Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My father, Professor Vladimir Orlov.	Babam, Profesör Vladimir Orlov.	Sappho-3	2008
Mr. Philip Lovell. I'm pleased to meet you.	Philip Lovell. Tanıştığımıza sevindim.	Sappho-3	2008
Come swimming tomorrow. I'll do that.	Yarın yüzmeye gel. Geleceğim.	Sappho-3	2008
It seems unfair that we're enjoying ourselves	Eğlenmemiz haksızlık gibi	Sappho-3	2008
Then I'll be dead.	O zaman ölmüş olurum.	Sappho-3	2008
If your father's right,	Eğer baban haklıysa,	Sappho-3	2008
I'd like that. So much.	Bunu sevdim. Çok sevdim.	Sappho-3	2008
Someday. When you're bored.	Bir gün. Sıkıldığında.	Sappho-3	2008
Stay the night.That's a good girl. Now you can kiss Phil.	gece kal. Bu iyi bir kız. Şimdi öpebilirsin, Phil.	Sappho-3	2008
It's not infidelity if we don't keep secrets from each other, is it?	Bu aldatma değil eğer birbirimizden sır saklamazsak, değil mi?	Sappho-3	2008
We're just being generous with our bodies.	Sadece bedenlerimizce cömert oluyoruz.	Sappho-3	2008
Come dance with Helene, Phil. I'm dying on my feet.	Gel Helen’le ile dans et, Phil. Ayaklarım öldürüyor.	Sappho-3	2008
You're not still mad that I kissed you, are you?	Seni öptüğüm için hala kızgın değilsin, değil mi?	Sappho-3	2008
Why should you care what I feel? I'm nothing to you.	Ne hissettiğim seni ilgilendiriyor mu? Senin için hiçim.	Sappho-3	2008
I told you I'm in love with you.	Sana söyledim Sana aşığım.	Sappho-3	2008
Alright then. I'm in lust with you.	Pekala o zaman. Sana şehvet duyuyorum.	Sappho-3	2008
And I'm dancing in your arms. Tell me is that so bad?	Ve kollarında dans ediyorum. Söylesene o kadar kötü mü?	Sappho-3	2008
I'm trying to win, Phil, but she keeps rolling doubles.	Kazanmaya çalışıyorum, Phil, ama hep çift atıyor.	Sappho-3	2008
You're our stud stallion.	Hayır. Sen bizim damızlık aygırımızsın.	Sappho-3	2008
I'm not a Turk. I can have only one wife, and not two.	Ben Türk değilim. Sadece bir kadınla evlenebilirim, iki değil.	Sappho-3	2008
That's perfect. It makes it all so simple.	Mükemmel. Bu işleri kolaylaştırır.	Sappho-3	2008
Phil! Come back. I'm going for a walk.	Phil! Geri dön. Yürüyeceğim.	Sappho-3	2008
Because right now I'm happy.	Çünkü şu an mutluyum.	Sappho-3	2008
Yes. Then I'm happy for you,	Evet. O zaman ben de mutluyum senin için,	Sappho-3	2008
The light's gone. I'll finish up tomorrow.	Işıklar söndü. Yarın bitireceğim.	Sappho-3	2008
Ink on skin. That's real art...	Tende boya. Bu gerçek sanat	Sappho-3	2008
it hurts and it shocks and it changes you forever.	Acıtır ve sarsar ve seni sonsuza kadar değiştirir.	Sappho-3	2008
I've burnt our boats.	Gemilerimizi yaktım.	Sappho-3	2008
Ouzo's so wonderful...	Uzo çok güzel	Sappho-3	2008
Or do you want me to be jealous? We've only kissed.	Yoksa kıskanç olmamı mı istiyorsun? Sadece öpüştük.	Sappho-3	2008
"As lucky as a god I think that man who sits beside you,"	"sanırım bir tanrı kadar şanslı adam yanında oturuyor,	Sappho-3	2008
One glance from you and I'm half dead with fear:	Senden bir bakış ve korkudan ölüyorum:	Sappho-3	2008
"...I'll die."	...öleceğim."	Sappho-3	2008
Of course I'm Sappho.	Tabii ki Sappho'yum.	Sappho-3	2008
Since I'm paying, I think I should decide.	Ben ödediğime göre, sanırım ben karar vermeliyim.	Sappho-3	2008
I'm the boy here, not the girl.	Buradaki erkek benim, kadın değil.	Sappho-3	2008
You're right. I've had enough. You can screw Helene tonight.	Haklısın. Yeterince içtik. Bu gece Helene'yi becerebilirsin.	Sappho-3	2008
I'm rich. I'm beautiful. Whatever I say, you'll forgive me.	Ben zenginim. Güzelim. Ne söylersem, sen beni affedersin.	Sappho-3	2008
Hey, arn't that so, painter boy?	Hey, öyle değil mi, ressam çocuk?	Sappho-3	2008
Goodnight. Try to get some sleep. I'm sorry, Phil.	İyi geceler. Uyumayı dene. Üzgünüm, Phil.	Sappho-3	2008
It's not even me, it's just my nature.	Bu ben değilim, benim doğam değil.	Sappho-3	2008
I'm moon bathing.	Ay banyosu yapıyorum.	Sappho-3	2008
I'm not sure they ever print a winning ticket to that racket.	Bu gürültü için kazanan bir bilet bastıklarını sanmıyorum.	Sappho-3	2008
Alright. I'm jealous.	Tamam. Kıskancım.	Sappho-3	2008
I'm sorry. Don't be annoyed.	Üzgünüm. Kızma.	Sappho-3	2008
I'm not annoyed; but	Kızmadım; ama	Sappho-3	2008
and now you act like I'm a pervert when I kiss you.	ve şimdi seni öptüğümde sapıklık yaptığımı düşünüyorsun.	Sappho-3	2008
Don't you understand? With you I'd take opium.	Anlamıyor musun? seninle esrar içeceğim.	Sappho-3	2008
Don't say that.	Böyle déme.	Sappho-3	2008
I'm sorry, Sappho.	Üzgünüm, Sappho.	Sappho-3	2008
I did, I did. Only then I didn't too.	Değildi, değildi. Daha sonra da değildi.	Sappho-3	2008
Sometimes we must have something to learn that we don't need it.	Bazen ihtiyacımız olmayan bir şeyi öğrenmek için yapmalıyız.	Sappho-3	2008
And I thought you were my friend! Goodbye, Sappho.	Ve arkadaşım olduğunu sanmıştım! Hoşça kal, Sappho.	Sappho-3	2008
I don't love you, Phil. There, I've said it.	Seni sevmiyorum, Phil. İşte, söyledim.	Sappho-3	2008
I'm happy for you. I never did love you.	Senin adına mutluyum. Seni asla sevmedim.	Sappho-3	2008
Well, now that's said, we can get on with loving the same woman.	Yani, şimdi söylendi, aynı kadını severek sürdürebiliriz.	Sappho-3	2008
If I buy a pretty little slave boy to suck your cock will	Eğer şeyini ağzıma almak için köle oğlancık satın aldıysam	Sappho-3	2008
No, I'm not. I'm just different.	Hayır, değilim. Sadece farklıyım.	Sappho-3	2008
Isn't it a bit too late to act the real man, Phil?	Gerçek bir erkek gibi davranmak için biraz geç değil mi, Phil?	Sappho-3	2008
If only you knew how much I loved you.	Keşke seni ne kadar çok sevdiğimi bilseydin.	Sappho-3	2008
"O Aphrodite on your rainbow throne,"	"Ah gökkuşağı tahtında oturan Afrodit,	Sappho-3	2008
"So Sappho, now what's wrong? Are you in love, or out, again?"	"Peki Sappho, şimdi sorun ne? Aşık mısın, değil misin, tekrar?	Sappho-3	2008
"because like it or not I'll make her yours to love or loathe."	çünkü ister beğen ister beğenme o seni sevecek veya nefret edecek."	Sappho-3	2008
Kalimera. See? I'm learning Greek.	Kalimera. Gördün mü? Yunanca öğreniyorum.	Sappho-3	2008
It's so boring. You're welcome to it.	Çok sıkıcı. Adaya hoş geldin.	Sappho-3	2008
It's like always and never,	Daima ve asla gibi,	Sappho-3	2008
It's the hardest thing, loving someone who doesn't love you.	en zor şey, seni sevmeyen birini sevmek.	Sappho-3	2008
I'm sorry. It's not my fault.	Üzgünüm. Benim hatam değil.	Sappho-3	2008
to see your face, I'd give the world.	yüzünü görmek için, dünyayı veririm.	Sappho-3	2008
I'm a woman now. I want a husband, children, a home of my own.	Şimdi bir kadınım. Bir koca, çocuklar, kendi evimi istiyorum.	Sappho-3	2008
Yes, I'm Sappho. I really am. And you're my girl. You really are.	Evet, ben Sappho'yum. Gerçekten o yum. Ve sen benim kızımsın. Gerçekten sensin.	Sappho-3	2008
I'm not a fool. You can't treack me with the fake.	Ben aptal değilim. Bu sahtekarlıkla beni kandıramazsın.	Sappho-3	2008
I'm not a lesbian. It's over. I never want to see you again.	Ben lezbiyenim. Bitti. Seni bir daha görmek istemiyorum.	Sappho-3	2008
The esteemed professor says the coin is very old...	Saygın profesör paranın eski olduğunu söylüyor	Sappho-3	2008
They'll keep her on ice till America.	Amerika’ya kadar onu buzda tutacaklar.	Sappho-3	2008
It was my fault that she killed herself.	Kendini öldürmesi benim hatam.	Sappho-3	2008
You should not blame yourself. It was a tragedy.	Kendini suçlamamalısın. Bir trajediydi.	Sappho-3	2008
Sappho left these for you.	Sappho bunları sana bıraktı.	Sappho-3	2008
"Love honeybitter, wild, overwhelming...	"Aşk acı bal, vahşi, kahredici	Sappho-3	2008
Johan became a multimillionaire in his old age.	Johan ilerlemiş yaşında milyoner oldu.	Saraband-1	2003
An old Danish aunt...	Ünlü bir operacı olan...	Saraband-1	2003
who had been a renowned opera singer...	Danimarkalı halası...	Saraband-1	2003
left him a fortune.	...ona bir servet bıraktı.	Saraband-1	2003
Once he became financially independent, he left the university.	Maddi olarak rahata erince üniversiteden ayrıldı.	Saraband-1	2003
He bought his grandparents' summer house.	Büyükbabasının yazlık evini satın aldı.	Saraband-1	2003
A run down chalet in an isolated area near Orsa.	Orsa yakınlarında harap bir sayfiye evi.	Saraband-1	2003
Johan and I haven't had any contact	Johan'la ben çok uzun zamandır...	Saraband-1	2003
with each other for many years.	birbirimizden hiç haber almıyorduk.	Saraband-1	2003
Our daughters are far away, even from me.	Kızlarımız uzaklarda, benden bile...	Saraband-1	2003
Martha lives in a home,	Martha hastalığı nedeniyle,	Saraband-1	2003
sinking in the isolation of her illness.	herkesten kopuk, bir bakımevinde yaşıyor.	Saraband-1	2003
I visit her now and then, but she doesn't recognize me.	Zaman zaman onu ziyaret ediyorum ama beni tanımıyor.	Saraband-1	2003
And Sarah... Sarah married a successful lawyer...	Ve Sarah... Başarılı bir avukatla evlendi...	Saraband-1	2003
and then moved to Australia where they have very good jobs.	...ve Avusturya'ya yerleştiler. İşleri çok iyi.	Saraband-1	2003
They don't have any children.	Çocukları yok.	Saraband-1	2003
I still practice my profession, but at the pace I choose.	Hala kariyerime devam ediyorum ama kendi tercih ettiğim bir hızda.	Saraband-1	2003
Family quarrels and divorces mostly.	Daha çok aile içi anlaşmazlıklar ve boşanmalar.	Saraband-1	2003
I've been thinking I should visit Johan.	Johan'ı ziyarete gitmeyi düşünüyorum.	Saraband-1	2003
ONE Marianne carries out her plan	BİR Marianne planını gerçekleştirir..	Saraband-1	2003
I've been thinking... I should visit Johan.	Uzun zamandır... Johan'ı ziyaret etmeyi düşünüyordum.	Saraband-1	2003