Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sure you do. I'll continue to work hard for you.	Bundan eminim.	Schindler's List-5	1993
God bless you, sir. All right.	Tanrı sizi korusun, efendim. Peki.	Schindler's List-5	1993
[Stern] I'm sorry, Herr Direktor, but you're running very late.	Özür dilerim, Müdür Bey, ama çok geç kaldınız.	Schindler's List-5	1993
Go. Go, go, drive! Don't bow.	Git, direksiyona geç! Eğilme.	Schindler's List-5	1993
You know it and I know it.	Josef Scharf. Bir saniye, özür dilerim, Efendim.	Schindler's List-5	1993
Jews shoveling snow	Herkese iki buçuk metre.	Schindler's List-5	1993
[Lowenstein] I work for Oskar Schindler.	Oskar Schindler'in yanında çalışıyorum.	Schindler's List-5	1993
File a grievance with the Economic Office. It's your right.	Ekonomi Dairesine şikâyet dilekçesi ver. Bu senin hakkın.	Schindler's List-5	1993
Would it do any good? Of course not.	Bir işe yarar mı? Tabii ki yaramaz.	Schindler's List-5	1993
A big shot from the SS Budget and Construction Office came to lunch...	ve iyi eğitilmiş bir hizmetçi olduğunu...	Schindler's List-5	1993
Stern?	biliyorum, ama	Schindler's List-5	1993
He's on the list. If he were an essential worker, he would not be on the list.	Yapabileceğim her şeyi yaptım. Bunu kabul edemem.	Schindler's List-5	1993
Sir, the list is correct. I didn't ask you about the list.	Haydi. Çık. Seni bağışlıyorum.	Schindler's List-5	1993
I asked you your name. Klaus Tauber.	Yani, seni...	Schindler's List-5	1993
My name? My name is Kunder. This train is now leaving.	Kenarlarında çepeçevre uçurum var.	Schindler's List-5	1993
Kunder. Hauptscharfuehrer Kunder.	Benim adım Kunder.	Schindler's List-5	1993
It's the paperwork. I somehow left my work card at home.	“YAHUDİ ŞEHRİ” KRAKOW GETTOSU, 1942 KİŞİ	Schindler's List-5	1993
Tzukeer end sacrean.	Sonra da onları gazla boğmuşlar. Onu ahıra dönüştürmeyi düşünüyoruz. O bir ev.	Schindler's List-5	1993
I woke up from a dream this morning.	Bu sabah bir rüya görürken uyandım.	Schindler's List-5	1993
You laugh about it? I have to laugh.	Ryszard Horowitz.	Schindler's List-5	1993
You are living behind walls.	Duvarların ardında yaşıyorsun. Marcel Goldberg.	Schindler's List-5	1993
You're a real genius. You had your chance.	Sen gerçek bir dahisin. Sen fırsatı kaçırdın. yalnızlığında sana dokunmayı ne kadar isterdim.	Schindler's List-5	1993
When's the last time we did this?	En son ne zaman yaptık bunu?	Schindler's List-5	1993
Left side, Ghetto B: surplus labor,	Hayır, iyi bir noktaya değindin.	Schindler's List-5	1993
There? You call that a villa? Yes, the villa.	ve biraz sonra gelecek.	Schindler's List-5	1993
Their synagogue, can you see it? That's not a villa.	Konyağı biraz azaltmalısın. Sen mühendis misin? Evet.	Schindler's List-5	1993
at my new villa. [Sniffs]	biri lazım.	Schindler's List-5	1993
Ja. [Woman] Take it all down!	Evet.	Schindler's List-5	1993
Herr Kommandant. The entire foundation...	Ben chunt'u sevmem. Evet, sevmezsin.	Schindler's List-5	1993
has to be torn down and repoured.	Onlar da geldiler.	Schindler's List-5	1993
Subsidence, and then collapse.	Göçük, sonra da bina yıkılır.	Schindler's List-5	1993
My name is Diana Reiter. I'm a graduate...	Adım Diana Reiter. Milano Üniversitesi...	Schindler's List-5	1993
No. Shoot her here, on my authority.	Hayır. Onu burada vur, ben yetki veriyorum.	Schindler's List-5	1993
Take it down, repour it, rebuild it. Like she said.	Orada bulunan bir kişiden duyan birinden.	Schindler's List-5	1993
[Singing Morning Prayer]	Hayatta olan herkes...	Schindler's List-5	1993
Chaja, bread. [Goeth Continues] They came.	Listeciler de orada. Seçme yapılacak.	Schindler's List-5	1993
Yes, a bit less. They settled.	Hayatta olan herkes...	Schindler's List-5	1993
'Rueber zum Platz Chodi! Koffier hierlassen!	Teşekkür ederim.	Schindler's List-5	1993
I have to check if they're clear.	Lağımlardan kaçacağız. Açık mı diye kontrol etmem lazım.	Schindler's List-5	1993
Mila, pack some things. Nothing bigger than this. I can't go in the sewers.	Mila, çantaya birkaç şey koy. Ben lağıma giremem.	Schindler's List-5	1993
You can go. Yes, you can.	IG Farben'e yardım edemezken...	Schindler's List-5	1993
Bleib stehen, hab'ich gesagt. Bleib stehen!	Evet. Çok kırtasiyeciliğe yol açıyor.	Schindler's List-5	1993
[Indistinct Polish]	Peki, tabii. Güzel bir gün. Sizinle araba gezisine çıkarım.	Schindler's List-5	1993
Men to right. Women to the left. [Protesting In German]	Biraz geciktim. Beklediğimden yavaş gidiyor.	Schindler's List-5	1993
Oh, God, Danka! [Gasps, Whimpers]	Aman Tanrım!	Schindler's List-5	1993
What are you talking about? We tried it before. There's more than enough room.	Ne diyorsun be? Daha önce denedik. Yeterli yer var.	Schindler's List-5	1993
Look at the space in there. Now look at me. You are just scared.	Bak ne kadar yer var. Bir de bana bak. Sadece korkuyorsun.	Schindler's List-5	1993
I can fit the girl, but not you.	Kıza yer var, ama sana yok.	Schindler's List-5	1993
so there will be no obstructions to the thoroughfare.	yol üzerindeki bohçaları temizleme emri aldığımı...	Schindler's List-5	1993
You are not a boy anymore. I'm saying a blessing for you.	Artık çocuk değilsin. Senin için dua ediyorum.	Schindler's List-5	1993
[Shouting]	Bence bir fark var. Bir ton para kaybediyorsunuz.	Schindler's List-5	1993
Oh, please, let's go. Let's go, please.	Güneş batıyor.	Schindler's List-5	1993
Jemu niedobrze sie robi.	Bu gece yarısı savaş sona erecek.	Schindler's List-5	1993
I wish this fucking night were over.	Şu kahrolası gece bir bitse.	Schindler's List-5	1993
Fuenferreihen!	Ben, köle emeği kullanan bir vurguncuyum.	Schindler's List-5	1993
[Soldiers Continue Shouting Names]	ve sizler için endişe duyan...	Schindler's List-5	1993
another for reprocessing Jewish clothing...	bir metal fabrikası, fırça fabrikası... ...bizzat kendi yönetecektir. ...bizzat kendi yönetecektir. bir metal fabrikası, fırça fabrikası...	Schindler's List-5	1993
from the ghettos for use by bombed out families back home.	Almanya'da bombardımandan zarar gören ailelerin kullanımı için...	Schindler's List-5	1993
Franz, good to see you. Hello, Oskar.	Onu içmezler. Değerini biliyorlar.	Schindler's List-5	1993
Glad you could join us. My pleasure. Julius. How are you?	Franz, görüştüğümüze sevindim. Merhaba, Oskar. Bize katılabilmen iyi oldu.	Schindler's List-5	1993
You lost weight. Only in the shoulders. Please, everybody, sit down.	Memnuniyetle. Julius. Nasılsın? Zayıflamışsın sen!	Schindler's List-5	1993
Nobody tells me about this. I have to find out. I have to go in.	Ortalıklarda kimse yok!	Schindler's List-5	1993
Lena... thank you.	Şunu al!	Schindler's List-5	1993
Then the engineers show up, they stand around, they argue about drainage, foundations,	On kişi daha.	Schindler's List-5	1993
codes, exact specifications, fences four kilometers long, 1,200 kilograms of barbed wire,	Daha fazla insanı kurtarabilirdim.	Schindler's List-5	1993
Stand in my place. Don't let him leave.	Bize şarap gerek! Daha çok şarap!	Schindler's List-5	1993
Record payoffs to the Main Administration and Economics Office, the Arm	Bir şeyler göndermeyi unutmayın.	Schindler's List-5	1993
What do you mean, forget it? You can't forget it! It gives me a headache!	Boş ver. Ne demek boş ver?	Schindler's List-5	1993
[Gun Clicking]	Bana kömür küreme görevi verildi. Bu yüzden de bana kömür küreme görevi verilmişti. Bu yüzden de bana kömür küreme görevi verilmişti. Bana kömür küreme görevi verildi.	Schindler's List-5	1993
I don't do that.	Lütfen onları buraya getirtin. Ben bunu yapmam.	Schindler's List-5	1993
What other point is ... It's dangerous! It's dangerous to me!	Tehlikeli! Benim için tehlikeli!	Schindler's List-5	1993
Husband and wife	Müdür Bey, kumandanın banyo küvetindeki lekeleri çıkaracak...	Schindler's List-6	1993
Jakob and Chana Perlman!	Müdür Bey, kumandanın banyo küvetindeki lekeleri çıkaracak...	Schindler's List-6	1993
...because I threw out the bones from dinner.	yemek artığı kemikleri attığım için beni dövdü.	Schindler's List-6	1993
I never could say it now, I said to him...	Zucker, Helena. Kadınlar sola! Zucker, Helena.	Schindler's List-6	1993
One day he will shoot me.	Peki, ne yapacaksınız?	Schindler's List-6	1993
A woman carrying a bundle. Through the throat.	Elinde bohça olan bir kadını. Boğazından.	Schindler's List-6	1993
The more you see of the Commander...	Komutanla ne kadar çok karşılaşırsan...	Schindler's List-6	1993
You can't say to yourself, "If I follow these rules, I will be safe. "	Tamam. Şarap.	Schindler's List-6	1993
We have the fucking power to kill, that's why they fear us.	Elimizde adam öldürme yetkisi var, onun için korkuyorlar. Ancak imparator affetmiş onu!	Schindler's List-6	1993
A man commits a crime, he should know better.	Adam suç işliyor, işlememesi gerektiğini bilmeliydi.	Schindler's List-6	1993
I pardon you!	Daha fazla, daha fazla.	Schindler's List-6	1993
...listening to everyone upstairs having such a good time.	Aman Tanrım!	Schindler's List-6	1993
Is this the face of a rat?	Bu aslında...	Schindler's List-6	1993
You nearly talked me into it, Helen, didn't you?	Az kalsın beni ikna ediyordun, değil mi?	Schindler's List-6	1993
I, I wish for you a happy birthday.	doğum gününüzü kutluyorum.	Schindler's List-6	1993
Happy birthday.	Doğum gününüz kutlu olsun. Kımıldayın!	Schindler's List-6	1993
Well, thank the staff, please.	Lütfen personele teşekkür edin.	Schindler's List-6	1993
They shaved their hair.	mahpus başına üç metreküp hava hakkında tartışır dururlar.	Schindler's List-6	1993
to bunkers with Stars of David on the doors,	kapılarında Davut'un Yıldızı...	Schindler's List-6	1993
SS gave them soap.	SS'ler onlara sabun vermiş.	Schindler's List-6	1993
They told them to breathe all the time because it's good for disinfecting.	Dezenfeksiyonu kolaylaştırdığı için sürekli nefes almalarını söylemişler.	Schindler's List-6	1993
Come on, Mila, stop it. Your bedtime stories are scaring everyone.	Aman Tanrım.	Schindler's List-6	1993
From who? From somebody who heard it from someone who was there.	Belki üstlerime seni önerebilirim.	Schindler's List-6	1993
You know, if they were there,	Tabii orada olsalardı, gazla boğulmuş olurlardı. Üstlerin mi?	Schindler's List-6	1993
We're their work force.	Daha iyisi olamazdı.	Schindler's List-6	1993
What sense does it make to kill your own work force?	Kendi işgücünü öldürmenin ne anlamı olabilir?	Schindler's List-6	1993
To go to all this trouble of assembling a work force only to	Bir işgücü yaratmak için bu kadar çaba harcayacaksın, sonra da Nasıl bundan daha kötü olabilir? Nasıl daha kötü olabilir ki? Nasıl daha kötü olabilir ki? Nasıl bundan daha kötü olabilir? Nasıl daha kötü olabilir ki? Nasıl bundan daha kötü olabilir?	Schindler's List-6	1993
Ja, we do now. Good night.	Çok önemli bir adam. Ona iki dakikanızı ayırın.	Schindler's List-6	1993
Good night. Good night. Sweet dreams.	Fabrikayı kapatıp bizi Auschwitz'e postalayabilirler.	Schindler's List-6	1993