know, everyone's a bastard or a son of a bitch.	Herkes ya şerefsiz ya da âdi.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Yeah, it's like, "Boy, that son of a bitch Boggs can really hit."	Mesela, şerefsiz Boggs gerçekten iyi vurur, diyorlar.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Really? Yeah.	Cidden mi? Evet.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
That's how they talk in the major league.	Büyük ligde böyle konuşuyorlarmış.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
How many sweaters you got on? Four.	Kaç tane kazak giydin? Dört.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Could I have a cup of tea, boiling hot?	Bir fincan çay. Kaynar olsun.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I fell asleep in the hot tub, and the heat pump broke.	Küvette uyuyakaldım. Devir daim pompası bozuldu.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Water went down to 58 degrees.	Su sıcaklığı 20 dereceye düşmüş.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
I can't get my core temperature back up.	Vücut sıcaklığım eski haline gelmiyor.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Your core temperature?	Vücut sıcaklığın mı?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Here, feel my hand. Yeah, feel.	Evet, elimi tut.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
This son of a bitch is ice cold.	Aşağılık herif çok soğuk.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hello? ls that you, George?	Alo? Sen misin, George?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Yeah, it's me. Is this Clayton?	Evet, benim. Clayton nasıl?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Well, listen, you son of a bitch, you know where we are?	Nerede olduğumuzu biliyorsun âdi herif.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Thirty thousand feet above your head, you bastard.	30 bin feet üstündeyiz, pislik.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
What are they doing letting you on an airplane?	Siz şerefsizlerin uçağa binmesine nasıl izin veriyorlar?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Don't they know that's against FAA regulation?	Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyor musun?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hush up now. I can't hear.	Susun. Duyamıyorum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Listen, I want you to send those agreements the minute you land.	İner inmez bana anlaşmayı göndermenizi istiyorum.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Our boys can't wait to kick your butts.	Bizimkiler poponuza tekmeyi atmak için sabırsızlanıyor.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
When's that bastard coming to Houston?	Zibidiler Houston'a ne zaman geliyormuş?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Zeke wants to know when you bastards are coming to Houston?	Zeke, siz Yankee zibidilerinin Houston'a ne zaman geleceğinizi soruyor?	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Hey, you tell that son of a bitch no Yankee is ever coming to Houston.	O âdi herife söyle, siz her şeyi ayarlamadıktan sonra...	Seinfeld The Hot Tub-1	1995
Not as long as you bastards are running things.	...hiç bir Yankee Houston'a gelmiyor.	Seinfeld The Hot Tub-1	1995