Search

English Turkish Sentence Translations Page 146310

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, Mr. Dellarowe?	Ne diyorsunuz Bay Dellarowe?	Scarlet Street-1	1945
I wonder if Miss March would let me have all of these?	Bayan March tüm bunları almama ne der sizce?	Scarlet Street-1	1945
Well that depends...	Orası belli olmaz...	Scarlet Street-1	1945
What's in it for her?	Ona getirisi ne olacak?	Scarlet Street-1	1945
Prices will have to be built up, Mr. Prince, but...	Öncelikle fiyatların belirlenmesi lazım Bay Prince, ama...	Scarlet Street-1	1945
I can usually tell whether a canvas	Genelde o tuvale...	Scarlet Street-1	1945
has been painted by a man or woman...	...bir kadın mı yoksa bir erkek eli mi değdiğini hemen anlarım.	Scarlet Street-1	1945
But you fooled me completely, Miss March.	Ama siz beni tamamen şaşırttınız Bayan March.	Scarlet Street-1	1945
Your work is not only original, but has a masculine force.	Çalışmalarınızın orijinalliği dışında, erkesi bir gücü de var.	Scarlet Street-1	1945
How long does it take you to paint a picture?	Bir resmi yapmanız ne kadar vakit alıyor?	Scarlet Street-1	1945
Sometimes a day... sometimes a year.	Bazen bir gün... bazense bir yıl.	Scarlet Street-1	1945
You can't tell, it has to grow. Of course.	Bunu bilemezsiniz, büyümesi lazım. Tabii ki.	Scarlet Street-1	1945
It's a matter of feeling, you know	Bu biraz da duygularla alakalı, bilirsiniz...	Scarlet Street-1	1945
how feeling grows? It's like...	...duyguların büyümesi? Bu aynı...	Scarlet Street-1	1945
Like falling in love, I guess.	...aşık olmak gibidir sanırım.	Scarlet Street-1	1945
That's a very good description.	Çok güzel bir tanımlama oldun.	Scarlet Street-1	1945
The way I look at it... Every painting, if it's any good, is...	Onlara bakış şeklim... Tüm resimler, iyi ya da kötü...	Scarlet Street-1	1945
a love affair.	...bir aşk macerasıdır.	Scarlet Street-1	1945
May I quote that? Oh, no, no...	Bunu alıntı yapabilir miyim? Hayır, olmaz...	Scarlet Street-1	1945
Please don't write about me.	Lütfen benim hakkımda bir şey yazmayın.	Scarlet Street-1	1945
I can see you're going to be a very hard case.	Çok çetin ceviz biri olduğunuzu görüyorum.	Scarlet Street-1	1945
Why don't you have confidence in your work?	Neden çalışmalarınıza güvenmiyorsunuz?	Scarlet Street-1	1945
Because I can't draw.	Çünkü çizim yapamıyorum.	Scarlet Street-1	1945
You do all right.	Gayet iyi yapıyorsunuz.	Scarlet Street-1	1945
I just put a line around what I feel	Etrafımdaki şeylere baktığımda...	Scarlet Street-1	1945
when I look at things.	..bana hissettirdiklerinin çevresine bir çizgi çekiyorum.	Scarlet Street-1	1945
You're a very stimulating person to talk to.	Sizinle konuşmak insanın ufkunu açıyor.	Scarlet Street-1	1945
How are you two getting along?	İkiniz iyi anlaşabiliyor musunuz?	Scarlet Street-1	1945
I think I'm breaking the ice.	Sanırım aradaki buzları eritiyorum.	Scarlet Street-1	1945
Kitty, Mr. Dellarowe wants to	Kitty, Bay Dellarowe tüm çalışmalarınla...	Scarlet Street-1	1945
handle all your work exclusively... Is it all right?	...özel olarak ilgilenmek istiyor. Bir mahsuru yok ya?	Scarlet Street-1	1945
As a friend I'd advise it.	Dostun olarak bunu yapmanı tavsiye ederim.	Scarlet Street-1	1945
Could you come to the galleries tomorrow?	Yarın galeriye gelebilir misiniz?	Scarlet Street-1	1945
What time? Any time that's convenient.	Kaç gibi? Size ne zaman uyarsa.	Scarlet Street-1	1945
How about twelve o'clock?	12'ye ne dersiniz?	Scarlet Street-1	1945
And then lunch afterward with me.	Sonrasında beraber öğle yemeği yeriz.	Scarlet Street-1	1945
She'll be there.	Kendisi orada olacak.	Scarlet Street-1	1945
I'm glad you're around, Mr. Prince, to make up her mind for her.	Yakınında olmanızdan memnunum Bay Prince, onun kafasını toplamasına yardımcı oluyorsunuz.	Scarlet Street-1	1945
I can see you're tired, Miss March.	Yorulduğunuzu görüyorum Bayan March.	Scarlet Street-1	1945
This has been enough for one evening.	Tek gece için bu kadarı yeterli sanırım.	Scarlet Street-1	1945
We'd better go. Until tomorrow?	Gitsek iyi olur. Yarın görüşürüz.	Scarlet Street-1	1945
Thanks, Mr. Janeway... so long.	Teşekkürler Bay Janeway, görüşürüz.	Scarlet Street-1	1945
Good night, Mr. Dellarowe. Good night.	İyi geceler Bay Dellarowe. İyi geceler.	Scarlet Street-1	1945
Lazy Legs...	Tembel Teneke...	Scarlet Street-1	1945
I don't know what you told Janeway	Janeway'a ne söyledin bilmiyorum...	Scarlet Street-1	1945
but you've got him eating right out of your hand.	...ama onu avucunun içine aldın.	Scarlet Street-1	1945
It won't stop with lunch...	Bu iş sadece öğle yemeği ile bitmeyecek...	Scarlet Street-1	1945
Well, what's the difference? If you mean...	Ne fark eder ki? Eğer kasteddiğin şey...	Scarlet Street-1	1945
Oh, stop acting like a green kid.	Temiz kız ayağına yatma.	Scarlet Street-1	1945
Let him talk about what he wants to talk about, and he won't talk about art.	Bırak da istediği şey hakkında konuşsun, kanımca sanat hakkında da konuşmayacak.	Scarlet Street-1	1945
If I had any sense I'd walk out on you!	Eğer biraz mantıklı düşünseydim seni terk ederdim!	Scarlet Street-1	1945
You haven't got any sense.	Sende mantık ne arar!	Scarlet Street-1	1945
Right here... just like you'd sign a letter.	Tam şuraya... mektup imzalar gibi.	Scarlet Street-1	1945
Katherine March. Kitty?	Katherine March. Kitty?	Scarlet Street-1	1945
For cat's sake!... Put that one back.	Yüce tanrım! Şunu arkaya koy.	Scarlet Street-1	1945
Chris! Oh, Kitty, I happened to be in the neigh...	Chris! Kitty, yakında bir yere gelmiş...	Scarlet Street-1	1945
Hello, Mr. Cross, I just dropped in.	Merhaba Bay Cross, ben de öylesine uğramıştım.	Scarlet Street-1	1945
I thought Millie was here.	Millie burada sanıyordum.	Scarlet Street-1	1945
Say, I hope you don't mind me looking at your picture?	Umarım çalışmalarınıza bakmamın bir sakıncası yoktur.	Scarlet Street-1	1945
Oh no, not at all, Mr. Prince.	Hayır, tabii ki yok Bay Prince.	Scarlet Street-1	1945
Fine work, that's remarkable painting.	Güzel çalışma, oldukça dikkat çekici.	Scarlet Street-1	1945
You have a little trouble with perspective, don't you?	Derinlik ile alakalı bazı sıkıntılarınız var, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Yes, that's one thing I could never master: Perspective.	Evet, asla kendimi geliştiremediğim bir şey: Derinlik.	Scarlet Street-1	1945
Well, I guess I'll have to run along.	Artık gitsem iyi olur.	Scarlet Street-1	1945
So long, Mr. Cross.	Görüşürüz Bay Cross.	Scarlet Street-1	1945
If Millie drops in, tell her I'll be at Tiny's place.	Olur da Millie uğrarsa, Tiny'nin yerinde olduğumu söylersin.	Scarlet Street-1	1945
Don't bother, I'll let myself out.	Hiç zahmet etme, yolu biliyorum.	Scarlet Street-1	1945
Has he been here long?	Uzun zamandır mı buradaydı?	Scarlet Street-1	1945
I don't like him. Johnny's all right He's a nice fellow, Chris. Really he is.	Ondan hiç hoşlanmıyorum. Johnny iyi biridir Chris, gerçekten öyledir.	Scarlet Street-1	1945
I don't know why you don't like him.	Neden ondan hoşlanmadığını anlamış değilim.	Scarlet Street-1	1945
Well... was he the one?	O erkek bu muydu?	Scarlet Street-1	1945
One what?	Hangi erkek?	Scarlet Street-1	1945
Well you said there was one man...	Zamanında bir erke olduğunu söylemiştin ya...	Scarlet Street-1	1945
Oh for heaven's sake, won't you ever forget that?	Tanrı aşkına, şunu unutur musun?	Scarlet Street-1	1945
Was he? No!	O muydu? Hayır!	Scarlet Street-1	1945
Kitty... Go ahead and paint if you want to...	Kitty... Hiç durma resimlerini yap...	Scarlet Street-1	1945
I'm not going to stick around if you're going to torment me!	Bana böyle zulmedeceksen hiç burada duracak değilim!	Scarlet Street-1	1945
Oh, Kitty...	Kitty...	Scarlet Street-1	1945
Oh, leave me alone, I'm going out for dinner!	Beni rahat bırak, akşam yemeğine gidiyorum!	Scarlet Street-1	1945
Kitty, don't be angry.	Kitty, kızma lütfen.	Scarlet Street-1	1945
Why do you come here if you want to quarrel? I didn't ask you to come here!	Madem tartışacağız, neden buraya geliyorsun? Buraya gelmeni isteyen olmadı!	Scarlet Street-1	1945
Oh, please Kitty.	Lütfen Kitty.	Scarlet Street-1	1945
Oh, for Pete's sake!	Tanrı aşkına!	Scarlet Street-1	1945
Go and paint! I can't.	Git de resmini yap! Yapamam.	Scarlet Street-1	1945
I can't do a thing when you're angry with me.	Bana böyle kızgınken bir şey yapamam.	Scarlet Street-1	1945
I want you to stay here and paint!	Burada kalıp resim yapmanı istiyorum!	Scarlet Street-1	1945
Chris... I'm sorry, Chris, but	Chris... Özür dilerim Chris...	Scarlet Street-1	1945
why do you torment me about something that's over and done with?	...ama neden geçmiş ve bitmiş bir konu yüzünden bana zulmediyorsun?	Scarlet Street-1	1945
Well, because I...	Çünkü ben...	Scarlet Street-1	1945
Would you marry me? You can't.	Benimle evlenir misin? Öyle bir şey yapamazsın.	Scarlet Street-1	1945
Well, something might happen. What?	Bir şeyler olabilir. Ne gibi?	Scarlet Street-1	1945
You better not let your wife hear you talking like that.	Karının bunları duymasına müsaade etmesen iyi edersin.	Scarlet Street-1	1945
Of course I'd marry you if you were free, but...	Bekar biri olsaydım tabiiki de seninle evlenirdim, ama...	Scarlet Street-1	1945
You're not, so... Let's not talk about it. Now you go on and paint.	Ama öyle değilsin, bu yüzden bunu konuşmayalım. Şimdi sen git de resminle ilgilen.	Scarlet Street-1	1945
Could I paint you?	Resmini yapabilir miyim?	Scarlet Street-1	1945
Well, I was going to do this myself, but...	Bunu kendim yapacaktım, ama...	Scarlet Street-1	1945
Paint me, Chris.	Resmimi yap Chris.	Scarlet Street-1	1945
There'll be masterpieces.	Şaheserler olacak.	Scarlet Street-1	1945
Hello, Adele.	Merhaba Adele.	Scarlet Street-1	1945
I dropped over to the butcher shop like you told me to.	Söylediğin gibi gelirken kasaba uğradım.	Scarlet Street-1	1945