Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen. If you don't show up, that's it.	Dinle. Gelmezsen eğer, tamam, anlarım.	Seconds-1	1966
Think, for Pete's sake.	Pete'in hatırı için düşün bunu.	Seconds-1	1966
What have you got now? What?	Kaybedecek neyin var ki? Ne?	Seconds-1	1966
Tomorrow. Just past noon.	Yarın. Öğle vakti.	Seconds-1	1966
Remember, use the name Wilson.	Unutma, Wilson adını kullanacaksın.	Seconds-1	1966
L... don't know.	Ben....bilemiyorum.	Seconds-1	1966
I won't call again, buddy.	Tekrar aramayacağım, dostum.	Seconds-1	1966
Is it that call again?	Gene o telefon muydu?	Seconds-1	1966
Stop cross examining me every time the phone rings.	Her telefon çalışında beni sorguya çekmeyi bırak.	Seconds-1	1966
You're excused.	Affettim.	Seconds-1	1966
Any fever?	Ateşin mi var?	Seconds-1	1966
No. Just old faithful.	Hayır. Her zamanki gibi.	Seconds-1	1966
Make an appointment to see Dr. Hogan tomorrow.	Yarın Doktor Hogan'a görünmek için bir randevu al.	Seconds-1	1966
Promise. Thank you.	Söz. Teşekkür ederim.	Seconds-1	1966
in view of the differential...	...bugünkü öz sermayenizle...	Seconds-1	1966
between your present equity...	sermaye artırımına katılacak...	Seconds-1	1966
Between your present equity and the amount necessary...	...sermaye artırımına katılacak gerekli miktar...	Seconds-1	1966
for capitalization...	...arasındaki fark göz önüne alındığında...	Seconds-1	1966
we cannot extend the loan you require.	...talep ettiğiniz krediyi veremiyoruz.	Seconds-1	1966
Should your equity...	Öz sermayeniz...	Seconds-1	1966
Where?	Nerede kalmıştık?	Seconds-1	1966
"Should your equity."	"Öz sermayeniz."	Seconds-1	1966
Should your equity increase, do not hesitate to call on us...	Öz sermayenizi arttırdığınızda, durumunuzu tekrar değerlendirmemiz için...	Seconds-1	1966
for a personal reappraisal, et cetera, et cetera.	...bizi aramaya tereddüt etmeyin, vesaire, vesaire...	Seconds-1	1966
Standard closing.	Her zamanki gibi bağla sonunu.	Seconds-1	1966
My name is Wilson.	Adım Wilson.	Seconds-1	1966
I was told to...	Bana buraya...	Seconds-1	1966
I was told to come here.	...buraya gelmem söylendi.	Seconds-1	1966
Look, is this the place, or isn't it?	Bakın, o yer burası mı, yoksa değil mi?	Seconds-1	1966
They aren't here anymore.	Artık burada değiller.	Seconds-1	1966
I got it wrote down.	Şuraya yazmıştım...	Seconds-1	1966
Move it! Let's go!	Kımıldayın! Yürüyün!	Seconds-1	1966
Let's go, you bunch of idiots. Get that beef cut down.	Yürüyün, sizi aptallar sürüsü. Şu etleri indirin aşağı.	Seconds-1	1966
Damn! Get that truck going and get the meat the hell out of here!	Kahretsin! Kamyonu çalıştırıp şu lanet etleri çıkarın buradan!	Seconds-1	1966
What are you gonna do, take all day?	Ne yapıyorsunuz, bütün gün sürecek mi?	Seconds-1	1966
Don't let those hooks fall off! Let's move it.	Kancaları düşürmeyin sakın! Götürün şunu.	Seconds-1	1966
Okay, Johnny, get us another truck up here.	Pekâlâ Johnny, buraya başka bir kamyon daha getir.	Seconds-1	1966
Tighten up with it.	Şununla iyice sıkıştırın.	Seconds-1	1966
Ah, Mr. Wilson.	Bay Wilson.	Seconds-1	1966
Let's go on the truck with it.	Kamyonu yüklemeye devam edin.	Seconds-1	1966
Surely this isn't...	Sanırım burası değil...	Seconds-1	1966
No, sir. Come with me.	Hayır, bayım. Benimle gelin.	Seconds-1	1966
Let's go, Frank! Move that truck off!	Haydi gidelim, Frank! Götür şu kamyonu buradan!	Seconds-1	1966
Come on! Let's hook it off! Hook off!	Kancaları boşaltın! Boşaltın!	Seconds-1	1966
Don't just stand there. Move that beef off the line! Let's go!	Orada dikilip durmayın. Şu etleri götürün buradan! Kımıldayın!	Seconds-1	1966
What are you, a bunch of jerks?	Nesiniz siz, salaklar sürüsü mü?	Seconds-1	1966
Come on! Go! Go!	Devam edin, yürüyün, yürüyün!	Seconds-1	1966
Come on. Cut it down. Coming in! Coming in!	Haydi, şunu aşağı indirin. İçeri geliyor! İçeri geliyor!	Seconds-1	1966
All right, come on. Move! Keep moving that beef up.	Pekâlâ, devam. Kımıldayın! Götürün şu etleri.	Seconds-1	1966
Cut it down. Let's go.	İndirin şunları. Yürüyün.	Seconds-1	1966
Would you step in, please, sir?	Lütfen içeri girin efendim.	Seconds-1	1966
I'd much prefer to ride in front, if you don't mind.	Eğer sakıncası yoksa, ön tarafta gitmeyi tercih ederim.	Seconds-1	1966
I'm sorry, sir. The customers are asked to ride in the back.	Üzgünüm efendim. Müşterilerin arka tarafta yolculuk etmesi isteniyor.	Seconds-1	1966
Your hat, sir. It's only a short ride.	Şapkanız, efendim. Zaten kısa bir yolculuk olacak.	Seconds-1	1966
We're here, sir.	İşte geldik, efendim.	Seconds-1	1966
Would you take the elevator to your left, sir?	Efendim, soldaki asansörü kullanın lütfen?	Seconds-1	1966
Ah, Mr. Wilson. Will you come this way?	Bay Wilson. Bu taraftan gelin lütfen.	Seconds-1	1966
There will be a short delay. Perhaps you'd like some tea and a sandwich.	Kusura bakmayın, çok kısa bir gecikme olacak. Biraz çay ve sandviç ister misiniz?	Seconds-1	1966
Thank you. Quite all right.	Teşekkür ederim. Pekâlâ	Seconds-1	1966
Could you tell me the way out of this building?	Bu binadan nasıl çıkabileceğimi söyler misiniz?	Seconds-1	1966
I was wondering if you could...	Buradan nasıl çıka...	Seconds-1	1966
Excuse me. I'm trying to find...	Affedersiniz, öğrenmek istediğim...	Seconds-1	1966
Excuse me. I'm trying to find my way out of the building.	Affedersiniz. Bu binadan dışarı çıkmaya çalışıyorum.	Seconds-1	1966
I have a gentleman here who wishes to leave the building.	Burada binadan çıkmak isteyen bir beyefendi var	Seconds-1	1966
That would be Mr. Wilson. Would you have him return to Mr. Ruby's office?	Bay Wilson olmalı. Lütfen onu Bay Ruby'nin ofisine geri gönderir misiniz?	Seconds-1	1966
Mr. Ruby is waiting for him there.	Bay Ruby kendisini orada bekliyor.	Seconds-1	1966
They want you at the end of the corridor again.	Sizi tekrar koridorun sonuna istiyorlar.	Seconds-1	1966
Ah, there you are, Mr. Wilson.	İşte buradasınız Bay Wilson.	Seconds-1	1966
Come in. Please.	İçeri gelin. Lütfen.	Seconds-1	1966
Would you close the door?	Kapıyı kapatır mısınız?	Seconds-1	1966
My name is Ruby.	Adım Ruby.	Seconds-1	1966
I've been assigned to go over the circumstances of your death with you.	Sizinle beraber, ölümünüzdeki mali detayları gözden geçirmek için görevlendirildim.	Seconds-1	1966
What? I know this seems strange to you.	Ne dediniz? Bunun size çok tuhaf göründüğünün farkındayım.	Seconds-1	1966
That's why I'm here. You probably have a lot of questions.	Bu yüzden buradayım. Muhtemelen soracak çok sorunuz olmalı.	Seconds-1	1966
Of course, the subject might appear indelicate, but most of our clients...	Elbette, konu biraz uygunsuz görünebilir, ama müşterilerimizin çoğu...	Seconds-1	1966
Get this straight. I am not a client.	Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Ben müşteri değilim.	Seconds-1	1966
Oh, precisely, Mr. Wilson. You are not a client yet.	Kısacası Bay Wilson, henüz müşteri değilsiniz.	Seconds-1	1966
Let me start by explaining the cost factor involved.	İzin verirseniz öncelikle eklenen maliyet faktörü ile başlayayım.	Seconds-1	1966
To begin with...	Başlangıç olarak...	Seconds-1	1966
the procedure is a rather complex one.	...prosedür oldukça karmaşıktır.	Seconds-1	1966
Seems to be your supper. The chicken looks delicious.	Akşam yemeğiniz olmalı. Tavuk oldukça lezzetli görünüyor.	Seconds-1	1966
As I was saying, the cost runs in the neighborhood of $30,000.	Dediğim gibi, fiyat 30 000 dolar civarında...	Seconds-1	1966
I know this seems rather high, but in addition to...	Biraz yüksek göründüğünün farkındayım, ama...	Seconds-1	1966
the rather extensive cosmetic renovation...	...sizin için yapılacak, plastik cerrahi ve...	Seconds-1	1966
by way of plastic surgery for you...	...oldukça geniş kapsamlı bir kozmetik yenilemeye ek olarak...	Seconds-1	1966
CPS has to provide a fresh corpse...	KAB'ın fiziksel boyutlarınıza ve tıbbî özelliklerinize...	Seconds-1	1966
that perfectly matches...	...tam uyacak...	Seconds-1	1966
your physical dimensions and medical specifications.	...yeni bir ceset bulması gerekiyor.	Seconds-1	1966
CPS?	KAB'mı?	Seconds-1	1966
Cadaver Procurement Section.	Kadavra Alım Bölümü.	Seconds-1	1966
Sure you don't want this chicken?	Tavuğu yemek istemediğinizden emin misiniz?	Seconds-1	1966
Absolutely sure.	Kesinlikle eminim.	Seconds-1	1966
Oh, pity.	Yazık.	Seconds-1	1966
The next step...	Bir sonraki adım...	Seconds-1	1966
is the carefully planned obliteration...	...kadavranın, bulunmadan önceki kimliğini açığa çıkaracak...	Seconds-1	1966
of identifiable portions of the cadaver...	...kısımlarının, çok dikkatli bir biçimde...	Seconds-1	1966
before it is found.	...yok edilmesi işlemi.	Seconds-1	1966
Features, dental structure.	Yüz şekli, diş yapısı.	Seconds-1	1966
Fingerprints. We can't leave anything to chance.	Parmak izleri. Hiçbir şeyi şansa bırakamayız.	Seconds-1	1966
No, I guess not.	Hayır, sanırım bırakamazsınız.	Seconds-1	1966