Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l thought that was how theirmovie had ended.	Filmlerinin böyle bittiğini sandım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
l had no idea they were planning a sequel.	Film arası verdiklerini düşünmemiştim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You know, I thought a lot	Biliyor musun, aramızda olan şeyleri	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
about the things that happened with us.	çok düşündüm.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You are forgiving me, right?	Beni affediyorsun, değil mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Forgive?	Affetmek mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Of course not. It was my mistake.	Elbette hayır. Benim hatamdı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I was devastated afteryou left.	Sen gittikten sonra yıkıldım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You know, I regretted it so.	Sonradan çok pişman oldum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And I began to work hard again.	Ve tekrar çok çalışmaya başladım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Thanks to yourrecipe, the shop is more famous.!	Tarifin sayesinde, pastane daha ünlü oldu!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So much,	O kadar ki,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
that the Ritz wants to open a shop in my name.	the Ritz benim adıma bir yer açmak istiyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Bravo.!	Bravo!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Congratulations.!	Tebrikler!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You always warned me,	Beni hep uyardın,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
''success is no excuse forhasty expansion''.	"Başarı hızlı yükselmeye sebep değildir".	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So I was going to decline,	O yüzden reddetmeyi düşünüyordum,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
but I remembered.	Ama hatırladım ki	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
There's one person in this world	bu dünyada	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
that can flawlessly recreate my pastries.	benim pastalarımı kusursuzca yapabilen biri var.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
He basically recruited me.	Aslında beni işe aldı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Recruit?	İşe mi aldı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
How much is the offer?	Teklifi ne?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
The Paris Ritz, so maybe 2 or 3 hundred grand?	Paris Ritz olduğuna göre, 200 veya 300 bin?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Why didn't you give him a bonus ahead of time?	Niye bu zamana kadar ona ikramiye vermedin?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's a small cake shop against a three star hotel, idiot.	Üç yıldızlı bir otele karşı küçük bir pasta dükkanıyız, salak.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Three stars for what?	Üç yıldız ne işe yarar?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Are you serious about it?	Bu konuda ciddi misin?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's enough to buy Prada pants and even sandals.	Prada'dan pantolon hatta sandalet almama yeter.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You're kidding me. Master!	Dalga geçme. Usta!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You can't go, please?	Gidemezsin, lütfen?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I still have so much to learn!	Öğreneceğim çok şey var daha!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
He has to go.	Gitmesi gerekiyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I mean, just look at us!	Yani, halimize bir bak!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Is this the best you can do, old man?	Yapabildiğinin en iyisi bu mu, ihtiyar?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Hey, this is great for the skin!	Hey, cilde iyi gelir bu!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Idiot. Please, don't go.	Aptal. Ne olur, gitme.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I'll save up and buy you Prada.	Para biriktirip sana Prada alırım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
We don't have a say in this.	Bu konuda söyleyecek bir şeyimiz yok.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
This is his choice to make.	Bu onun yapacağı tercih.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Fora second, I did think that I should let him go.	Bir saniyeliğine, gitmesine izin vermeliyim diye düşündüm.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Mom, how much is left in my account?	Anne, hesabımda ne kadar kaldı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Yeah, money I can spend right now.	Evet, şu anda harcayabileceğim para.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
That's it? How come...	O kadar mı? Nasıl olur...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
No, we're doing so well, I thought I might expand...	Hayır, durumumuz iyi, geliştirebilirim diye düşündüm...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
How's Dad's company?	Babamın şirketi nasıl?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I heard the economy is great these...	Bu sıralar ekonominin harika olduğunu...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Oh, a recession?	Oh, durgunluk mu?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And Grandma? Her assets are fine?	Ya büyükannem? Mal varlıkları iyi mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
But she's quite healthy still...	Ama yine de oldukça sağlıklı...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's nothing. I'll call you back!	Yok bir şey. Seni sonra ararım!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
What about this?	Şu nasıl?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I bought out all the top cake shops.	Hepsini en iyi pasta dükkanlarından aldım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Let's just try to pick someone.	Birini seçmeye çalış.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Funny aftertaste.	Ağızda acayip bir tat bırakıyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Need to wash it out with our cakes...	Bizim keklerden yiyerek gidermem lazım...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Come on, help me out here!	Hadi, yardım et bana!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Are the homo's cakes that good?	Homo'nun pastaları o kadar güzel mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Boss, this is how I got kicked out of the gym.	Patron, spor salonundan böyle kovuldum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I wake up, my gloves are gone. Next day, it's the jump rope.	Uyandım, eldivenlerim gitmişti. Sonraki günse atlama ipim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
In the end, even my spoon was gone.	En sonunda, kaşığım bile gitmişti.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
That's what you're doing to him!	Sen de ona bunu yapıyorsun!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Instead of trying to keep him here,	Onu burada tutmak yerine,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
you go out and stick a knife in his back?	gidip sırtından mı bıçaklıyorsun?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Get your head straight!	Aklını başına topla!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Come on, kid. Do you even want him to stay?	Hadi be, çocuk. Kalmasını bile istemiyor musun?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Don't bring me these amateur cakes.	Bana bu amatör pastalardan getirme.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Pay him or sleep with him. Do whatever it takes!	Para ver veya onunla yat. Ne gerekiyorsa yap!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Shit, that's hot!	Kahretsin, sıcak!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Are you okay? They're all ruined.	İyi misin? Hepsi berbat oldu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I'm really sorry, Master.	Çok üzgünüm, usta.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
What are these cakes?	Bu pastalar da ne?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I'll go throw them out.	Onları atacağım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Did Jin hyuk get them?	Jin hyuk mu aldı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You haven't been back forages.!	Uzun zamandır yoktunuz!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Three days, maybe? Hold on.	Üç gün oldu mu? Bekleyin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I'm no help to you, am I, sir...	Sana hiç yardımım olmuyor, değil mi efendim...?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Realistically.	Gerçekçi olursak.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
After months, this is all I can make...	Aylar geçti, tek yapabildiğim bu...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And I'm just not your type, so I'm useless!	Tipin de değilim, o yüzden işe yaramazım!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You have what it takes.	Elinden geleni yapıyorsun.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And I never saw anyone love it as much or work as hard.	Bu işi bu kadar seven veya bu kadar çok çalışan kimseyi görmedim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
None of the shops are half as good as yours.	Hiçbir pasta dükkanı senin yarın etmez.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And I made sure the old fart came to his senses.	Ayrıca huysuz ihtiyarın aklının başına gelmesini de sağladım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I'll throw this out.	Ben şunu atayım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Otherwise, I'm of no use here.	Bunun dışında, burada bir işe yaramıyorum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Aren't you going to school? I will, for a coffee mousse.	Okula gitmiyor musun? Gideceğim, kahveli mus için geldim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Just one? All right. Hang on.	Sadece bir tane mi? Pekala. Bekle.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Take it! Welcome!	Al şunu! Hoş geldiniz!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Bonsoir, Madame Jean.	Bonsoir, Madam Jean.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Sun woo, my love.	Sun woo, aşkım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I told you to wait at home.	Evde beklemeni söylemiştim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I couldn't wait to see you.	Seni görmeden edemedim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
What is with them and the ass grabbing?	Neyi var bunların, neydi şimdi bu kıç elleme falan?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Flashy bastards.	Havalı piçler.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Now it's not just the money.	Artık olay sadece para değil.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Gosh, Master...	Hay allah, usta...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Why? You starting to get sick of him, too?	Niye? Sen de mi ondan sıkılmaya başladın?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Boss. Yeah?	Patron. Evet?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008