Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Today, today I actually found time to organize a thought.	En zor kısmı bitti.	Schindler's List-3	1993
When's the last time we stood around and talked?	ZWITTAU BRINNLITZ, ÇEKOSLOVAKYA OSKAR SCHINDLER'İN DOĞDUĞU KASABA	Schindler's List-3	1993
Left side, Ghetto B: surplus labor,	Sol taraftaki "Getto B"de ise gereksiz işgücü...	Schindler's List-3	1993
Which is where you'll want to start, huh?	Leopold Pfefferberg.	Schindler's List-3	1993
Do you have any questions, sir?	TEĞMEN AMON GOETH	Schindler's List-3	1993
Segregated, of course. The men in the barracks near the quarry.	Tabii bu insanlar ayrı ayrı yerlerde kalacaklar. Erkekler taş ocağının yanındaki barakalarda...	Schindler's List-3	1993
One of you is, uh, a very lucky girl.	İçinizden biri çok şanslı bir kız.	Schindler's List-3	1993
[ Woman Arguing ] Take it down! It is not safe!	Yıkılması gerekiyor, güvenli değil!	Schindler's List-3	1993
Years from now, the young will ask with wonder...	Bundan yıllar sonra...	Schindler's List-3	1993
They took hold. They prospered...	Kök saldılar.	Schindler's List-3	1993
Na, wie hiesst du? Wie heisst du, huh?	Tencereci.	Schindler's List-3	1993
You can go. Yes, you can.	Bunu yapabilirsin, evet yapabilirsin.	Schindler's List-3	1993
That line. [ Whistle Blowing ]	Şu sıraya!	Schindler's List-3	1993
Deine Karte!	Belgelerin?	Schindler's List-3	1993
Ich geh'nicht 'rauf wegen Deiner verdammten Karte!	Kahrolası belgelerin için yukarı çıkacağımı mı sanıyorsun?	Schindler's List-3	1993
Was soll denn die Scheisse? Bist du denn verrueckt geworden?	Sen ne yaptığını sanıyorsun be? Kafayı mı yedin?	Schindler's List-3	1993
[ Whistle Blows ]	Sizin hakkınızda bir yargıda bulunmuyorum.	Schindler's List-3	1993
Komm her, du Judensau!	Gel buraya, lanet Yahudi!	Schindler's List-3	1993
Women to the left! Wilhelm! Rose!	Kadınlar sol tarafa! Wilhelm! Rose!	Schindler's List-3	1993
They are cleaning out the ghetto. There's not enough room for you.	Getto'yu temizliyorlar. Senin için yer yok.	Schindler's List-3	1993
I'd rather you be here than who knows where.	Belirsizliğe koşturacağına burada kalman daha iyi.	Schindler's List-3	1993
I respectfully report I've been given orders to clear the bundles from the road...	Geçişi engellememeleri için...	Schindler's List-3	1993
H Hello, Danka.	İş Tazminat Fonu hükümlerine göre...	Schindler's List-3	1993
Un der rebe lerent kleyne kinderlech	Oskar, lütfen, işlerinle ilgilen. Çok daha çekici.	Schindler's List-3	1993
Zogtzhe noch amol un take noch amol	Daha az mermi yapılmış oluyor. Stern, eğer bu fabrika gerçekten...	Schindler's List-3	1993
Ofyn pripetshok brent a fayerl	Rüşvet mi? Hayır. Hayır, rica ederim.	Schindler's List-3	1993
[ Gunshots ]	Silahlanma Kurulundan sert bir şikâyet geldi.	Schindler's List-3	1993
Come on.	Bu anlaşılır bir şey. Üretime geçiş sorunları.	Schindler's List-3	1993
Mozart? Ja.	kayıtsız şartsız teslim belgesini imzaladı.	Schindler's List-3	1993
Edelstein, Max!	Fırsat bu fırsattır.	Schindler's List-3	1993
[ Officer ] Keine Muedigkeit vorschuetzen!	emir aldınız.	Schindler's List-3	1993
Franz, good to see you. Hello, Oskar. Glad you could join us.	Franz, seni gördüğüme sevindim. Merhaba. Gelebildiğine sevindim.	Schindler's List-3	1993
Since your labor is housed on site, it's available to you at all times.	İşçilerin işyerinde oturduğu için her an emrinde olacak.	Schindler's List-3	1993
You can work them all night if you want.	İstersen onları bütün gece de çalıştırabilirsin. İstersen bütün gece çalıştırabilirsin. İstersen bütün gece çalıştırabilirsin. İstersen onları bütün gece de çalıştırabilirsin.	Schindler's List-3	1993
I don't know.	Herkese iki buçuk metre.	Schindler's List-3	1993
three cubic meters of air space per prisoner.	mahpus başına üç metreküp hava hakkında tartışır dururlar. Buna karşılık bana iki kişi verirdi. Hiç değilse bir kişi. Buna karşılık bana iki kişi verirdi. Hiç değilse bir kişi. mahpus başına üç metreküp hava hakkında tartışır dururlar.	Schindler's List-3	1993
since I think, what, about six this morning?	galiba sabah saat 6'dan beri, değil mi?	Schindler's List-3	1993
No, no. You wouldn't hear a click if it was the angle lever.	Hayır, sorun emniyet piminde olsa, "tık" sesi olmazdı. Hayır. Mekanizma olsa, tıklamayı duymazsın. Hayır. Mekanizma olsa, tıklamayı duymazsın.	Schindler's List-3	1993
Thank you, Muek.	Teşekkür ederim, Muek.	Schindler's List-3	1993
Rottenfuehrer. Oh, for me?	Rottenführer Onbaşı. Benim için mi?	Schindler's List-3	1993
Oh, thank you very much, Herr Direktor. Thank you. [ Stern ] Herr Direktor!	Çok teşekkür ederim, Müdür Bey.	Schindler's List-3	1993
Thank you, sir. You're welcome.	Teşekkür ederim, efendim. Bir şey değil.	Schindler's List-3	1993
Save yourselves.	Canınızı kurtarın.	Schindler's List-3	1993
Still nobody knows.	Hâlâ kimse bilmiyor.	Schindler's List-3	1993
Hello? Miss Elsa Krause is here. I only need five minutes.	Alo? Bayan Elsa Krause burada. Sadece beş dakika alır.	Schindler's List-3	1993
I've been living in Krakow on false papers since the ghetto massacre.	Getto katliamından bu yana Krakow'da sahte belgelerle yaşıyorum.	Schindler's List-3	1993
They are older people. They are killing older people now in Plaszow.	Yaşlı insanlar.	Schindler's List-3	1993
He wants to kill everybody? Great! What am I supposed to do about it?	Herkesi öldürmek mi istiyor? Harika! Ben ne yapabilirim?	Schindler's List-3	1993
Are you losing money? That's not the point!	Para kaybediyor musunuz? Mesele o değil!	Schindler's List-3	1993
You have to understand. Goeth is under enormous pressure.	Anla artık, Goeth inanılmaz bir baskı altında.	Schindler's List-3	1993
Never the good, always the bad. Always the bad.	Asla iyiliği değil, daima kötülüğü. Daima kötülüğü.	Schindler's List-3	1993
Bejski told me the other day, somebody escaped...	Bejski'nin geçen gün anlattığına göre, tel örgünün dışında çalışan...	Schindler's List-3	1993
He shot the man to the left of Bejski, the man to the right ofhim.	Bejski'nin hem sağındaki hem de solundaki adamları vurmuş.	Schindler's List-3	1993
Twenty five.	Tam yirmi beş kişi!	Schindler's List-3	1993
We're just talking.	Sadece konuşuyoruz burada.	Schindler's List-3	1993
Jakob and Chana Perlman!	Jakob ve Chana Perlman!	Schindler's List-3	1993
Herr Direktor, I was just helping Lisiek to find something...	Müdür Bey, Lisiek'e Komutanın banyosundaki lekeleri temizlerken...	Schindler's List-4	1993
to clean the stains from the Herr Kommandant's bathtub.	...Donata ve Chaja.	Schindler's List-4	1993
Why not build yourself up?	51 no.lu oyun bahçesi!	Schindler's List-4	1993
My first day here, he beat me...	Grunberg, Miriam.	Schindler's List-4	1993
He said, ''The reason I beat you now...	"Alman Birlikleri, Eylül 1939'da Polonya ordusunu 2 hafta içinde bozguna uğratmıştı."	Schindler's List-4	1993
is because you ask why I beat you.''	Eylül 1939, Alman kuvvetleri Polonya Ordusunu iki haftada yendi.	Schindler's List-4	1993
It doesn't matter.	Helen Hirsch.	Schindler's List-4	1993
She was no fatter or thinner...	Zucker, Helena!	Schindler's List-4	1993
and I couldn't guess what had she done.	...ardından da baraka çöker.	Schindler's List-4	1993
the more you see there is no set rules that you can live by.	Krakow'da mı? Ne için kalayım ki? Ne için mi? Yürütmeniz gereken bir işiniz var.	Schindler's List-4	1993
He enjoys you so much he won't even let you wear the star.	Bay Kumandan! Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.	Schindler's List-4	1993
[ Sniffs ] Oh, that's	Sana devamlı kaliteli içki gönderiyorum.	Schindler's List-4	1993
We have him killed, and feel good about it.	Gülümseyin, güzel! Gülümseyin. Güzel. Gülümseyin, güzel! Gülümseyin, güzel! Gülümseyin. Güzel.	Schindler's List-4	1993
That's power, Amon.	Buna dayanmaya çalışırım ancak olayı kavrayamamak çok sinir bozucu!	Schindler's List-4	1993
I pardon you. [ Laughs ]	— Kim olduğunu öğren. — Peki, efendim.	Schindler's List-4	1993
[ Stern ] I don't know, but they're in my office now reviewing our books.	Ama söylemeyeceğini biliyorum.	Schindler's List-4	1993
[ Gasps ] I'm sorry, sir.	Özür dilerim, efendim.	Schindler's List-4	1993
Do you know how much this saddle is worth?	Sen otur.	Schindler's List-4	1993
Stern, what the hell are you doing following me around?	Bir sandalye daha, lütfen. Dostuma da votka.	Schindler's List-4	1993
[ Footsteps ]	...örneğin Moravya'ya yerleştirebiliriz.	Schindler's List-4	1993
I have to report, sir,	Bir hayli!	Schindler's List-4	1993
Go ahead, go on, leave. Leave, I pardon you.	Hayır, hayır, kalkmayın. Julian, nasılsın?	Schindler's List-4	1993
[ Woman Singer In Club ] Milosc tak pieknie tlumaczy	...Tanrım beni afetsin.	Schindler's List-4	1993
Zdrade i klamstwo i grzech	Lipowa Caddesinde defterlerini tuttuğunuz bir şirket vardı.	Schindler's List-4	1993
Bo milosc moj mily to ja	Sadece kırtasiye işleri bile? Bu şeyi inşa etmen gerekiyor.	Schindler's List-4	1993
So...	Sonra mühendisler boy gösterir, ortalıkta dolaşırlar...	Schindler's List-4	1993
I mean it. If you need a reference after the war,	Anlaşma sağlayabilirseniz, işi götüreceğinizden eminim.	Schindler's List-4	1993
I'd be I'd be happy to give you one.	Ben gerekli imzaları alabilirim. Bu, işin kolay yanı.	Schindler's List-4	1993
when you're listening to everyone upstairs having such a good time.	Hiç paranız yok mu?	Schindler's List-4	1993
What does he want to hear?	Kullanabilecekleri şeylerle. Elle tutabilecekleri şeylerle.	Schindler's List-4	1993
The truth, Helen, is always the right answer.	Karıştırmayın! Erkekler bu trene, kadınlar da diğerine.	Schindler's List-4	1993
[ Sighing ] I mean	Demek istediğim Ama ilgilenmeleri gerekir, Itzhak Stern. Demek istediğim	Schindler's List-4	1993
the strictest sense of the word, but	...sana dokunabilmeyi o kadar isterdim ki!	Schindler's List-4	1993
Maybe what's what's wrong isn't	İlgilenseler iyi olur, Itzhak Stern!	Schindler's List-4	1993
to, uh, vermin and to rodents and to lice...	Anne!	Schindler's List-4	1993
[ Panting ] I just, uh	Ne var? Bunu tanımadın mı?	Schindler's List-4	1993
You make a very good point.	Evet. Ben	Schindler's List-4	1993
Are these the eyes of a rat?	Kahve yap. Kendin yap.	Schindler's List-4	1993
No, I don't think so.	Ben de öğrenmelerini sağlarım. Şimdi senin sorunun oldu!	Schindler's List-4	1993
Jawohl! Hoch! Hoch!	Böyle bir gömleğin kaç para olduğundan haberiniz var mı?	Schindler's List-4	1993
The trains arrived and the people were driven out with clubs.	Trenler gelmiş ve insanları sopalarla dışarı çıkarmışlar.	Schindler's List-4	1993
They were lined up in front of two big warehouses.	"Alfabeyi ezberleyin, sonra okuyun, sonra bir daha okuyun!"	Schindler's List-4	1993
They told them it was needed to make something special for U boat crews.	Scherner bana senin hakkında başka bir şey daha anlattı.	Schindler's List-4	1993
And then they gassed them.	...kapılarının üzerinde Yahudi yıldızı olan ve...	Schindler's List-4	1993