Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I'd like that.	Evet, bunu isterim.	Savage-1	2009
I'll set it up. It's a very simple operation done under local anastethics,	Ayarlayacağım. Lokal anestezi ile yapılan kolay bir ameliyat.	Savage-1	2009
No need to spend the night.	Gece kalmana bile gerek yok.	Savage-1	2009
I'm also going to refer you to a psychiatrist	Sana bir psikiyatrist de önereceğim.	Savage-1	2009
Dr. Kuzak.	Dr. Kuzak.	Savage-1	2009
Make an appointment as soon as possible.	En kısa zamanda bir randevu al.	Savage-1	2009
This place could do with a bit more light.	Burası biraz daha aydınlık olabilir.	Savage-1	2009
You've got no food? I'm not hungry.	Yemek ister misin? Aç değilim.	Savage-1	2009
Geez Michelle, I know you want to help but..	Michelle, yardım etmek istediğini biliyorum ama...	Savage-1	2009
..I'd rather be alone	...yalnız kalmayı tercih ederim.	Savage-1	2009
That night.. Did you feel something between us?	O gece.. aramızda bir şeyler olduğunu hissettin mi?	Savage-1	2009
I still do.	Hala hissediyorum.	Savage-1	2009
So Ian, have we reached a new low in violence in our Irish streets?	Ian, İrlanda caddelerinde yeni bir alçakça şiddet mi yaşandı?	Savage-1	2009
It's very easy to fall into the tabloid..	Gazetelere düşmek çok kolay.	Savage-1	2009
..Hysteria about things, but sometimes it's right to be weary about just walking down the street.	Sinir bozucu, bazen, sokaklarda yürümek bıktırıyor	Savage-1	2009
..but there's a grotesk malevolence that we witness on the streets now	..caddelerde art niyete şahit oluyoruz	Savage-1	2009
.. where we actually see people engaging in recreational violence	.. şiddeti eğlence unsuru sayan insanları görüyoruz	Savage-1	2009
Do you think we're becoming a more brutal society?	Daha gaddar bir toplum haline geldiğimizi mi düşünüyorsunuz?	Savage-1	2009
We have become a more brutal society	Biz gaddar bir toplum olduk bile	Savage-1	2009
.. And we are become a more brutal society again, on top of that.	.. Ve bunun daha da üstüne gaddarlaşacağız.	Savage-1	2009
And the acceleration of that is almost exponential.	Ve bunun hızı neredeyse katlanarak artıyor.	Savage-1	2009
People are sick and tired of feeling affected	İnsanlar hasta ve sarsılma hissinden yorulmuş durumda	Savage-1	2009
and people don't like feeling affected	ve insanlar sarsılma hissinden hoşlanmıyor	Savage-1	2009
and that brings a resentment and it brings a hostility.	ve bu kızgınlık kin duygusunu getiriyor.	Savage-1	2009
basically ordinary people are closer to snapping, under less provocation.	Sıradan insanlar daha az tahrikte bile patlamaya hazır durumda.	Savage-1	2009
than they would have in the past. We're now reaching a tipping point	bu, geçmişe göre daha fazla. Artık en uç noktaya varmak üzereyiz	Savage-1	2009
..and I'm worried what we're going to see in this country in the next 5 10 years.	..ve bu ülkede 5 10 yıl içinde neler göreceğimizden endişe ediyorum.	Savage-1	2009
Is it merely as simple as 'we drink too much'?	Sadece 'Çok içiyoruz' demek kadar basit mi?	Savage-1	2009
What part does alcohol play?	Bunda alkolün rolü nedir?	Savage-1	2009
Once again, one of the problems we've had with legalization in the past	Problemlerden biri, geçmişteki kanunlar	Savage-1	2009
Is that people use booze as some sort of exhonorating.. practice.	İnsanlar rahatlamak için kafayı çrkiyorlar...	Savage-1	2009
And that's not good enough, because they put themselves in that situation.	ama bu yeterli gelmiyor ki kendilerini bu tür durumlara sokuyorlar.	Savage-1	2009
They chose to get drunk, and they chose to let their inhibitions fall to a degree	Sarhoş olmayı seçiyorlar, ve toplumu	Savage-1	2009
.. that they become a menace to society.	.. tehdit etmeyi seçiyorlar.	Savage-1	2009
So what lengths do you think you should be allowed to go to defend yourself.	Peki kendinizi savunmak için nereye kadar izinlisiniz,	Savage-1	2009
and to protect ourselve in the face of violence?	ve kendimizi şiddetten korumak için?	Savage-1	2009
If somebody breaks into my house, I'll kill him.	Biri evime izinsiz girerse, onu öldürürüm.	Savage-1	2009
It's too heavy for you man.	Bu senin için çok ağır dostum.	Savage-1	2009
Are you okay? Yeah..	İyi misin? Evet..	Savage-1	2009
If you want to lift heavier, give me a shout and I'll spot you.	Daha ağır kaldırmak istiyorsan, bana seslen, sana veririm.	Savage-1	2009
Please.. Ian..	Lütfen.. Ian..	Savage-1	2009
Just doing my job Paul.. you know..	Sadece işimi yapıyorum Paul.. biliyorsun..	Savage-1	2009
Yeah but I'm trying to get my life back.	Evet ama ben hayatımı geri almaya çalışıyorum.	Savage-1	2009
Jesus Paul..	İsa aşkına Paul..	Savage-1	2009
If you need anyt..?	Bir şeye ihtiyacın ..?	Savage-1	2009
Yeah. Thanks Ian.	Teşekkürler Ian.	Savage-1	2009
Paul, is it? Yes.	Paul, değil mi? Yes.	Savage-1	2009
You can go on in now.	İçeri girebilirsin.	Savage-1	2009
You can go on in, and just sit over there.	İçeri gir, ve oraya otur.	Savage-1	2009
How do you feel about what's happened to you, Paul?	Başına gelenler hakkında ne hissediyorsun, Paul?	Savage-1	2009
I can't forget about it.	Unutamıyorum.	Savage-1	2009
It's constantly with me.	Sürekli benimle.	Savage-1	2009
Anything sets it off..	Her şey onu çağrıştırıyor..	Savage-1	2009
Sound.. Light..	Ses.. Işık..	Savage-1	2009
...Sudden movement.	...Ani hareket.	Savage-1	2009
Even the look on someone's face.	Hatta birinin yüzüne bakmak bile.	Savage-1	2009
It's important to take steps in your life that will give you a bit of control back.	Kontrolünü geri kazanman için hayatında bazı adımlar atman önemli.	Savage-1	2009
You might try a support group for victims of violent assault.	Vahşi saldırılara maruz kalmış kurbanların destek grubuna katılabilirsin.	Savage-1	2009
Also you could try self defence classes.	Kendini savunma kurslarına katılmayı da deneyebilirsin.	Savage-1	2009
Some victims find this gives them a sense of empowerment. Do you understand, Paul?	Bazı kurbanlar bunun kendilerini güçlendirdiğini düşünüyor. Anlıyor musun, Paul?	Savage-1	2009
Is there anything you can do to help yourself?	Kendine yardım etmek için yapabileceğin bir şey var mı?	Savage-1	2009
I'm waiting for plastic surgery.	Estetik ameliyatını bekliyorum.	Savage-1	2009
How will that make you feel?	Bu seni nasıl hissettiriyor?	Savage-1	2009
Come in..	İçeri gel..	Savage-1	2009
Sorry for coming un announced.	Habersiz geldiğim için özür dilerim.	Savage-1	2009
I thought I'd get you some food.	Sana yiyecek bir şeyler getirmeyi düşündüm.	Savage-1	2009
Self defence classes.	Kendini koruma kursu.	Savage-1	2009
An ex of mine runs these. I can introduce you if you like?	Beni eskilerden biri yönetiyor burayı. Tanıştırabilirim istersen?	Savage-1	2009
To your ex?	Eskin mi?	Savage-1	2009
Don't worry, he's one of the good guys.	Merak etme, iyi biridir.	Savage-1	2009
How many ex's do you have?	Senin kaç tane eskin var?	Savage-1	2009
That doesn't sound..	Bu pek..	Savage-1	2009
I'm just trying to help. I know.	Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Biliyorum.	Savage-1	2009
Hello everybody. For those of you that don't know me..	Herkese merhaba. Beni tanımayanlar için..	Savage-1	2009
My name is Tom Kirren.	Adım Tom Kirren.	Savage-1	2009
Welcome to my class.	Sınıfıma hoş geldiniz.	Savage-1	2009
Everything is quite relaxed here. All I do ask is that you treat eachother with respect.	Burada her şey oldukça rahattır. İstediğim tek şey birbirimize saygıyla davranmamızdır.	Savage-1	2009
The first thing we're going to do is demonstrate how to break a fall correctly.	Yapacağımız ilk şey doğru bir şekilde düşürmeyi göstermek.	Savage-1	2009
So, if you want to pair up and have a go, that'd be great.	Eşleşip denemek isterseniz harika olur.	Savage-1	2009
Hiya, I'm Jane. Paul	Selam, ben Jane. Paul	Savage-1	2009
Paul, I'm gonna go first, okay?	Paul, ilk ben yapacağım, tamam mı?	Savage-1	2009
Are you alright? Yeah..	İyi misin? Evet..	Savage-1	2009
Paul. What happened?	Paul. Ne oldu?	Savage-1	2009
I don't know, something just came over me.	Bilmiyorum, birden üstüme bir şey geldi.	Savage-1	2009
I mean, what happened?	Yani, ne oldu?	Savage-1	2009
I got attacked.	Saldırıya uğradım.	Savage-1	2009
Well. There's two things we can do.	Pekala. Yapabileceğimiz iki şey var.	Savage-1	2009
You can leave now, and let this thing beat you.	Hemen buradan gidebilirsin, ve seni dövmelerine izin verirsin.	Savage-1	2009
..Or, you can go back on the mat.	..Ya da mindere geri dönersin.	Savage-1	2009
Back on the mat?	Mindere geri mi dönüyorsun?	Savage-1	2009
Now listen. Forget about this, okay?	Şimdi dinle. Bunu unut, tamam mı?	Savage-1	2009
I'll show you what to do, just a gentle push, alright?	Ne yapacağımı sana göstereceğim, hafif bir itiş, tamam mı?	Savage-1	2009
Fantastic, well done. Want to go again?	Harika, aferin. Tekrar yapmak ister misin?	Savage-1	2009
Scalpel please.. Thank you..	Neşter lütfen.. Teşekkürler..	Savage-1	2009
Diathermic.	Diyatermik.	Savage-1	2009
Close please.	Kapat lütfen.	Savage-1	2009
Now, retractor.	Şimdi, geri çekici.	Savage-1	2009
And I'm going to create a small pouch now.	Şimdi küçük bir kese oluşturacağım.	Savage-1	2009
What's the heart rate? Sinus rythm at 85.	Nabız kaç? Sinus ritmi 85.	Savage-1	2009
I'm glad it's gone so well.	Bu kadar iyi geçtiğine sevindim.	Savage-1	2009