Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr Martin! Secretariat has beaten your horse twice.	Bay Martin, Secretariat atınızı iki sefer geçti.	Secretariat-8	2010
But, of course, Miss Tweedy believes that her horse	Ama tabii ki Bayan Tweedy atının mucizevi bir şekilde...	Secretariat-8	2010
Let me tell you something about all this talk about "super horse".	İzin verin bu "süper at" faslı ile ilgili bir şey söyleyeyim.	Secretariat-8	2010
Well, I'd have to say I agree completely with Mr Martin.	Aslında var. Bay Martin'e tamamıyla katılıyorum.	Secretariat-8	2010
Three quarters of a mile: 1 :12 and a fifth.	Bin iki yüz metre: 1:12,5 saniye.	Secretariat-8	2010
That's good time.	Oh, iyi derece.	Secretariat-8	2010
It's not bad. Your daddy would be so proud.	Fena değil.	Secretariat-8	2010
Mr Laurin. You look exceptionally handsome tonight.	Bay Laurin. Bu gece çok güzel görünüyorsunuz.	Secretariat-8	2010
Three years ago I would've said that a racehorse	Üç yıl evvel hiçbir atın sahibinin kim olduğunu önemsemeyeceğini söylerdim.	Secretariat-8	2010
Mom!	Anne! Buraya gelin!	Secretariat-8	2010
The coin.	Evet o para.	Secretariat-8	2010
I realised something.	Bir şey fark ettim.	Secretariat-8	2010
The race is scheduled for 5.38 this afternoon.	Yarış öğleden sonda 5:38'de koşulacak.	Secretariat-8	2010
Coming up: the eighth race, the 105th running ofthe Belmont Stakes.	Sıradaki yarış: Sekizinci koşu olan...	Secretariat-8	2010
Here we go. Here he comes.	İşte başlıyoruz. Oh, işte geliyor.	Secretariat-8	2010
I think he's coming.	Sanırım geliyor.	Secretariat-8	2010
Very big day, Mrs Tweedy.	Çok önemli bir gün Bayan Tweedy.	Secretariat-8	2010
Well... got a tip on a horse.	Şey... bir ata para yatırdım da.	Secretariat-8	2010
Only five horses in the field today, many ofthe owners conceding that	Sadece beş at koşuya katılıyor bugün.	Secretariat-8	2010
Secretariat and Sham off to a surprisingly rapid pace.	Secretariat ve Sham beklenmedik biçimde süratli başladılar yarışa.	Secretariat-8	2010
Three quarters, a blistering 1 .09.4.	1200 metre geride kaldı, nefes kesen bir derece 1:09.4.	Secretariat-8	2010
Before the turn, it's Secretariat. Come on, Big Red.	Viraja girerken Secretariat önde. Haydi Big Red.	Secretariat-8	2010
Twenty six lengths!	Yirmi altı boy! Oley!	Secretariat-8	2010
Twenty eight and still surging!	Yirmi sekiz ve hala arayı açıyor! Koştur onu Ronnie! Koştur!	Secretariat-8	2010
I test eyes. Optician?	Annenle baban söyledi, değil mi? Evet.	Secrets & Lies-1	1996
They sound like nice people.	Onu özleyip özlemediğimi bilmiyorum. Biliyorum.	Secrets & Lies-1	1996
OK, other side, please.	İyi tatiller. Sağ ol.	Secrets & Lies-1	1996
So what actually happened to you?	Hangi adama? Şuradaki.	Secrets & Lies-1	1996
How much money d'you think she'll get?	Evet ve sana bakıyor. Harika!	Secrets & Lies-1	1996
Hello, Stuart.	Ne yaptığını sanıyorsun sen? Affedersin.	Secrets & Lies-1	1996
How's the wife and kids? Maureen.	Bu Bay Christian. Bu iş yerini ondan satın almıştım.	Secrets & Lies-1	1996
Havin' her boy to fuss over. She's dead.	Burada hiçbir şey yoktu. Evet, biliyorum.	Secrets & Lies-1	1996
It's my dad I miss.	Eğer bu dükkan bugün başarılıysa...	Secrets & Lies-1	1996
Too hot.	Kontrolümden çıkarsa, itibarıma gölge düşebilir.	Secrets & Lies-1	1996
I see what you're saying, Stuart, yeah.	Ama bu gece gidiyorum.	Secrets & Lies-1	1996
Why not?	Ama bana göre asıl soru: "Neden şimdi?"	Secrets & Lies-1	1996
When's your birthday? Oh, 23rd of July.	Senin yaşında olmaz.	Secrets & Lies-1	1996
Get yourself a little motor, eh?	Hadi, kim olduğunu söyle.	Secrets & Lies-1	1996
Oh, don't start all that again!	Sen bana ondan daha çok benziyorsun.	Secrets & Lies-1	1996
What IS your type? What, film star?	Tüm ailenin böyle toplanması çok tatlı bir şey. Evet, o da var tabi.	Secrets & Lies-1	1996
No.	Ve kendini hazır hissettiğinde... ama daha öncesinde değil,	Secrets & Lies-1	1996
Meet your new family.	"Anne: Beyaz"	Secrets & Lies-1	1996
You know the party Sunday?	Dışarı çıkacak mısın? Tabi ki hayır.	Secrets & Lies-1	1996
I got you that.	Elinde makinesiyle her pozun içine sıçıp duruyordu.	Secrets & Lies-1	1996
These are very bright. Don't you like 'em?	Evet. Sabahın sekizinde tatlı muzlar almak için sokaktaydı.	Secrets & Lies-1	1996
Paul's a scaffolder.	Evet.	Secrets & Lies-1	1996
Now... Excuse me, Jane.	... her şeyi hissedebiliyorum. Bazen de tamamen hissizleşiyorum.	Secrets & Lies-1	1996
No. Your mum's. What you talkin' about?	Tanrım!	Secrets & Lies-1	1996
Monica. Hello, Monica.	Hediye çok güzeldi, teşekkürler. Al bakalım. Daha isteyen var mı?	Secrets & Lies-1	1996
Can I take your coat...?	Vermesini isterdim. Hayır, istemezdin.	Secrets & Lies-1	1996
And this is me daughter, Roxanne.	Bazen olabiliyor. Yanıma gelsene.	Secrets & Lies-1	1996
Oh, you didn't have to do that, sweetheart.	Ben ise öyle olmalarına razıydım.	Secrets & Lies-1	1996
We'll have it later. No, don't waste it.	Çıkmadan eve gelir, bir şeyler içersiniz. Artık 21 yaşında.	Secrets & Lies-1	1996
D'you go up really high?	Biraz salata ister misin, Paul? Hayır, teşekkürler.	Secrets & Lies-1	1996
Eh? We're goin' out.	Böylece diğer hayatımızda doğru olanı yapabiliriz.	Secrets & Lies-1	1996
Yes. Thank you, Monica.	Her şeyi kendine ait. Ne tarafta oturuyorsun?	Secrets & Lies-1	1996
Yes.	Burada ne işin var? Seni görmeye geldim.	Secrets & Lies-1	1996
Well, WE like it.	Tam da üniversiteye girme zamanı, değil mi? Üniversiteye gitmeyeceğim.	Secrets & Lies-1	1996
Yeah. That's a shame.	Ne tür bir araştırma? Tıbbi.	Secrets & Lies-1	1996
There's nothing wrong with HER head.	Evet. Bir erkekle görüştüğümü sanmıştı.	Secrets & Lies-1	1996
from lookin' at their eyes. True.	Ben de patlatırsam sorun olmaz, değil mi? Hayır!	Secrets & Lies-1	1996
Happy birthday to you	Hala aynı yerde misin? Evet.	Secrets & Lies-1	1996
Come on, blow your candles out, Roxanne.	Monica ne olacak?	Secrets & Lies-1	1996
Hortense, in there.	Yirmi bir yaşını dolduran Roxanne'e.	Secrets & Lies-1	1996
Oh, yeah.	İnanamıyorum, Maurice! Teşekkür ederim.	Secrets & Lies-1	1996
Eat your cake, Jane.	Annem öldüğünden beri üzeri saç dolu.	Secrets & Lies-1	1996
I didn't know she was gonna come lookin' for me.	En az benim kadar o da seni incitmek istemedi.	Secrets & Lies-1	1996
But I gotta tell you the truth, darlin',	Söylesene, hayatım. Bu doğru. Seni üzmek istememişti.	Secrets & Lies-1	1996
All right?	Ama yanıldın. Çünkü döndü, değil mi tatlım?	Secrets & Lies-1	1996
I always thought you should've known.	Sanırım benden bahsediyorsun. Hem neden söylemesin ki? Sonuçta ben onun karısıyım.	Secrets & Lies-1	1996
Why can't you tell her?	Fiziksel olarak çocuk yapma şansı yok.	Secrets & Lies-1	1996
She can't have kids.	Dölleme, aşı , ameliyat...	Secrets & Lies-1	1996
You know it has.	Peki niye hala çarpılmadım?	Secrets & Lies-1	1996
And the three people I love the most in the world	Tatlım?	Secrets & Lies-1	1996
I'm sorry, Hortense.	Gerçeği öğrenmek istedin ve sonuçlarının getireceği acıya kendini hazırladın. ...kocam olarak kabul ediyorum.	Secrets & Lies-1	1996
And I admire you for that.	...seni sevip sayacağıma söz veriyorum.	Secrets & Lies-1	1996
Have you really been working in the factory?	Mesleğin nedir o zaman? Optimetristim.	Secrets & Lies-1	1996
I met him on holiday.	Tıp öğrencisiydi.	Secrets & Lies-1	1996
We've got each other, haven't we?	Başını derde sokmadı, değil mi?	Secrets & Lies-1	1996
That's me old chair, there.	Kimsiniz?	Secrets & Lies-1	1996
It's just my brothers were much older than me	Affedersiniz, bir saniye.	Secrets & Lies-1	1996
D'you wanna go out one night?	Rahatsız da değilim ama. Ben de.	Secrets & Lies-1	1996
Yeah.	Henüz seni tanımıyorum, değil mi?	Secrets & Lies-1	1996
Yeah, all right.	Bir akşam birlikte dışarı çıkmak ister misin? Evet. Evet.	Secrets & Lies-1	1996
Sit yourself down.	Hadi canlarım, çaylar hazır.	Secrets & Lies-1	1996
Mother: C'mon on girls, you know it's a big day for me, and I don't want to be late.	Hadi kızlar, bugünün benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz...	Secrets in the Walls-1	2010
And more importantly, I don't want to keep Uncle Marty waiting this time.	En önemlisi de Marty dayınız bu defa bekletilmek istemiyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Lizzie, c'mon you've got to get up. Mom's gonna lose it.	Lizzy, hadi kalkmalısın. Annem sinirlenmeye başlıyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Lizzie, get up bum.	Lizzy, kalk seni sersem.	Secrets in the Walls-1	2010
You should see the your face. Now, get out of my side of the room.	Yüzünü görmeliydin. Yaylan şimdi odamdan.	Secrets in the Walls-1	2010
God, you're starting to lose it.	Kızlar, sinirlenmeye başlıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Lizzie up. Come on, finally.	Lizzy kalktı. En sonunda.	Secrets in the Walls-1	2010
Pretty soon your uncle is gonna be here. Ah, you look pretty, baby.	Annen burayı toplamaya çalışıyor, tatlım. Benim tatlı kızım.	Secrets in the Walls-1	2010
Mom, Molly's side of the closet has now become the entire closet.	Anne, Molly'e tüm dolabın onun olmadığını söyler misin?	Secrets in the Walls-1	2010
You are such a drama queen. And you're a slob.	Çok duygusalsın. Senin yüzünden...	Secrets in the Walls-1	2010
I can't find anything I wanna wear.	...giymek istediğim hiçbir şeyi bulamıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Sweetie, you look beautiful. You said, you were gonna tell me today.	Tatlım, çok güzel görünüyorsun. Bana bugün anlatacağını söylemiştin.	Secrets in the Walls-1	2010
Honey, I'm very nervous about today you know...	Bugün çok gergin olduğumu biliyorsun.	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah, and that means no.	Tamam, bu hayır demek oluyor yani.	Secrets in the Walls-1	2010
Not that ... What means no?	Öyle değil. Bu hayır anlamına geliyor.	Secrets in the Walls-1	2010