Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I thought she was feisty.	Onun çok enerjik olduğunu düşünmüşümdür.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Like a little ball of fire.	Yanan bir ateş topu gibi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She's so tiny, and then big things come out of her.	Kendisi çok ufak tefek, ama büyük şeyler hep ondan çıkıyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's great if she's on your side	Eğer sizin tarafınızda yer alıyorsa bu harika bir şey...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because she'll always stand up for what she believes in	...çünkü inandığı ve sevdiği değerleri...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and those that she loves.	...sürekli olarak savunuyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They're a rare pair.	Onlar ender bulunan bir çift.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They were from the start.	Baştan beri öyleydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
In itself, it's quite a story, their marriage, you know.	Kendi içinde harika bir hikâye. Yani onların evliliği.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was going to come here for the two years,	Buraya iki yıl için gelecektim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
then I was going on to Australia for two years,	Sonra iki yıl için Avustralya'ya gidecektim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
work my way around the world.	Böylece işimi dünyanın her yerinde yapacaktım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then I was going back to Devon.	Sonra Devon'a geri dönecektim	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I wasn't going to get married	Ve evlenmeyecektim...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because that was not on my list of things to do at all.	...çünkü bu, "yapılacak işler" listemde kesinlikle yoktu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was in the Navy,	Deniz Kuvvetleri'ndeydim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
stationed on an aircraft carrier, the Hornet,	Kaliforniya'da, Logn Beach'te,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
in Long Beach, California.	...Hornet uçak gemisinde görevliydim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
A guy came into the shop one day, E.T., electronics shop,	Bir gün bir adam, bulunduğum elektronik eşya mağazasına gelip...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and said he had two English nurses	...Disneyland'a gitmek isteyen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who wanted to go to Disneyland.	...iki İngiliz hemşire olduğunu söyledi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We were too cheap to pay the fare.	Ücreti ödeyecek kadar çok paramız yoktu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Yeah, two cheap English nurses.	Evet, iki parasız İngiliz hemşire.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I took the little one	Ben bu ufaklığı aldım...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and left him with the tall one.	...ve uzun olanını diğer adama bıraktım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And, uh, they didn't work out so well, but we did.	Onlarınki yürümedi ama bizimki yolunda gitti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We went out 13 times in the first two weeks.	İki hafta içinde 13 kez birlikte çıktık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And he could quote Shakespeare, by the way,	Yeri gelmişken, Shakespeare'den alıntılar yapabiliyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
so I knew it was all right.	Bu yüzden işlerin yolunda gideceğini biliyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Five months later, I'm married.	Beş ay sonra evlenmiştim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So we moved down to San Diego and started working on a baby.	Sonra San Diego'ya taşındık ve bir çocuk yapmaya karar verdik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But nothing happened.	Ama hiçbir şey olmadı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We tried to get pregnant for a year, two years,	İki yıl boyunca hamile kalmaya çalıştık, iki yıl.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
with no result.	Hiçbir sonuç alamadık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
At some point, they mentioned that they might adopt.	Bir yerden sonra, evlat edinmekten söz etmeye başladılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then, I mean, it was like a miracle.	Ama sonra... Bir mucize gibiydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Coming to St. Louis and sleeping in my mother's bedroom	Saint Louis'e gelip annemin yatak odasında yattılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
seemed to make people pregnant.	Orası sanki insanları hamile hâle getiren bir yer gibiydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then, of course, Andrew didn't come.	Ve sonra tabii ki, Andrew gelmedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was two weeks late.	İki hafta gecikmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Hi. It's Heather. It's 9:00 Thursday.	Merhaba. Ben Heather. Perşembe, saat 9:00.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley went into labor around 3:00 in the afternoon,	Shirley, Newfoundland zamanıyla öğleden sonra saat 3:00'da...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Newfoundland time.	...doğuma girdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
On July 18, 2002, you were born.	18 Temmuz 2002'de sen doğdun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley named you Zachary Andrew Turner.	Shirley sana Zachary Andrew Turner adını koydu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You grandma and grandpa came to the hospital to see you,	Büyükannen ve büyükbaban, seni görmek için hastaneye geldiler...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but Shirley wouldn't let them in the door.	...ama Shirley, kapıdan girmelerine izin vermedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The stood five feet away from you on the other side of a wall.	Bir duvarın diğer tarafında senden bir buçuk metre uzakta ayakta beklediler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They left a gift for you.	Senin için bir hediye bıraktılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Is there anything you'd like to say to Zachary?	Zachary'ye söylemek istediğiniz bir şey var mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, your dad was an amazing person.	Senin baban inanılmaz bir insandı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You're gonna get such a broad range	Bu adamı çok geniş bir bakış açısıyla...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
of different perspectives of this guy.	...farklı açılardan ele almalısın.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You're gonna know what his character was like	Onun nasıl bir karakteri olduğunu bilirsen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and you're gonna know what fun he was to be with	...onunla birlikte olmanın ne kadar eğlenceli olduğunu anlarsın...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and you're gonna know that you can be proud of him.	...ve onunla gurur duyabileceğini bilirsin.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I flew to England to collect the memories	Senin için büyükannenin akrabalarından...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
of your grandma's side of the family for you	...hatıralar toplamak amacıyla İngiltere'ye uçtum...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and arrived just in time for a very special occasion.	...ve çok özel bir fırsat için oraya tam zamanında vardım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, we're on the eve of my wedding, for a start.	Şu anda kendi düğünüm için bir başlangıcın arifesindeyim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's been a bit hectic.	Biraz telaşlıyız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We're just trying to fit this interview	Bütün bu düğün hazırlıklarının arasına...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
in between all of the preparations.	...bu röportajı da sıkıştırmaya çalışıyoruz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Your dad crossed the Atlantic to come here almost every summer,	Baban buraya gelmek için neredeyse her yaz Atlantik'i geçerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but instead of heading to the tourist attractions in London	Ancak diğer herkes gibi Londra'nın turistik cazibesine...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
like everyone else,	...kapılmak yerine...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
he'd head to the outskirts	...zamanını büyükannesi, dedesi,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to spend time with his grandparents, aunts,	...teyzeleri, dayıları ve kuzenleriyle geçirmek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
uncles, and cousins.	...kentin kenar mahallelerine giderdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was a king to me, man. Seriously, man.	Bana göre adamın kralıydı. Cidden, dostum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And, in particular, with his cousin John.	Ve özellikle de kuzeni John'la iyi anlaşırdı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The main thing, I guess, about being an only child	Yalnız bir çocuk olarak söyleyeceğim en önemli şey, sanırım...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is that I get to choose my brothers.	...kendi kardeşlerimi kendimin seçme hakkı olduğu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Others of you don't. Sorry.	Sizlerin yok. Üzgünüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
John, me brother, and Andrew	Kardeşim John ve Andrew...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
were born within a month of each other.	...aynı ay içinde doğdular.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I think it was about 30 seconds	Sanırım, normal bir çocuğun "Sen hangisisin?" diye sorup...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
of the normal child, "Who are you? Who are you?"	...sonra aniden parmağını "Buldum!" anlamında şıklatması...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then suddenly, snap, that was it.	...yaklaşık 30 saniye sürüyordu. İşte böyle oluyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We often said at least they would have each other	Sürekli, en azından hayatları boyunca birbirlerine...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
through life.	...sahip olacaklarını söylerdik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
John would always have Andrew,	John için her zaman Andrew olacaktı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and Andrew would always have John.	...ve Andrew için de her zaman John olacaktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
For me, kind of blur into this haze of me and Andrew	Kendi adıma Andrew ve ben bu puslu belirsizliğin içine girip...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
running around castles, country homes, gardens.	...şatoların, kır evlerinin, bahçelerin etrafında koşuşturuyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I mean, these fantastic historical places.	Bu etkileyici, tarihi yerlerde dolaşıyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And, to us, they were places to play hide and seek,	Bizim için buralarda saklambaç oynayacak yerler vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
buy water pistols, shoot each other,	Su tabancaları satın alıp birbirimize ateş ediyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and then get told off and thrown out.	Sonra azarlanıp dışarı atılıyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The interesting thing always was,	İşin ilginç yanı her zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
just like the cultural differences	...A.B.D'den gelen biriyle...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
between someone coming from the U.S.	...İngiltere'den gelen biri arasında...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and someone in the U.K.	...kültürel farklılıklar oluyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That used to really bug me,	Bu gerçekten canımı çok sıkıyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
the fact that I knew he was going to get "Star Wars"	Onun benden 6 ay önce "Star Wars" filmini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
kind of 6 months before me, that was a killer.	...izleyeceğini biliyordum, bu berbat bir şeydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'Cause, you know, it'd be like,	Çünkü aynen şöyle oluyordu:	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Don't you dare tell me anything about this film!"	"Sakın bana bu film hakkında bir şey söylemeye kalkışma!" diyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was almost kind of, as well, my kind of chaperone	Aynı zamanda Amerika'yı keşfetme konusunda...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
into discovering the U.S., really.	...bana refakat edecek kadar iyi yürekliydi, gerçekten.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008