Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And now I'm here.	Ve şimdi burdayım.	Saraband-1	2003
He's sitting there, at the porch.	Orda, verandada oturuyor.	Saraband-1	2003
And I've been standing here, watching him and...	Ve ben burda dikiliyorum, onu izleyerek ve...	Saraband-1	2003
waiting, at least ten minutes.	bekleyerek, nerdeyse on dakikadır.	Saraband-1	2003
Maybe I should have ignored this irrational impulse.	Belki bu mantıksız isteği gözardı etmeliyim.	Saraband-1	2003
This trip.	Bu seyahatı.	Saraband-1	2003
In fact, I'm not an impulsive person at all.	Aslında, düşüncesizce hareket eden biri değilim.	Saraband-1	2003
But here I am...	Fakat burdayım...	Saraband-1	2003
And so I must decide:	Ve artık karar vermeliyim:	Saraband-1	2003
Slowly return to my car...	Yavaşça arabama dönmek...	Saraband-1	2003
or get close to him.	ya da onun yanına gitmek...	Saraband-1	2003
Of course, I could stay here a while longer...	Elbette, burda biraz daha kalacağım...	Saraband-1	2003
and let my confusion abate.	ve kararsızlığımın hafiflemesini bekleyeceğim.	Saraband-1	2003
But not very long. A minute more!	Çok değil. Bir dakika daha!	Saraband-1	2003
This minute is taking its time.	Bu süre yeterli bir zaman.	Saraband-1	2003
33 seconds...	33 saniye...	Saraband-1	2003
55 seconds...	55 saniye...	Saraband-1	2003
Did I wake you? It's you, Marianne.	Seni uyandırdım mı? Oh, sensin, Marianne.	Saraband-1	2003
Hi! No, don't get up.	Selam! Yo, kalkma.	Saraband-1	2003
Typical, you were spying on me. That's not true.	Çok tipik, beni gözetliyosun. Bu doğru değil.	Saraband-1	2003
We haven't seen each other in 30 years. 32 years!	Birbirimizi 30 yıldır görmüyoruz. 32 yıl!	Saraband-1	2003
We simply lost track of each other. That's natural.	Birbirimizin izini kaybettik. Bu çok doğal.	Saraband-1	2003
People start together,	İnsanlar birlikte başlar,	Saraband-1	2003
then they separate and talk by phone...	sonra ayrılırlar ve telefonlaşırlar...	Saraband-1	2003
and finally silence. So sad!	ve sonunda sessizlik. Ne acı.	Saraband-1	2003
�Was that a reproach? No, we had nothing to say to each other.	Bu bir sitem miydi? Hayır, birbirimize söyleyecek sözümüz kalmamıştı.	Saraband-1	2003
Then suddenly you call me and tell me you want to visit.	Sonra aniden aradın ve beni ziyaret etmek istedin.	Saraband-1	2003
You didn't sound very keen. Keen? I said no.	Sesin çok istekli değildi. İstekli mi? Sana "hayır" dedim.	Saraband-1	2003
I still say no. I don't want this. No. But you don't care.	Hala da "hayır" diyorum. Hayır! Fakat sen aldırmıyorsun.	Saraband-1	2003
I had to come. Why?	Gelmeliydim. Neden?	Saraband-1	2003
I won't tell you. You're laughing.	Söylemeyeceğim. Gülüyorsun.	Saraband-1	2003
Johan...	Johan...	Saraband-1	2003
I've driven 340 km....	340 kilometre araba kullandım.	Saraband-1	2003
and managed to find your hideout...	Ve senin orman içine gizlenmiş...	Saraband-1	2003
in the middle of the jungle.	sığınağını bulmaya çalıştım.	Saraband-1	2003
Now that I've seen and kissed you and we've spoken I can leave.	Seni gördüğüme, öptüğüme ve konuştuğumuza göre artık gidebilirim.	Saraband-1	2003
That won't be enough. Really?	Bu kadarı yetmez. Gerçekten mi?	Saraband-1	2003
At least you can stay over for dinner. Why?	En azından akşam yemeğine kadar kal. Niçin?	Saraband-1	2003
A week ago, I told Mrs. Nilsson...	Bir hafta önce, eski eşim beni ziyarete gelecek diye...	Saraband-1	2003
that my ex wife was coming to visit.	Mrs. Nilsson'a söylemiştim.	Saraband-1	2003
I can't tell her suddenly that there'll be no dinner. She'll go crazy.	Şimdi birden akşam yemeği iptal oldu dersem çok kızar.	Saraband-1	2003
Who's Mrs. Nilsson? Agda. Agda Nilsson.	Mrs. Nilsson kim? Agda. Agda Nilsson.	Saraband-1	2003
Are you and her a couple?	O ve sen sevgili misiniz?	Saraband-1	2003
The two of you live all alone here in the midst of a dark forest?	Siz ikiniz bu karanlık ormanın ortasında yalnız mı yaşıyorsunuz?	Saraband-1	2003
Mrs. Nilsson lives in the village.	Mrs. Nilsson köyde yaşıyor.	Saraband-1	2003
She cleans and cooks and then goes home.	Yemek ve temizlik yapıp sonra evine gider.	Saraband-1	2003
She's religious and mean. There's no romance then.	Dindar ve katıdır. Romantizm yok o zaman.	Saraband-1	2003
To be honest, I fear the hag.	Dürüst olmak gerekirse, o cadıdan korkuyorum.	Saraband-1	2003
I fear that she might want to marry me. Anyway, stay for dinner.	Benle evlenmek ister diye korkuyorum. Herneyse, yemeğe kal.	Saraband-1	2003
She's made up the guest room,	Sana konuk odasını hazırladı,	Saraband-1	2003
so you have to stay and spend the night.	yani kalıp geceyi burda geçirebilirsin.	Saraband-1	2003
I suppose I better accept.	Kabul etsem iyi olacak.	Saraband-1	2003
It's so hard to get up from this chair. No, don't help me.	Bu koltuktan kalkmak çok zor. Yo, yardım etme.	Saraband-1	2003
What's wrong, Johan?	Sorun ne Johan?	Saraband-1	2003
I'm trying to put my arms around you.	Seni kucaklamaya çalışıyorum.	Saraband-1	2003
Want to hug me?	Bana sarılmak mı istiyorsun?	Saraband-1	2003
Damn, Johan!	Kahretsin, Johan!	Saraband-1	2003
Old idiot!	Yaşlı ahmak!	Saraband-1	2003
And how old are you? I don't know, and you?	Sen kaç yaşındasın? Bilmiyorum, ya sen?	Saraband-1	2003
86. No, not you, me!	86. Yo, sen değil, ben.	Saraband-1	2003
Around 55.	Yaklaşık 55.	Saraband-1	2003
I'm 63. Really? That many?	63 yaşındayım. Gerçekten mi? O kadar oldun mu?	Saraband-1	2003
And I've had my uterus and ovaries removed.	Ve rahmim ve yumurtalıklarım alındı.	Saraband-1	2003
Does that trouble you? Yes, sometimes.	Sıkıntı yapıyor mu? Evet, bazen.	Saraband-1	2003
Let's sit on the bench.	Şu kanepeye oturalım.	Saraband-1	2003
It's so beautiful!	Çok güzel.	Saraband-1	2003
When beauty is revealed... in life, in creation...	Güzellik böyle ortaya çıktığında... yaşamda, kainatta...	Saraband-1	2003
Where is the source, the giver? Beauty forever.	Kaynağı nerede, yaratıcısı? Güzellik sonsuz...	Saraband-1	2003
I didn't know you knew some psalms. My grandmother taught me.	Bilmem, bazı ilahileri bilir misin? Büyükannem öğretmişti.	Saraband-1	2003
And my grandfather rewarded me with little iron soldiers.	Ve büyükbabam beni küçük metal askerlerle ödüllendirirdi.	Saraband-1	2003
We can enjoy the view,	Elele...	Saraband-1	2003
hold hands... Are we going to hold hands?	manzaranın tadını çıkarabiliriz. Elele mi oturacağız?	Saraband-1	2003
Didn't we used to do it? Yes, I believe so.	Eskiden öyle yapmaz mıydık? Evet, sanırım.	Saraband-1	2003
I haven't done it since... I've stopped doing it.	Bunu o zamanlardan beri hiç... Bunu yapmayı bıraktım.	Saraband-1	2003
You really have a beautiful view.	Gerçekten çok harika bir manzaran var.	Saraband-1	2003
Can you see the lake house from here?	Göl evini burdan görebiliyor musun?	Saraband-1	2003
You can see the light reflected, behind the rocks.	Kayaların ardından yansıyan ışıklarını görebilirsin.	Saraband-1	2003
I drove by the lake house coming here. It looks inhabited.	Arabayla gelirken göl evinin yanından geçtim. İçinde yaşanlar var gibiydi.	Saraband-1	2003
You could say that. Henrik is there.	Doğrudur. Henrik orda.	Saraband-1	2003
Yes, Henrik. Mi dear son. The assistant professor.	Evet, Henrik. Benim sevgili oğlum. Yardımcı profesör.	Saraband-1	2003
Are you on speaking terms? Not exactly.	Bilimsel çalışma mı yapıyorsunuz? Tam olarak değil.	Saraband-1	2003
I got a brief letter declaring that he was planning on moving there.	Oraya taşınmayı planladığını bildiren kısa bir mektup yolladı.	Saraband-1	2003
He and his daughter Karin have been there since late April.	Geçen nisandan bu yana kızı Karin'le birlikte, orda kalıyorlar.	Saraband-1	2003
You don't have much contact then.	Çok görüşmüyorsunuz o zaman.	Saraband-1	2003
Absolutely. A cordial conversation if we run across each other.	Kesinlikle. Tesadüfen karşılaşırsak dostça bir sohbet.	Saraband-1	2003
Fat boy Henrik! He must be... 61 !	Şişko Henrik. Şimdi o... 61 yaşında olmalı.	Saraband-1	2003
My God! You can say that again!	Tanrım! Tekrar söyleyebilirsin.	Saraband-1	2003
And his daughter Karin? Karin is 19.	Ve kızı Karin? Karin ondokuzunda.	Saraband-1	2003
Her mother died of cancer two years ago.	Annesi iki yıl öne kanserden öldü.	Saraband-1	2003
Anna... Tell me.	Anna... Anlat bana.	Saraband-1	2003
Anna and Henrik were married for 20 years.	Anna ve Henrik yirmi yıl önce evlendiler.	Saraband-1	2003
He couldn't take her death. He retired before his time.	Karısının ölümünü kaldıramadı. O tarihten sonra emekli oldu.	Saraband-1	2003
I heard they were happy to get rid of him.	Duyduğuma göre başlarından gittiği için çok mutluymuşlar.	Saraband-1	2003
He felt mistreated there.	Orda kendisine kötü davranıldığını düşünüyormuş.	Saraband-1	2003
Like you, at that age. Me? No...	Tıpkı senin gibi, aynı yaşta. Ben mi? Yo...	Saraband-1	2003
Well, yes, I was a bit fed up with the academic standards silliness.	Evet, belki akademik standart saçmalıklarından biraz bıkmıştım.	Saraband-1	2003
My honorary doctorate from the University of Michigan...	Michigan Üniversitesinden onursal doktoram...	Saraband-1	2003
finished all that. We were talking about Henrik.	olayı bitirdi. Henrik'ten bahsediyorduk.	Saraband-1	2003
He directs an orchestra called "Uppsala Chamber Soloists".	"Uppsala Chamber Soloists" adlı bir orkestrayı yönetiyordu.	Saraband-1	2003
But he'll quit that also.	Şimdi onu da bıraktı.	Saraband-1	2003