Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm tired of talking words in one syllable.	Tek heceli kelimelerle konuşmaktan yoruldum.	Secret Agent-1	1936
Don't know each other. Do you?	Birbirinizi tanımıyorsunuz. Değil mi?	Secret Agent-1	1936
This is the gentleman I was talking you about this morning.	Sana bu sabah bahsettiğim beyefendi bu.	Secret Agent-1	1936
Mind if I call you Charlie?	Size Charlie dersem alınır mısınız?	Secret Agent-1	1936
I mind.	Alınırım.	Secret Agent-1	1936
Pardon me while I take up my winnings.	Kazandıklarımı alırken beni bağışlayın.	Secret Agent-1	1936
Well? " �Well�, what?"	Ee? ‘Ee’, ne?	Secret Agent-1	1936
What happened? Did you get any results?	Neler oldu? Sonuç var mı?	Secret Agent-1	1936
The result of our day's work.	Bugünkü çalışmamızın sonucu.	Secret Agent-1	1936
What does that mean? I can't tell you here.	Buda ne demek? Burada söyleyemem.	Secret Agent-1	1936
That's a lot of buttons for somebody.	Bu birisi için çok fazla düğme.	Secret Agent-1	1936
You'll have to pay seven buttons, won't you?	Yedi düğme ödemelisiniz, olur mu?	Secret Agent-1	1936
Whose button is it?	Kimin düğmesi?	Secret Agent-1	1936
It's one of your's, isn't it?	Tamam. Şimdi hepsine baştan başlayalım. Sizinkilerden biri değil mi?	Secret Agent-1	1936
I suppose it must be.	Öyle olmalı.	Secret Agent-1	1936
Would you kindly take that dog out of here?	Rica etsem köpeği çıkarır mısınız?	Secret Agent-1	1936
Nonsense. The dog was tied up. Look, it broke the leash...	Saçmalık. Köpek bağlıydı. Bak, yularını koparmış...	Secret Agent-1	1936
Why do you think the dog's in? What is that suppose to mean?	Sence neden köpek girdi? Bu ne demek olabilir?	Secret Agent-1	1936
It means that's our man.	Aradığımız o demek.	Secret Agent-1	1936
You mean we may have to... How thrilling.	Yani demek istediğin... ne kadar heyecanlı.	Secret Agent-1	1936
I'm glad you think so.	Öyle düşündüğüne sevindim.	Secret Agent-1	1936
But he's English.	Ama o İngiliz.	Secret Agent-1	1936
Let me have another look at him.	Ona bir daha bakayım.	Secret Agent-1	1936
There are rules that are quite... I don't mind about the rules.	Bazı kurallar vardır ki... Kuralları umursamıyorum.	Secret Agent-1	1936
He looks so harmless.	Çok zararsız görünüyor.	Secret Agent-1	1936
Monsieur, there's a censorship...	Mösyö, sansür var...	Secret Agent-1	1936
That dog's not doing any harm. It couldn't bite anyone...	Bu köpek zarar vermez. Kimseyi ısıramaz...	Secret Agent-1	1936
Seems that the sausage hound busted the regulations.	Sosis köpek kuralları çiğnemiş gibi duruyor.	Secret Agent-1	1936
Good heavens. How many of them? All of them, I guess.	Yüce tanrım. Kaç tanesini? Sanırım hepsini.	Secret Agent-1	1936
Are these regulations governed by the Geneva convention?	Bu kurallar Cenova komünü tarafından destekleniyor mu?	Secret Agent-1	1936
No, Monsieur, they are regulations of the casino.	Hayır, mösyö, bunlar casino nun kuralları.	Secret Agent-1	1936
Have you got a copy of these regulations?	Bu kuralların bir kopyası var mı?	Secret Agent-1	1936
There's no need. They are well known.	Gerek yok. Hepsi gayet iyi bilinir.	Secret Agent-1	1936
He hasn't got a copy of the rules.	Kuralların kopyası yokmuş.	Secret Agent-1	1936
Under no circumstances what so ever...	Hiçbir şart altında...	Secret Agent-1	1936
Shall be allowed to have this dog molested...	bu köpeğin rahatsız edilmesine izin...	Secret Agent-1	1936
Unless you show us a copy of the regulations governing the...	vermem. Bu şehirdeki canlı hayvan nakillerini düzenleyen...	Secret Agent-1	1936
...transportation of livestock in this city now.	...kuralların bir kopyasını hemen göstermediğiniz sürece.	Secret Agent-1	1936
Right. Now we'll do the whole thing over again.	Tamam. Şimdi hepsine baştan başlayalım.	Secret Agent-1	1936
Now I'll go to my office.	Şimdi ofisime gidiyorum.	Secret Agent-1	1936
And then, we shall see!	Sonrasını göreceğiz!	Secret Agent-1	1936
May I introduce you to... It has already been done...	Sizi tanıştırabilr miyim... Zaten yapıldı...	Secret Agent-1	1936
My name's Keeper. Mine's Ashenden.	Adım Keeper. Ben de Ashenden.	Secret Agent-1	1936
Remember my wife, don't you? I do.	Karımı hatırlıyorsunuz değil mi? Hatırlıyorum.	Secret Agent-1	1936
You know Mr. Keeper? How do you do?	Önemli değil. Yok bir şey. Her şey yolunda. Ben Kanyak alayım. Bay Keeper'i tanıyor musun? Nasılsınız?	Secret Agent-1	1936
Excuse me. Pardon me.	Affedersiniz. Pardon.	Secret Agent-1	1936
You also know Mr. Ashenden?	Aynı zamanda bay Ashenden'i tanıyorsun?	Secret Agent-1	1936
Yes. Me friend of every men and beautiful wife.	Evet. Ben beyefendinin ve güzel karısının arkadaşıyım.	Secret Agent-1	1936
That reminds me I haven't seen my wife.	Aklıma gelmişken karımı göremedim.	Secret Agent-1	1936
This calls for a celebration. Anybody here on the wagon?	Bu kutlama gerektirir. Vagonda kimse var mı?	Secret Agent-1	1936
Well, I'm hardly dressed for parties, Mr. Marvin.	Şey, pek partiye uygun giyinmedim, bay Marvin.	Secret Agent-1	1936
I had to stop by in Langenthal...	Langenthal'de durmak zorunda kaldım...	Secret Agent-1	1936
In that case you're entitled to the first drink.	Bu durumda ilk içkiye hak kazandınız.	Secret Agent-1	1936
Come along.	Buyrun.	Secret Agent-1	1936
Did you hear? He was in same village today that we were.	Duydun mu? Bugün bizim gittiğimiz kasabadaymış.	Secret Agent-1	1936
Yes, I've heard. Go on, talk to him. I've got an idea.	Evet, Duydum. Haydi, konuş onunla. Bir fikrim var.	Secret Agent-1	1936
This college boy is no simpatico.	Bu kolej çocuğu simpatico değil.	Secret Agent-1	1936
Go along. Talk to him. Go on.	Devam et. Konuş onunla. Devam et.	Secret Agent-1	1936
I thought you were starting your long trip today.	Bugün uzun yolculuğunuza çıkacaksınız sanıyordum.	Secret Agent-1	1936
No, no, no. The day after tomorrow.	Hayır, hayır, hayır. Yarından sonraki gün.	Secret Agent-1	1936
My dear, I want you to meet Mr. And Mrs. Ashenden.	Hayatım, bay ve bayan Ashenden ile tanış.	Secret Agent-1	1936
You've already met Mr. Marvin. Yes.	Zaten bay Marvin ile tanışmıştın. Evet.	Secret Agent-1	1936
Look at your tie. It's terrible. Come here, let me show you.	Kravatına bak. Korkunç. Gel buraya, sana göstereyim.	Secret Agent-1	1936
Did you hear? They're leaving the day after tomorrow.	Duydun mu? Yarından sonraki gün ayrılacaklarmış.	Secret Agent-1	1936
Comprendo. This is what I want you to do.	Comprendo. Yapmanı istediğim şu.	Secret Agent-1	1936
Have you been away from England long?	İngiltere'den uzun süredir mi uzaktasınız?	Secret Agent-1	1936
I have never been to England.	Ben hiç İngiltere'ye gitmedim.	Secret Agent-1	1936
I have never before been away from Germany.	Ben Almanya'dan daha önce hiç ayrılmadım.	Secret Agent-1	1936
I'll have a double Gin Tonic.	Bana bir duble Cin Tonik.	Secret Agent-1	1936
We've done discussing the matter, General. That's quite enough!	Konuyu tartıştık artık, General Bu kadar yeter!	Secret Agent-1	1936
It is not enough! Me, just beginning!	Bu kadar yetmez! Ben, daha yeni başlıyorum!	Secret Agent-1	1936
Boy, how about a nice friendly little drink?	Vay canına, dostça bir içkiye ne dersiniz?	Secret Agent-1	1936
Pull yourself together, General! Don't make a scene! Shut up!	Kendini topla, General! Olay çıkarma! Kes sesini!	Secret Agent-1	1936
Me, not shut up!	Ben, kesmem sesimi!	Secret Agent-1	1936
What's the trouble? Me not shut up!	Sorun ne? Ben, kesmem sesimi!	Secret Agent-1	1936
It doesn't matter. It's nothing. It's alright. I'd like a Cognac.	Önemli değil. Yok bir şey. Her şey yolunda. Ben Kanyak alayım.	Secret Agent-1	1936
It is not all right!	Her şey yolunda değil!	Secret Agent-1	1936
He insulted me in very big way!	Beni çok kötü aşağıladı!	Secret Agent-1	1936
He says this thing is nothing.	Ve bu bir şey değil diyor.	Secret Agent-1	1936
I say this thing is very big something.	Bense bu çok büyük bir şey diyorum.	Secret Agent-1	1936
You bet your sweet little ass. General, really.	Küçük sevimli kıçına iddia edebilirsin. General, gerçekten.	Secret Agent-1	1936
I make propuesta, that we should climb mountain all together.	Ben propuesta, hep beraber dağa tırmanmalıyız.	Secret Agent-1	1936
He says I'm not fit for mountain climbing because...	Diyor ki ben dağa tırmanacak kadar iyi değilim...	Secret Agent-1	1936
...I only think of beautiful women.	...çünkü sadece güzel kadınları düşünüyorum.	Secret Agent-1	1936
This is too much!	Bu çok fazla!	Secret Agent-1	1936
All I said was you couldn't go climbing mountains and taking...	Bütün söylediğim hem dağa tırmanmaya gidip hem de yanına...	Secret Agent-1	1936
...beautiful women with you.	...güzel kadın alamayacağındı.	Secret Agent-1	1936
General, he was only joking. Forget it.	General, şaka yapıyordu. Unut gitsin.	Secret Agent-1	1936
Don't be so touchy, General.	Bu kadar alıngan olma, General.	Secret Agent-1	1936
Me, touchy as much as I want.	Ben, alınganım istediğim kadar.	Secret Agent-1	1936
I bet 5 English pounds that I can climb mountain higher than you.	5 İngiliz Pounduna iddia girerim dağda sizden yukarı tırmanırım.	Secret Agent-1	1936
Don't be so silly. Go on Ashenden.	Aptal olma. Devam et Ashenden.	Secret Agent-1	1936
It's just a silly joke...	Sadece aptal bir şaka...	Secret Agent-1	1936
You see? You see? You see? He's making the climbout!	Bakın? Bakın? Bakın? Dışarı tırmanıyor!	Secret Agent-1	1936
You mean, the backdown.	Demek istediğin geri adım atıyor.	Secret Agent-1	1936
The bet is set.	Bu iddia kondu.	Secret Agent-1	1936
All right, I'm on. Fine.	Pekala, varım. Güzel.	Secret Agent-1	1936
Ladies and gents, the fight's on. All we need now is a mountain.	Bayanlar baylar, bahisler açıldı. Tek ihtiyacımız bir dağ.	Secret Agent-1	1936
Anyone got a mountain?	Kimsede dağ var mı?	Secret Agent-1	1936
Well, there's the Langenthal...	Şey, Langenthal var...	Secret Agent-1	1936