Search

English Turkish Sentence Translations Page 146305

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Has he bought you that engagement ring yet?	Nişan yüzüğünü aldı mı?	Scarlet Street-1	1945
You seem to worry more about it than I do.	Bu konuya benden daha çok kafa patlatır gibisin.	Scarlet Street-1	1945
The new 45 dollar model.	Yeni 45 dolarlık numune.	Scarlet Street-1	1945
Only Roger let me have it for 18. He said he made a profit at that.	Roger bana 18'e bıraktı. Bundan kar elde ettiğini söyledi.	Scarlet Street-1	1945
I thought you said you were modeling girdles for the catalog?	Kataloglar için korse modelliği yaptığını söylememiş miydin?	Scarlet Street-1	1945
I have been.	Öyleydi.	Scarlet Street-1	1945
I ache like a dog!	Her tarafım ağrıyor!	Scarlet Street-1	1945
If corsets ever come back, I swear I'll quit modeling.	Eğer ki korseler geri gelirse, modelliği bırakacağıma yemin ederim.	Scarlet Street-1	1945
Why don't you go back to work?	Neden işine dönmüyorsun?	Scarlet Street-1	1945
With that figure, if you weren't so darn lazy...	Öyle bir vücutla, keşke bu kadar tembel olmasaydın...	Scarlet Street-1	1945
Who do you think you are, my guardian angel?	Kim olduğunu sanıyorsun, koruyucu meleğim mi?	Scarlet Street-1	1945
Not me, honey. I lost those wings a long time ago.	O kişi ben değilim tatlım. O kanatları uzun zaman önce kaybettim.	Scarlet Street-1	1945
No wonder you got fired, you're so darn snippy.	Kovulduğuna şaşmamalı, sendeki bu kibir kimsede yok.	Scarlet Street-1	1945
You never could get to work on time	O Johnny ile tanıştıktan sonra...	Scarlet Street-1	1945
after you met that Johnny.	...işine asla zamanında dönemez olmuştun.	Scarlet Street-1	1945
Honey, what's happened to you?	Tatlım, sana ne oldu böyle?	Scarlet Street-1	1945
Don't you wish it could happen to you!	Sanki kendine de aynısı olsun istemiyorsun!	Scarlet Street-1	1945
I'm in love, crazy in love!	Aşığım, deliler gibi aşığım!	Scarlet Street-1	1945
With a man who pushes you around the way I wouldn't push a cat around.	Benim kediyi itip kakmayacağım şekilde seni itip kakan bir adama.	Scarlet Street-1	1945
You leave Johnny out of this!	Johnny'yi bu işe karıştırma!	Scarlet Street-1	1945
With your looks and figure you could get any man you want.	Şu görüntün ve fiziğinle istediğin erkeği elde edebilirdin.	Scarlet Street-1	1945
Sure, but there's only one I want.	Tabii ki öyle, ama sadece tek bir kişiyi istiyorum.	Scarlet Street-1	1945
Yeah, and he's making a tramp out of you.	Evet, seni de berduşun teki yapıyor.	Scarlet Street-1	1945
You wouldn't know love if it hit you in the face!	Burnunun dibine gelse aşkı fark edemezsin!	Scarlet Street-1	1945
If that's where it hits you, you ought to know!	Eğer sana geldiği yer orasıysa, bunu bilmen gerekir!	Scarlet Street-1	1945
That robin sings just like I feel.	Şu nar bülbülü sesiyle hislerime tercüman oluyor.	Scarlet Street-1	1945
Look, there's a pair of them up there, they're building their nest.	Bak, tam tepemizde bir çift var, yuvalarını yapıyorlar.	Scarlet Street-1	1945
Say, where'd you learn that?	Söylesene, bunu nereden öğrendin?	Scarlet Street-1	1945
When I was a kid.	Daha çocuktum.	Scarlet Street-1	1945
But I haven't done that in 40 years.	Ama bunu 40 yıldır yapmamıştım.	Scarlet Street-1	1945
I feel like a kid myself today.	Bugün kendimi bir çocuk gibi hissediyorum.	Scarlet Street-1	1945
Sold any pictures lately?	Son zamanlarda hiç tablo sattın mı?	Scarlet Street-1	1945
Why don't you paint my picture?	Neden benim resmimi yapmıyorsun?	Scarlet Street-1	1945
I'd like to.	Bunu çok isterim.	Scarlet Street-1	1945
Could I bring my easel to your apartment?	Resim sehpamı dairene getirebilir miyim?	Scarlet Street-1	1945
I'm afraid my girlfriend wouldn't like that.	Korkarım ki ev arkadaşımın hoşuna gitmez.	Scarlet Street-1	1945
How long does it take you to paint a picture?	Bir resmi yapman ne kadar vakit alıyor?	Scarlet Street-1	1945
Sometimes a day, sometimes a year.	Bazen bir gün, bazense bir yıl.	Scarlet Street-1	1945
You can't tell, it has to grow.	Bunu bilemezsin, büyümesi lazım.	Scarlet Street-1	1945
I never knew paint could grow!	Boyanın büyüyebildiğini bilmiyordum!	Scarlet Street-1	1945
Feeling grows.	Duygular büyür.	Scarlet Street-1	1945
You know, that's the important thing... feeling.	Bu en önemli şeydir, duygular.	Scarlet Street-1	1945
Now you take me, nobody ever taught me how to draw,	Kendimi ele alırsam, kimse bana nasıl çizim yapacağımı öğretmedi...	Scarlet Street-1	1945
so I just put a line around what I feel when I look at things.	...ben de etrafımda gördüğüm şeylerin bana hissettirdiklerinin etrafına bir çizgi çektim.	Scarlet Street-1	1945
it's like falling in love, I guess.	...aynı aşık olmak gibi sanırım.	Scarlet Street-1	1945
First you see someone, and then it keeps growing...	Önce birini görürsün, sonra içinde bir şeyler büyür de büyür...	Scarlet Street-1	1945
until you can't think of anyone else.	...ta ki sen başka birini düşünemez duruma gelene kadar.	Scarlet Street-1	1945
That's interesting.	Bu oldukça ilginç.	Scarlet Street-1	1945
The way I look at things, that's all art is.	Benim etrafımdakilere bakış şeklim, işte bu da sanatın ta kendisi.	Scarlet Street-1	1945
Every painting, if it's any good, is a love affair.	Her resim, iyi ya da kötü bir aşk macerasıdır.	Scarlet Street-1	1945
I never heard anyone talk like that before.	Daha önce bu şekilde konuşan birine rast gelmemiştim.	Scarlet Street-1	1945
...there aren't many people you can talk to this way.	...etrafta bu şekilde konuşulacak pek insan yok.	Scarlet Street-1	1945
So you keep it to yourself.	Bu yüzden de bunları kendine saklıyorsun.	Scarlet Street-1	1945
You walk around with everything bottled up.	Her şeyi bastırmış bir şekilde gezinip duruyorsun.	Scarlet Street-1	1945
Yeah, that's right.	Evet, çok doğru.	Scarlet Street-1	1945
That's the way it is with me too.	Ben de biraz bu durumdayım.	Scarlet Street-1	1945
I'm sort of keeping things bottled up too, Chris.	Ben de bazı şeyleri bastırmış durumdayım Chris.	Scarlet Street-1	1945
The truth is, I'm in a jam.	İşin doğrusu, kıstırılmış durumdayım.	Scarlet Street-1	1945
You, Kitty? You probably guessed it...	Sen mi Kitty? Muhtemelen tahmin etmişindir...	Scarlet Street-1	1945
I'm broke.	Şu an beş parasızım.	Scarlet Street-1	1945
Even this dress belongs to Millie, I can't pay my rent.	Üzerimdeki bu kıyafet bile Millie'ye ait, kiramı da ödeyemez durumdayım.	Scarlet Street-1	1945
How much is it? Oh, forget it.	Ne kadar ki? Unut gitsin.	Scarlet Street-1	1945
I shouldn't have told you.	Sana anlatmamam gerekirdi.	Scarlet Street-1	1945
It'll spoil your day. Oh, but Kitty...	Gününü mahvedecek. Ama Kitty...	Scarlet Street-1	1945
I'll get out of it somehow.	Bir şekilde hallederim.	Scarlet Street-1	1945
I couldn't take anything from you, Chris.	Senden hiçbir şey alamam Chris.	Scarlet Street-1	1945
Well, no... yes... I mean... No, no, I couldn't.	Şey, hayır... evet... demek istediğim... Hayır, hayır olmaz öyle şey.	Scarlet Street-1	1945
I've never taken money from a man and I'm not going to now.	Bu zamana kadar asla bir erkekten para almadım, şimdi de öyle bir şey yapmayacağım.	Scarlet Street-1	1945
And I'm not going to spoil our friendship.	Arkadaşlığımızı da bozmayacağım.	Scarlet Street-1	1945
Oh, but Kitty...	Ama Kitty...	Scarlet Street-1	1945
I couldn't pay you back.	Sana geri ödeyemem.	Scarlet Street-1	1945
Maybe I could pay you back.	Belki de sana geri ödeyebilirim.	Scarlet Street-1	1945
If you put up the money for a studio apartment,	Eğer parayı stüdyo bir daire için kullanırsan...	Scarlet Street-1	1945
then I'd have a place to live, and you could paint there. Don't you see?	...hem benim kalacak bir yerim olur, hem de resimlerini orada yapabilirsin. Anladın mı?	Scarlet Street-1	1945
You could paint my portrait.	Portremi yapabilirsin.	Scarlet Street-1	1945
Don't you want to paint my picture?	Resmimi yapmak istemiyor musun?	Scarlet Street-1	1945
There's something I've got to tell you, Kitty. What?	Sana söylemem gereken bir şey var Kitty. Neymiş o?	Scarlet Street-1	1945
I deceived you.	Seni kandırdım.	Scarlet Street-1	1945
I'm a married man, Kitty.	Ben evli bir adamım Kitty.	Scarlet Street-1	1945
Why didn't you tell me, Chris?	Neden bana söylemedin Chris?	Scarlet Street-1	1945
You know I'm not the kind to run around with a married man, don't you?	Evli adamlarla gezip tozacak bir kadın olmadığımı bilmiyor musun?	Scarlet Street-1	1945
You know what you said about meeting someone?	Birisiyle tanışma hakkında dediklerini hatırlıyor musun?	Scarlet Street-1	1945
How you begin to like them, and...	Nasıl onlardan hoşlanmaya başladığını..	Scarlet Street-1	1945
and you can't think about anybody else?	...ve başka bir şey düşünemez duruma geldiğini?	Scarlet Street-1	1945
You should have told me you had a wife, Chris.	Bana bir karın olduğunu söylemeliydin Chris.	Scarlet Street-1	1945
Yes, but I'm not in love with her, Kitty. Well, you married her.	Evet, ama ona aşık değilim Kitty. Ama onunla evlenmişsin.	Scarlet Street-1	1945
I was lonely, I couldn't stand my loneliness.	Yalnızdım, buna katlanacak gücüm kalmamıştı.	Scarlet Street-1	1945
Poor Chris.	Zavallı Chris.	Scarlet Street-1	1945
Then you're not angry with me?	O halde bana kızgın değil misin?	Scarlet Street-1	1945
Why, I suppose I ought to be, but I'm not.	Aslında olmam gerekir, ama değilim.	Scarlet Street-1	1945
Not with you, Chris.	Sana kızamam Chris.	Scarlet Street-1	1945
I'm going to let you help me.	Bana yardım etmene müsaade edeceğim.	Scarlet Street-1	1945
How much do you need? 500 dollars.	Ne kadara ihtiyacın var? 500 dolar.	Scarlet Street-1	1945
I need 500 dollars.	500 dolara ihtiyacım var.	Scarlet Street-1	1945
I could pay it back 10 dollars a week.	Haftada 10 dolar olarak geri ödeyebilirim.	Scarlet Street-1	1945
That's all right, Mr. Cross.	Hiç sorun değil Bay Cross.	Scarlet Street-1	1945
But you'll have to have a co signer.	Ama bir kefiliniz olmak zorunda.	Scarlet Street-1	1945
Thank you, no. Property owner.	Sağ olun, almayayım. Mal sahibi biri.	Scarlet Street-1	1945
Property owner? Just a formality.	Mal sahibi mi? Sadece formalite.	Scarlet Street-1	1945
Thank you very much. Anytime.	Çok teşekkür ederim. Her daim.	Scarlet Street-1	1945