Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just don't exactly excited...	On altı yaşındaki kızımın bir başına New York'a gitmesine...	Secrets in the Walls-1	2010
about my 16 year old daughter running around New York by herself.	...o kadar da heyecanlanmıyorum çünkü.	Secrets in the Walls-1	2010
But I wouldn't be alone, I would be with dad. You're gonna see dad?	Yalnız olmayacağım ki babam da orada olacak.	Secrets in the Walls-1	2010
No, she's not. Mom!	Hayır tatlım, görmeyecek. Anne!	Secrets in the Walls-1	2010
Your father's works, he works all the time,	Baban çalışıyor, onun tüm gününü çalışarak geçirdiğini biliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
You know that. What are you gonna do all day?	Hem tüm gün ne yapacaksın ki orada?	Secrets in the Walls-1	2010
Exploring the city, go to see NYU. Look, I'm old enough.	Şehri gezerim, görülecek yerleri görürüm. Bak, yeterince büyüğüm...	Secrets in the Walls-1	2010
I'm be going to college in a year and a half.	...bir buçuk yıl sonra üniversiteye gideceğim.	Secrets in the Walls-1	2010
What's the difference? That means you only...	Ondan farkı ne? Tatlım, hâlâ yazı...	Secrets in the Walls-1	2010
have just this summer to get under my skin.	...benim himayemde geçirme fikri eksik.	Secrets in the Walls-1	2010
It's just complicated. You're making it complicated.	Çok karışık. Sen karmaşıklaştırıyorsun.	Secrets in the Walls-1	2010
Honey, I just think it's important...	Tatlım, önemli olan bizim beraberce güzel vakit geçirmemiz.	Secrets in the Walls-1	2010
Fine, another lame summer. Phone.	İyi, bir başka saçma yaz daha. Telefon. Ne?	Secrets in the Walls-1	2010
Hello. You are such a freak.	Alo. Çok garipsin. Evet dışarıdayız.	Secrets in the Walls-1	2010
Sweetness you really should stop doing that.	Tatlım gerçekten bunu yapmamalısın.	Secrets in the Walls-1	2010
They really should just send you off to the circus.	Ciddi anlamda bir sirkte çalışmayı düşünmelisin.	Secrets in the Walls-1	2010
Fine by me, the circus goes to New York, doesn't it?	Ne güzel New York'ta da sirk var, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
There they are. Come on.	İşte geldiler. Hadi.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey, love you OK? Come on.	Merhaba Marty dayı. Seni seviyorum, tamam mı? Hadi, binin.	Secrets in the Walls-1	2010
Thanks for taking them again. Listen if	Geldiğin için tekrardan teşekkürler. Eğlenmeye...	Secrets in the Walls-1	2010
you take them out to the practice game today no junk food.	...gideceğiniz yerde kesinlikle abur cubur olmasın.	Secrets in the Walls-1	2010
Why no junk food?	Neden abur cubur yok?	Secrets in the Walls-1	2010
Seriously, that's half the reason to go to the game.	Susan, oyuna gitmemizin sebebi bu zaten.	Secrets in the Walls-1	2010
Marty ... Fine, no junk food.	Marty! Tamam, abur cubur yok. Teşekkürler, nasıl görünüyorum?	Secrets in the Walls-1	2010
Frazzled. Thank you, very much.	Satılık gibi. Teşekkürler, çok teşekkürler.	Secrets in the Walls-1	2010
I haven't work in 8 years, OK? I'm a little nervous.	8 yıldır çalışmıyorum, biraz gerginim.	Secrets in the Walls-1	2010
How about a little bit of optimism?	Biraz iyimser olmaya ne dersin? Artık bağımsız bir kadınım.	Secrets in the Walls-1	2010
That makes two of us.	Hâlâ ikimiz varız.	Secrets in the Walls-1	2010
I am sure she will tell you all about it.	Sana her şeyi anlatacağından eminim.	Secrets in the Walls-1	2010
I love you, goodbye. It's good to see you, thank you.	Sizi seviyorum, güle güle. Seni görmek güzeldi, teşekkürler.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, are you sure you don't want me to drive you?	Seni bırakmamı istemediğinden emin misin?	Secrets in the Walls-1	2010
No, no, I'm fine taking the bus. Traffic will kill you on the way back.	Hayır, otobüsle idare ederim. Dönünceye kadar trafik berbat olur.	Secrets in the Walls-1	2010
I love you, you be good, OK?	Sizi seviyorum, uslu durun.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, let's go. It's gonna be a fun day with Uncle Mar tay.	Hadi, Marty dayınızla eğlenceli bir gün geçirmeye gidelim.	Secrets in the Walls-1	2010
Mom's frantic. Yeah, shes always frantic.	Annem panikledi. Evet, her zaman öyledir.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, take it easy kid, she's doing the best she can.	Sakin olun kızlar, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Who wants some junk food now?	Kim abur cubur ister?	Secrets in the Walls-1	2010
Mee!! Yeah!!!	Ben.	Secrets in the Walls-1	2010
Wait, wait!	Bekle, bekle.	Secrets in the Walls-1	2010
Again, I'm so sorry to be late I had to transfer buses...	Geç kaldığım için tekrar özür dilerim, otobüsle gelmenin...	Secrets in the Walls-1	2010
and I didn't expect the commute to take this long.	...bu kadar uzun süreceğini tahmin etmemiştim.	Secrets in the Walls-1	2010
Downtown. That is quite a commute.	Şehrin aşağısından. Orası oldukça uzak.	Secrets in the Walls-1	2010
It will be fine now. I know how much time to give myself.	Şimdilik iyi, artık ne kadar süreceğini biliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
So, there are like 5 years of patient files that need to be transferred...	5 yıllık hastaların dosyasını elektronik ortama...	Secrets in the Walls-1	2010
to our electronic database. But if you have any...	...aktaracağız herhangi bir sorun ya da problemin olursa sormaya çekinme.	Secrets in the Walls-1	2010
5 years, how many patients is that? About 5000.	5 yıl mı, kaç hasta vardır kim bilir? Yaklaşık 5000.	Secrets in the Walls-1	2010
Your fathers spirit is at peace. I don't sense any restlessness in Eugene.	Artık ruhu huzur buldu. Eugene'in huzursuz olduğunu hissetmiyorum artık.	Secrets in the Walls-1	2010
Can you tell us if he's still in pain?	Hâlâ acı çekiyor mu, bunu bize söyleyebilir misin?	Secrets in the Walls-1	2010
No, no, no pain.	Hayır, hayır artık acı çekmiyor.	Secrets in the Walls-1	2010
He is beyond this world, he's ascended.	Artık öteki dünyada, bize bunu anlatıyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Excuse me. One moment.	Pardon. Bir dakika.	Secrets in the Walls-1	2010
Now don't you worry, he has found his way.	Artık endişelenmeyin, kendi yolunu buldu.	Secrets in the Walls-1	2010
OK. Yes, yes. Yes.	Tamam. Evet, evet.	Secrets in the Walls-1	2010
It's OK.	O iyi.	Secrets in the Walls-1	2010
Thank you so much. You're welcome.	Çok teşekkürler. Bir şey değil. Kendinize dikkat edin.	Secrets in the Walls-1	2010
I didn't know, I'm sorry.	Bilmiyordum, özür dilerim.	Secrets in the Walls-1	2010
It's OK, I don't usually moonlight at work,	Sorun değil, normalde işe duygularımı karıştırmam...	Secrets in the Walls-1	2010
I'm the head nurse, Sal. You must be Rachel, right?	Ben başhemşire Belle sen de Rachel olmalısın, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
Yes, nice to meet you.	Evet, tanıştığımıza memnun oldum.	Secrets in the Walls-1	2010
Their father pasted last week,	Babası geçen hafta vefat etti, sadece onun...	Secrets in the Walls-1	2010
They were talking to spirits? No, he didn't answer.	Ruhlarla mı konuşuyorsun? Hayır, ruhu cevap vermedi.	Secrets in the Walls-1	2010
Excuse me. Can you help me?	Pardon. Yardım edebilir misiniz? Evet.	Secrets in the Walls-1	2010
I am trying to find the Tillman St. bus line.	Ferndale sokağındaki otobüs durağını bulmaya çalışıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Do you work around here? Yeah, actually today was my first day.	Burada mı çalışıyorsunuz? Evet, aslında bugün benim ilk günümdü.	Secrets in the Walls-1	2010
Oh well, it's a wonderful neighborhood	Burası aslında iyi bir çevredir.	Secrets in the Walls-1	2010
I'm Stella Margo, agent for this listing.	Ben Margo Stella, Bay Eastin'in ofisinden.	Secrets in the Walls-1	2010
I'm Rachel, Rachel Eastin nice to meet you.	Ben Rachel, Rachel Eastin seninle tanıştığıma memnun oldum.	Secrets in the Walls-1	2010
Nice to meet you!	Ben de.	Secrets in the Walls-1	2010
The outside doesn't even do the house justice, why don't you take a look.	Dışarıdan bu eve bakmak haksızlık olur, neden bir göz atmıyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
It's really terrific property, one of a kind.	Aslında bu eşsiz türden bir evdir.	Secrets in the Walls-1	2010
My 5:00 just stood me up so if you want to look inside...	Saat 05.00'te bir randevum var eğer istesen içini sana	Secrets in the Walls-1	2010
Oh, I'm sure it's beautiful but it's far outside my price range.	Eminim çok güzeldir ama benim bütçemi aşar.	Secrets in the Walls-1	2010
Oh, you should see the inside Rachel, you know the price is always flexible.	Gerçekten içine bir bakmalısın Rachel, fiyatlar her zaman esnek olabilir.	Secrets in the Walls-1	2010
It never hurts to take a peek, whatta you say?	Bakmaktan zarar gelmez. Hadi ne diyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah, I guess it can't hurt right? Great, come on.	Evet, bakmaktan zarar gelmez değil mi? Harika, hadi gidelim.	Secrets in the Walls-1	2010
So it's a Dutch revival built in 1910.	1910 yılında yapılmış kutsal bir yer gibi.	Secrets in the Walls-1	2010
As you can see there are 3 bedrooms up the stairs...	Görebildiğin gibi birinci katta üç yatak odası var.	Secrets in the Walls-1	2010
from the Grand Staircase. All the wood floors are the original.	Büyük bir merdiven var, tüm ahşap zemin orijinal...	Secrets in the Walls-1	2010
And just through here is the Living room. Beautiful.	...ve burası da oturma odası. Çok güzel.	Secrets in the Walls-1	2010
It is, isn't it? Majestic.	Öyle, değil mi? Çok görkemli.	Secrets in the Walls-1	2010
We can just get some light in here.	Burayı biraz aydınlatalım.	Secrets in the Walls-1	2010
There, that's better.	İşte, daha güzel oldu.	Secrets in the Walls-1	2010
I would have to take the rest my furniture out of storage.	Tüm mobilyalarımı rahatlıkla buraya getirebilirim.	Secrets in the Walls-1	2010
There are so many fun things you can do with a room like this.	Böyle bir odayla istediğin her şeyi yapabilirsin.	Secrets in the Walls-1	2010
Come here, I want to show you the room in the back.	Gel de sana arkadaki odaları göstereyim. Bahçeleri sever misin?	Secrets in the Walls-1	2010
Well come this way. You are in for a real treat.	İyi ki buraya geldin, önde gerçek ağaçlar var.	Secrets in the Walls-1	2010
Now this is the Grand Atrium. Isn't that great?	Burası büyük bahçe. Sence de güzel değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
I told you, Right.	Sana söylemiştim.	Secrets in the Walls-1	2010
Want to take a look upstairs? Loved too.	Üst kata bakmak ister misin? Evet, seve seve.	Secrets in the Walls-1	2010
So, all the railings on the banister are made from birch, and this...	Buradaki her malzeme orijinal ve bu merdiven...	Secrets in the Walls-1	2010
All the wall sconces and light fixtures are original to the house	Duvarlar, ışıklar ve evin dekorasyonu her şey orijinal...	Secrets in the Walls-1	2010
and come with the house as well, This one...	...evi alacak kişiye verilecek. Bu avize aslında...	Secrets in the Walls-1	2010
in fact is a turn of the century English bronze chandelier. Isn't it gorgeous?	...İngiltere'nin merkezinden getirtilmiş. Güzel, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah, really. The master bedroom is right through here.	Evet, diğerlerini görelim. Burası ana yatak odası.	Secrets in the Walls-1	2010
As you can see there is a ton of light and lots of closet space.	Gördüğün gibi burası yeterince aydınlık...	Secrets in the Walls-1	2010
And right through there is the master bathroom.	...ve burası da banyo.	Secrets in the Walls-1	2010
Oh, I love this.	Bunu sevdim. Kızlar önümüzdeki altı ay boyunca banyodan çıkmaz.	Secrets in the Walls-1	2010
Oh you have children? Yeah, two daughters. Just the 3 of us.	Demek çocukların da var? Evet, iki kızım var. Sadece üçümüz varız.	Secrets in the Walls-1	2010
So you're divorced? Yeah.	Boşandın mı? Evet.	Secrets in the Walls-1	2010
Well you know what they say. "Home ownership...	Ne derler bilirsin: Kendi evine sahip olmak...	Secrets in the Walls-1	2010