Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it could also clamber up tree trunks and along the branches	...pençeli parmakları sayesinde ağaçta yaşayan bir sürüngen gibi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
like a tree living reptile, thanks to those clawed fingers.	...ağaç gövdelerine tırmanıp dalları boyunca ilerleyebiliyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There were insects flying around at that time.	O zamanlar da, etrafta uçan böcekler vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And Archaeopteryx's teeth show that it was a hunter.	Ve Archaeopteryx' in dişleri onun bir avcı olduğunu göstermektedir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And this is Professor Richard Owen,	Ve bu Profesör Richard Owen,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the man who acquired that fossil and built this museum.	...bu fosili elde eden ve bu müzeyi kuran adam.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Although he disagreed with Darwin's views on evolution,	O Darwin' in evrim görüşlerine katılmasada,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
he was one of the great scientists of his time	...zamanının büyük bilim adamlarından biriydi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and he had a particular flair for interpreting fossils.	...ve onun, fosilleri yorumlamak için özel bir yeteneği vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
In 1839, a huge thigh bone was sent to the museum from New Zealand.	1839 yılında, müzeye Yeni Zelanda' dan büyük bir uyluk kemiği gönderildi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Owen deduced from its internal structure	Owen, iç yapısından, bunun bir kuşa...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that it must have belonged to a bird.	...ait olabileceğini çıkarttı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
If so, it must've been a giant.	Eğer öyleyse, bu bir dev olmalıydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The Maoris of New Zealand had stories of giant, flightless birds	Yeni Zelandalı Maoriler, bir zamanlar adalarında dolaşan...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that had once roamed their islands,	...dev, uçamayan bir kuşun hikayelerini anlatırlar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but Europeans had dismissed them as myths.	Ama Avrupalılar, bunları efsane olarak gördüler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But eventually, Professor Owen acquired enough bones	Ama sonunda, Prof. Owen büyük bir kuşu meydana getirebilecek kadar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
of these huge birds to put together a complete skeleton of one of them.	...kemiği topladı ve bunları bir araya getirip tam bir iskelet orataya koydu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This was no myth.	Bu bir efsane değildi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The Maoris in their legend had called it a moa	Maoriler, efsanelerinde ona 'Moa' diyorlardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and Professor Owen in his researches had proved that it once had existed.	Ve yaptığı araştırmalar ile Prof. Owen, onun bir zamanlar var olduğunu kanıtlamış oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But was it the largest bird that had ever lived?	Ama, yaşamış olan en büyük kuş bu muydu?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There were several different species of moa,	Moa' ların birkaç farklı türü vardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but this one was the biggest.	Ama bu en büyükleriydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It stands 3m tall.	Boyu 3 metreydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But is this really what it looked like when it was alive?	Ama hayattayken gerçekten......böyle mi görünüyordu?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
You can tell how an animal holds its head	Bir hayvanın, kafatası ve boyun arasındaki birleşimle,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
from the junction between the skull and its neck.	...başının nasıl durduğunu söyleyebilirsiniz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
If that is underneath the skull,	Eğer boyun, kafatasının altında ise,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
then its neck would have been upright.	dikey duracaktır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But this moa's neck joint is at the back of the skull,	Ancak bu Moa'nın boynundaki eklem kafatasının arka kısmındadır,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so it must have held its neck more horizontally, like this.	...bu nedenle boynunu daha yatay tutmalıydı, bunun gibi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So was the giant moa the biggest bird	Yani dev moa, şimdiye kadar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that has ever existed?	...var olan en büyük kuş mu oldu?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, if it craned up its neck, it was almost certainly the tallest.	Eğer boynunu yukarı kaldırırsak, Eh, neredeyse en uzunu oldu diyebiliriz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
You might think that such a gigantic bird	Yeni Zelanda'nın uzak ve ücra ormanlarında ...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
would have no enemies	...böyle devasa bir kuşun	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
in the remote and isolated forests of New Zealand.	hiç düşmanı olmadığını düşünebilirsiniz.Ama yanılırsınız.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, there's also a Maori legend of a huge predatory bird, an eagle,	Eh, Maori efsanelarinde, Moa ile aynı zamanda yaşayan...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that existed at the same time.	...büyük bir yırtıcı kuş, bir kartal da var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And what is more, there are bones to prove it. 1	Ve dahası, bunu kanıtlamak için kemikler de var. 1	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This colossal bird was nearly twice as heavy	Bu devasa kuş, günümüz en güçlü kartalından	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as today's most powerful eagle.	neredeyse iki kat ağır ve güçlüydü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Bringing down a giant moa must have been a huge task.	Dev Moa'yı altetmek için görevlendirilmiş olmalıydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They, too, were strong and heavy.	Onlar da, güçlü ve ağırdı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But the eagle had powerful eyesight...	Ama kartalın güçlü görme yetisi vardı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
...a beak the size of a butcher's cleaver...	...satır kadar büyük bir gagası...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
...and razor sharp talons as big as the claws of a tiger.	...ve bir kaplanın pençeleri gibi büyük ve keskin pençeleri.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The Greek for grappling hooks is "harpax".	Filika çapalarına Yunancada "harpax" denir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And that word gives this bird its name.	Ve o kelime, bu kuşa adını verir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is Harpagornis.	Bu 'Harpagornis'.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was a deadly predator.	Ölümcül bir yırtıcıydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was the largest eagle that has ever existed.	O, tüm zamanların en büyük kartalı oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And it lived in the same forests as the moas.	Ve Moa'lar ile aynı ormanlarda yaşadı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We know that Harpagornis preyed on moas	Biz 'Harpagornis'in Moa'ları avlandığı biliyoruz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
because moa skeletons have been found	Çünkü, Moa iskeletleri arasında,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
with holes stabbed through their pelvic bones	...üzerlerinde, kartal pençelerinin kavrayışı ile uyuşan...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that exactly match the grasp of the eagles' claws.	...izlere sahip kalça kemikleri bulundu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was probably even strong enough	Muhtemelen, bir ayağı ile Moa'nın sırtına yapışıp...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to cling to a moa's back with one foot	...diğeri ile kurbanın boynunu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
while it slashed at its victim's neck with the other.	parçalayabilecek kadar güçlüydü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But it looks as if this moa is going to escape for now.	Ama bu Moa, kaçıp kurtulacak gibi görünüyor. Åimdilik..	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
As well as its millions of specimens of animals and plants,	Müzenin, milyonlarca hayvan ve bitki örneğinin yanı sıra,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the museum also has huge and fascinating archives,	...büyük ve büyüleyici arşivileri de var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
scientific journals from all over the world, letters from explorers,	Tüm dünyadan bilimsel dergiler, kaşiflere yazılmış mektuplar,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
even posters and handbills if they have anything	...hatta posterler ve el ilanları bile.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to do with natural history.	Doğa tarihi ile ne yapılmış ise hepsi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
In the 19th century,	19. yüzyılda,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
when Professor Owen was in charge of this museum,	Profesör Owen, bu müzede sorumlu iken,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
new and extraordinary things were turning up from all over the world	...dünyanın her yerinde, yeni ve olağanüstü şeyler dönüp duruyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and Professor Owen was very keen that his museum should have the best of them.	Ve Prof. Owen, bunların kendi müzesinde olmaları için çok hevesliydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
He secured the Archaeopteryx from Germany,	O, Archaeopteryx'i Almanya'dan korudu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the moas from New Zealand,	Yeni Zelanda'dan Moa'ları aldı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but sometimes, really strange things turned up on his very doorstep.	Ama bazen, gerçekten garip şeylere de kapılarını açtı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And there were certainly lots of very odd creatures	Ve Viktorya Dönemi'nde Londra çevresinde,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
being exhibited around London in Victorian times.	...kesinlikle çok garip bir sürü yaratık sergilenmekteydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This print shows an extraordinary monster	Bu baskı, Piccadilly trafından çizilmiş	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that was being displayed in Piccadilly.	olağanüstü bir canavarı gösteriyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
An American showman called Albert Koch	Albert Koch adında Amerikalı bir şovmen...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
was charging a shilling a head to have a look at it.	...kişibaşı bir şilin karşılığında onu sergiliyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Professor Owen decided to investigate.	Prof. Owen araştırmaya karar verdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
He felt sure that something was wrong with it,	O, bir şeyin yanlış olduğunu hissetti...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but nonetheless, he was intrigued,	...ama yine de, ilgisini çekti,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and he bought it.	...ve onu satın aldı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
When he'd got it back to his museum,	Onu müzeye getirdiğinde,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
he was able to examine it in detail.	...ayrıntılı şekilde incelemesi mümkün oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was certainly gigantic	Kesinlikle devasaydı,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and bigger than anything else he had in his museum at the time.	...ve zamanında, müzede ondan daha büyük olan bir şey yoktu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Koch, the showman,	Koch, yani şovmen,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
had dug up the bones from a farmer's field in Missouri	...Missouri'de bir çiftçinin tarlasından kazılıp çıkarılan kemikleri satın almış...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and maintained that in life,	ve geçimini sağlıyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the animal had stood 9 meters long and almost 5 meters tall.	Hayvan, hayattayken 9 metre uzunluğunda ve neredeyse 5 metre yüksekliğindeydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There were claims that this was a fearsome predator,	Bunun korkunç bir yırtıcı olduğu iddia edildi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that used its extraordinary tusks for stabbing its victims,	Olağanüstü dişlerini kurbanlarına saplamakta kullanıyor...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
presumably by swinging its head sideways.	...ve muhtemelen bunu, başını yanlara sallayarak yapıyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, I'm sure Professor Owen	Eminim Prof. Owen'ın...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
would've had something to say about that.	...bu konuda söyleyecek bir şeyleri vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
He must have realised that these blunt, rounded ridges	O, bunların körlenmiş olduğunu fark etmiştir, bu yuvarlanmış köşeli...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
on these huge molar teeth would be very effective	...azı dişleri, çırpı ve köknar kütüğü,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
at grinding up twigs and fir cones and rough forest vegetation,	...kaba orman örtüsünün üzerinde çok etkili olacaktır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014