Search

English Turkish Sentence Translations Page 146311

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They got a nice piece of liver...	Ellerinde güzel ciğer varmış...	Scarlet Street-1	1945
I don't know what you're talking about. How long have you known her?	Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok. Onu ne zamandır tanıyorsun?	Scarlet Street-1	1945
Well now, don't get excited, let me help you off with your coat.	Şimdi, o kadar heyecanlanmanın alemi yok, izin ver de paltonu alayım.	Scarlet Street-1	1945
You're the one who's excited... Look at you! And keep away with that knife.	Heyecanlanan sensin. Şu haline bak! Ayrıca o bıçağı da uzak tut benden.	Scarlet Street-1	1945
You want to cut my throat?	Boğazımı mı kesmek istiyorsun?	Scarlet Street-1	1945
I don't know what you're talking about Don't lie to me!	Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok. Bana yalan söyleme!	Scarlet Street-1	1945
You've been copying her work for years!	Yıllardır onun çalışmalarını kopyalıyormuşsun!	Scarlet Street-1	1945
Pretending you painted those pictures out of your own head and all the time...	Bunca zamandır o çalışmaları tamamen kendin yapıyor ayağına...	Scarlet Street-1	1945
you were just copying the work of a real artist.	...gerçek bir sanatçının çalışmalarını kopyalıyormuşsun.	Scarlet Street-1	1945
I'll bet you're at Dellarowe's every day making notes!	Eminim her gün Dellarowe'de notlar alıp duruyordun.	Scarlet Street-1	1945
Where? You know where.	Nerede? Neresi olduğunu biliyorsun.	Scarlet Street-1	1945
Dellarowe's Art Gallery in 57th Street.	Dellarowe'nin 57. Sokaktaki Sanat Galerisi.	Scarlet Street-1	1945
They've got a window full of paintings by Katherine March.	Vitrin tamamen Katherine March'ın çalışmalarıyla dolu.	Scarlet Street-1	1945
You're talking crazy!	Kafayı yemişsin!	Scarlet Street-1	1945
She gets 500 dollars for a single picture. She's a genius!	Tek bir tablo için 500 dolar alıyor. Kadın bir dahi!	Scarlet Street-1	1945
No wonder I used to think sometimes	Arada, tablolarında bir şeyler olduğunu...	Scarlet Street-1	1945
there was something in your work... Now I know why!	...düşünmeme şaşmamalı. Şimdi nedenini biliyorum!	Scarlet Street-1	1945
If you ever do any more painting around here	Eğer bir daha buralarda resim yapmaya kalkışırsan...	Scarlet Street-1	1945
I swear I'll write that woman a letter	...yemin ederim ki o kadına yazıp...	Scarlet Street-1	1945
telling her you're stealing her ideas!	...fikirlerinin çalındığını söyleyeceğim!	Scarlet Street-1	1945
You're a thief!	Hırsızsın!	Scarlet Street-1	1945
Hogarth had better watch out... Or next thing you'll be stealing his money!	Hogarth biraz dikkat etse iyi olur. Yoksa yakında onun parasını da çalarsın!	Scarlet Street-1	1945
Not that one, Honey.	O olmaz tatlım.	Scarlet Street-1	1945
Dellarowe's asking for more pictures...	Dellarowe daha fazla resim istiyor.	Scarlet Street-1	1945
Chris just finished it, he'll miss it.	Chris daha yeni bitirdi onu, gözünden kaçmayacaktır.	Scarlet Street-1	1945
Janeway says the new pictures are...	Janeway yeni yaptığın resimlerin...	Scarlet Street-1	1945
the best things you've done!	...en iyi çalışmaların olduğunu söylüyor!	Scarlet Street-1	1945
Wasn't I right about Janeway, Lazy Legs?	Janeway konusunda haklı çıkmadım mı, Tembel Teneke?	Scarlet Street-1	1945
Yeah, but he gets on my nerves.	Evet, ama adam sinirlerime dokunuyor.	Scarlet Street-1	1945
I been out to dinner with him three times this week	Bu hafta onunla 3 defa akşam yemeğine çıktım.	Scarlet Street-1	1945
and now he's talking about breakfast!	Ama şimdi kalkmış kahvaltıdan bahsediyor!	Scarlet Street-1	1945
He's getting that look in his eye...	Hele o bakışları yok mu...	Scarlet Street-1	1945
All you gotta do is keep it there!	Tek yapman gereken onları orada tutman!	Scarlet Street-1	1945
It's all very well for you to say...	Senin için söylemesi kolay...	Scarlet Street-1	1945
but what about the wear and tear on my nerves?	...peki ya benim sinirlerimdeki aşınma ne olacak?	Scarlet Street-1	1945
Papa will take care of Kitty.	Babası Kitty ile ilgilenecek.	Scarlet Street-1	1945
Baby's gonna have a big diamond ring...	Bebeğim kocaman bir elmas yüzüğe...	Scarlet Street-1	1945
and a shiny limousine...	...parlak bir limuzine...	Scarlet Street-1	1945
and a penthouse. And Johnny?	...ve güzel bir çatı katına sahip olacak. Peki ya Johnny?	Scarlet Street-1	1945
He goes with the penthouse.	O da çatı katıyla beraber gelecek.	Scarlet Street-1	1945
How did my pictures get into Dellarowe's window?	Resimlerim nasıl olur da Dellarowe'nin vitrinine gider?	Scarlet Street-1	1945
Oh, Chris!	Chris!	Scarlet Street-1	1945
Don't be angry with me...	Lütfen bana kızma...	Scarlet Street-1	1945
No I'm not angry, I just can't understand.	Sana kızdığım yok, sadece anlayamıyorum.	Scarlet Street-1	1945
It's not possible!	Bunun mümkünatı yok!	Scarlet Street-1	1945
Forgive me, Darling, I...	Affet beni hayatım, ben...	Scarlet Street-1	1945
I needed money. They were going to take the furniture back!	Paraya ihtiyacım vardı. Mobilyaları geri alacaklardı!	Scarlet Street-1	1945
It was humiliating...	Çok utanç vericiydi...	Scarlet Street-1	1945
I couldn't ask you for more, you've been so generous.	Senden daha fazlasını isteyemezdim, zaten yeteri kadar cömertlik göstermiştin.	Scarlet Street-1	1945
I just couldn't! So I sold some pictures.	Bunu yapamazdım! Ben de resimlerin bazılarını sattım.	Scarlet Street-1	1945
To Dellarowe? Yes.	Dellarowe'ye mi? Evet.	Scarlet Street-1	1945
You actually sold those pictures?	O resimleri gerçekten sattın mı yani?	Scarlet Street-1	1945
I know I shouldn't have put my name on them but	Üzerlerine imzamı atmamam gerektiğini biliyordum...	Scarlet Street-1	1945
Mr. Dellarowe wanted to know who painted them	...ama Bay Dellarowe onları kimin yaptığını bilmek istiyordu...	Scarlet Street-1	1945
and I just couldn't give him your name.	...ve ben de senin ismini veremezdim.	Scarlet Street-1	1945
Now I can't tell him different... can I?	Şimdi ona o şekilde anlatamam, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
The funny part is that it didn't seem to make any difference.	İşin komik tarafıysa hiç bir farklılık yaratmadı gibi görünüyor.	Scarlet Street-1	1945
Yes, well the funny part is it made a great deal of difference.	Evet, ama komik tarafı bunun çok büyük bir fark yaratması.	Scarlet Street-1	1945
If I'd brought those pictures to a man like Dellarowe	O resimleri, Dellarowe gibi bir adama götürseydim...	Scarlet Street-1	1945
he wouldn't have taken them.	...onları hayatta almazdı.	Scarlet Street-1	1945
I'm a failure, Kitty.	Tam bir eziğim Kitty.	Scarlet Street-1	1945
Oh, you're a great painter, Chris!	Hayır, harika bir ressamsın Chris!	Scarlet Street-1	1945
Mr. Dellarowe said so and so did Mr. Janeway.	Bay Dellarowe öyle söyledi, aynı şekilde Bay Janeway de.	Scarlet Street-1	1945
they say I am. Well they're gonna keep on saying it.	Benim öyle olduğumu söylüyorlar. Bunu söylemeye devam edecekler.	Scarlet Street-1	1945
Oh, Chris! Oh now don't...	Chris! Böyle yapma...	Scarlet Street-1	1945
Don't Kitty, now don't cry.	Yapma Kitty, ağlama.	Scarlet Street-1	1945
Oh Chris, you're so good, so kind.	Chris, çok iyisin, çok kibarsın.	Scarlet Street-1	1945
What difference does it make whose name is on those pictures...	Resimlerin üzerinde senin veya benim ismimin olması...	Scarlet Street-1	1945
yours or mine?	...ne fark eder ki?	Scarlet Street-1	1945
Why, it's just like we were married!	Sanki evliymişiz gibi olacak!	Scarlet Street-1	1945
Only I take your name.	Sadece ben senin soy ismini almış gibi oluyorum.	Scarlet Street-1	1945
Well, that gives me a little authority around here.	Bu da bana artık bir otorite sağlamış oluyor.	Scarlet Street-1	1945
I want to paint your picture, Kitty. How about it?	Senin resmini yapmak istiyorum Kitty. Buna ne dersin?	Scarlet Street-1	1945
Know what we're going to call this? "Self Portrait".	Buna ne diyeceğiz, biliyor musun? "Otoportre."	Scarlet Street-1	1945
DELLAROWE GALLERIES EXHIBITION OF KATHERINE MARCH	DELLAROWE GALERİSİ KATHERINE MARCH SERGİSİ	Scarlet Street-1	1945
Hello, Damon! Hello, Ned.	Merhaba Damon! Merhaba Ned.	Scarlet Street-1	1945
Well! This is the first time that I've ever agreed with you, Janeway.	İlk defa seninle aynı fikirdeyim Janeway.	Scarlet Street-1	1945
I find the painter even more fascinating than her paintings.	Ressamı, çalışmalarından çok daha büyüleyici buluyorum.	Scarlet Street-1	1945
Mona Lisa without the smile... Something hidden.	Gülümsemesi olmayan Mona Lisa gibi. Gizli bir şeyler var.	Scarlet Street-1	1945
Sometimes it seems as if she were two people.	Bazen, sanki çift kişilikli gibi görünüyor.	Scarlet Street-1	1945
I mention that in my notice... would you care to see it?	Buna yazımda değindim. Görmek ister misiniz?	Scarlet Street-1	1945
Mr. Cross, there's a man outside who says he wants to see you.	Bay Cross, dışarıda sizi görmek istediğini söyleyen bir adam var.	Scarlet Street-1	1945
Who? I didn't get no name, sir.	Kimmiş? İsmini öğrenemedim efendim.	Scarlet Street-1	1945
But he says he was a detective.	Ama eskiden dedektif olduğunu söylüyor.	Scarlet Street-1	1945
You the detective? Well, I used to be, Mr. Cross.	Dedektif olan sen misin? Eskiden öyleydim Bay Cross.	Scarlet Street-1	1945
Don't you recognize me?	Beni tanıyamadınız mı?	Scarlet Street-1	1945
Quite a shock, huh?	Ne şok, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Now don't faint, Mr. Cross.	Şimdi sakın bayılayım demeyin Bay Cross.	Scarlet Street-1	1945
Keep your head. I'll explain everything.	Soğukkanlı olun. Her şeyi açıklayacağım.	Scarlet Street-1	1945
Well, I was in trouble at the time, I'd been...	O zamanlar başım biraz beladaydı, deniz kenarında...	Scarlet Street-1	1945
collecting a little money from the speakeasies along the waterfront.	...gizlice içki satan yerlerden ufak ufak para topluyordum.	Scarlet Street-1	1945
Word got around to headquarters.	Dedikodusu karargaha ulaştı.	Scarlet Street-1	1945
I was up for investigation.	İncelemeye tabi tutulmuştum.	Scarlet Street-1	1945
One night I'm down by Brooklyn Bridge...	Bir gece, Brooklyn Köprüsü'nün oralarda...	Scarlet Street-1	1945
trying to fix things up...	...işleri toparlamaya çalışırken...	Scarlet Street-1	1945
A man runs into the speakeasy and says:	...adamın teki meyhaneye daldı ve...	Scarlet Street-1	1945
"A woman just jumped off the bridge. "	...kadının tekinin köprüden atladığını söyledi.	Scarlet Street-1	1945
So I run out and tear off my coat, jump in...	Ben de hemen dışarı fırlayıp, paltomu üzerimden çıkarttım ve suya atladım.	Scarlet Street-1	1945
The way I felt, I'm hoping I don't come up again.	O an hissettiklerim, umarım bir daha başıma gelmez.	Scarlet Street-1	1945
Well, there I am, swimming around in the dark...	Orada durmuş, karanlıkta deli gibi yüzüyorum...	Scarlet Street-1	1945