Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your studio is in Malibu, California.	Stüdyonuz Malibu, Kaliforniya'da.	Seconds-1	1966
Quite luxurious, very private.	Oldukça konforlu, ve gözlerden uzak.	Seconds-1	1966
You'll make your own adjustment in your own way...	Kendi zevkiniz ve zamanınız doğrultusunda...	Seconds-1	1966
in your own time.	...istediğiniz düzenlemeleri yaparsınız.	Seconds-1	1966
Oh, you'll be self conscious at first.	Başlarda biraz çekingen olabilirsiniz.	Seconds-1	1966
Don't worry.	Ama endişe etmeyin.	Seconds-1	1966
It will wear off. And remember, you've got...	Zamanla geçecektir. Ve unutmayın ki, neredeyse tüm...	Seconds-1	1966
what almost every middle aged man in America would like to have:	...Amerikalı orta yaş erkeklerin sahip olmak istediği şeye sahipsiniz:	Seconds-1	1966
Real freedom.	Gerçek özgürlük.	Seconds-1	1966
Ah, it's been a pleasure.	Benim için bir zevkti, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
Pillow, Mr. Wilson?	Yastık ister misiniz, Bay Wilson?	Seconds-1	1966
Hey there, you old rascal!	Hey oradaki, seni yaşlı hergele!	Seconds-1	1966
Slow down. Where's the fire?	Yavaş ol. Acelen ne, yangından mı kaçıyorsun?	Seconds-1	1966
Can't wait to get back to them pretty little models, huh?	O çekici küçük mankenlere dönmek için sabırsızlanıyorsun, değil mi?	Seconds-1	1966
Uh oh, I am late.	Hay aksi, geç kaldım.	Seconds-1	1966
If I didn't have to catch a plane, I'd make you buy me a drink, by God!	Uçağa yetişmek zorunda olmasaydım, inan ki, bana bir içki ısmarlamak zorunda kalırdın!	Seconds-1	1966
See you soon. Got to run.	Sonra görüşürüz. Koşmam lazım.	Seconds-1	1966
Welcome home, Mr. Wilson.	Eve hoş geldiniz, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
My name is John. I've been assigned to help you.	Adım John. Size yardım etmekle görevlendirildim.	Seconds-1	1966
It's very nice.	Bu çok güzel.	Seconds-1	1966
I think you'll be quite comfortable, sir.	Sanırım oldukça rahat edeceksiniz, efendim.	Seconds-1	1966
Do you like your studio?	Stüdyonuzu beğendiniz mi?	Seconds-1	1966
Yes. Perhaps you'd like to freshen up...	Evet. Sanırım elinizi yüzünüzü yıkayıp, ferahlamak istersiniz...	Seconds-1	1966
and have a drink.	...ve de içecek bir şeyler.	Seconds-1	1966
Afterward, I'll try to clear up any point on which you may have curiosity.	Daha sonra, merak ettiğiniz konulara açıklık getirmeye çalışacağım.	Seconds-1	1966
The bath is through here.	Banyo bu tarafta.	Seconds-1	1966
I'll unpack these for you later.	Bavullarınızı daha sonra sizin için boşaltacağım.	Seconds-1	1966
How long will you be here?	Burada ne kadar kalacaksın...?	Seconds-1	1966
John, sir. For as long as you need me.	John, efendim. Bana ne kadar ihtiyaç duyarsanız...	Seconds-1	1966
The company is fully aware that you may have problems at first...	Şirket, başlangıçta birçok sorunla karşılaşacağınızın farkında...	Seconds-1	1966
and will spare no effort to help you solve them.	...ve çözmenizde yardımcı olmak için bütün gücünü kullanacak.	Seconds-1	1966
I had a curious experience at the airport.	Havaalanında başımdan çok tuhaf bir olay geçti.	Seconds-1	1966
Well, I was accosted by a man who called me by name.	Şey, bana adıma hitap eden biri yolumu kesti.	Seconds-1	1966
He seemed to know me, and I'm certain I've never met him.	Beni tanıyor gibiydi, ama onunla hiç karşılaşmadığıma eminim.	Seconds-1	1966
I suppose it was a mistake on his part.	Sanırım onun hatasıydı.	Seconds-1	1966
So it would appear, sir.	Görünen o efendim.	Seconds-1	1966
What kind of people live here?	Burada ne çeşit insanlar yaşıyor?	Seconds-1	1966
Professionals. Some in business. Some write.	Profesyoneller. Kimi iş hayatında, kimileri yazmada.	Seconds-1	1966
No artists, I hope.	Umarım hiç sanatçı yoktur.	Seconds-1	1966
I think you are the only one, sir.	Sanırım tek siz varsınız efendim.	Seconds-1	1966
If I may suggest, sir...	Efendim, bir şey önermeme müsaade edersiniz eğer...	Seconds-1	1966
perhaps you'd like to give a cocktail party for the immediate neighbors.	...belki de yakın komşularınıza bir kokteyl vermek istersiniz.	Seconds-1	1966
I'd better get myself used to things first.	Öncelikle kendim ortama ayak uydurayım...	Seconds-1	1966
Later on, maybe.	...daha sonra belki.	Seconds-1	1966
That's very good, sir.	Bu çok güzel efendim.	Seconds-1	1966
Wouldn't you enjoy meeting some of the people here, sir?	Buradaki bazı kişilerle buluşmak hoşunuza gitmez miydi, efendim?	Seconds-1	1966
I told you I'm not ready yet, John.	Henüz hazır olmadığımı söylemiştim, John.	Seconds-1	1966
I'll do this in my own way and in my own time.	Bunu kendi istediğim zaman, kendi istediğim şekilde yapacağım.	Seconds-1	1966
I'm sorry about back there.	Az öncesi için özür dilerim.	Seconds-1	1966
How about if we try it again?	Tekrar denesek nasıl olur?	Seconds-1	1966
I'm Nora Marcus.	Ben Nora Marcus.	Seconds-1	1966
I'm...	Ben de...	Seconds-1	1966
Tony Wilson.	Tony Wilson.	Seconds-1	1966
Walk? Sure.	Yürüyelim mi? Tabi.	Seconds-1	1966
Ocean, I love you! You're beautiful!	Okyanus, seni seviyorum! Çok güzelsin!	Seconds-1	1966
All that power, and she's got all the answers.	Şu güce bak, bütün cevaplar sende!	Seconds-1	1966
Got a question!	Bir sorum var!	Seconds-1	1966
Oh, a tough one.	Zor bir soru.	Seconds-1	1966
"Who and what is Tony Wilson?"	"Tony Wilson kim ve nedir?"	Seconds-1	1966
And what did it say?	Peki ne cevap verdi?	Seconds-1	1966
It told me to mind my own business.	Kendi işime bakmamı söyledi.	Seconds-1	1966
That was my life. Two boys, ages ten and twelve.	İşte hayatım böyleydi. On ve on iki yaşlarında iki oğul...	Seconds-1	1966
Successful and indulgent husband.	...başarılı ve hoşgörülü bir koca.	Seconds-1	1966
A beautiful house, complete with microwave oven...	Güzel bir ev, mikrodalga fırından...	Seconds-1	1966
intercom, station wagon, et cetera.	...dahili telefon sistemine her şeyi tam. Steyşın araba, vesaire.	Seconds-1	1966
Ad infinitum.	Sonsuzluğa...	Seconds-1	1966
I made myself a cup of coffee, dressed and left.	Kendime bir fincan kahve yaptım, giyindim ve çıktım.	Seconds-1	1966
That was four years ago.	Bu dört yıl önceydi.	Seconds-1	1966
You never went back.	Ve hiç geri dönmedin.	Seconds-1	1966
I've seen them from time to time, but...	Onları zaman zaman gördüm, ama...	Seconds-1	1966
it's different now.	...artık her şey çok farklı.	Seconds-1	1966
Maybe because I'm different.	Belki ben farklı olduğum içindir.	Seconds-1	1966
An artist?	Bir sanatçı?	Seconds-1	1966
Why should you understand?	Neden anlayasın ki?	Seconds-1	1966
You spent your whole life being.	Bütün hayatını var olmak için harcamış birisin.	Seconds-1	1966
You don't know anything about me, really.	Hakkımda gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun.	Seconds-1	1966
It's all right there in your face.	Hepsi tümüyle orada, yüzünde.	Seconds-1	1966
Now you're fishing.	Demek ağzımı arıyorsun.	Seconds-1	1966
No. Seriously.	Hayır. Cidden.	Seconds-1	1966
This may hurt a little.	Bu biraz canını acıtabilir.	Seconds-1	1966
I agreed to take my chances.	Bu riski göze alıyorum.	Seconds-1	1966
Madam Marcus will read the leaves.	Bayan Marcus sihirli küresine bakacak!	Seconds-1	1966
What kind of a man is he?	Ne çeşit bir insan o?	Seconds-1	1966
There's grace in the line and color...	Çizgi ve tonlar çok güzel...	Seconds-1	1966
but it doesn't emerge pure.	...ama çok net ortaya çıkmamışlar.	Seconds-1	1966
It pushes at the edge of something still tentative.	Sanki hâlâ kesin olmayan, geçici bir şeyler var.	Seconds-1	1966
Unresolved. As if...	Çözülmemiş. Sanki...	Seconds-1	1966
somewhere in the man, there is still a key...	içinde bir yerlerde, hâlâ çevrilmemiş bir...	Seconds-1	1966
unturned.	...anahtar var.	Seconds-1	1966
That's quite an analysis.	Bu sadece bir analiz.	Seconds-1	1966
When you come to think of it, it sort of fits everybody, doesn't it?	Aslında düşündüğünde, bir bakıma, herkese uyar, değil mi?	Seconds-1	1966
It's very nice here.	Şu an burası çok güzel.	Seconds-1	1966
The good things always happen with the rain.	Güzel şeyler hep yağmur yağarken olur.	Seconds-1	1966
I'm going to Santa Barbara tomorrow. There's a kind of gathering.	Yarın Santa Barbara'ya gidiyorum. Bir çeşit toplantı var.	Seconds-1	1966
It's going to be very wild.	Çok çılgınca olacak.	Seconds-1	1966
Maybe that's part of turning the key.	Belki anahtarı çevirmenin bir parçasıdır.	Seconds-1	1966
To the god Pan. To the gods of this place.	Sürülerin ve çobanların tanrısı Pan'a. Bu yerin tanrısına.	Seconds-1	1966
Drink! See ye, ye gods.	İçin! Sizi görüyoruz tanrılar.	Seconds-1	1966
March down upon this procession and bless us all!	Bu tören alayına katılıp hepimizi kutsayın!	Seconds-1	1966
The Queen of the Wine!	Şarap Kraliçesi!	Seconds-1	1966