Search

English Turkish Sentence Translations Page 14216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You stop that! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!	Kes şunu, kes, kes, kes!	David and Lisa-1	1962
Now look what you've done! Go on, get out of here! Leave us alone!	Yaptığını beğendin mi? Çık buradan, bizi yalnız bırak!	David and Lisa-1	1962
París, it's where I'd like to be	París, tam olmak istediğim yer.	David and Lisa-1	1962
Chérie, chéríe, chérie	Chérie, chéríe, chérie	David and Lisa-1	1962
When we are in Paris	Paris'e gidince...	David and Lisa-1	1962
We'll kíss, we'II dance, we'II ooh la la la	...öpüşür dans ederiz, sonra ooh la la la!	David and Lisa-1	1962
We'll ooh la la la...	Sonra ooh la la la!...	David and Lisa-1	1962
Maureen. Maureen.	Maureen...Maureen.	David and Lisa-1	1962
Have you seen Lisa?	Lisa'yı gördün mü?	David and Lisa-1	1962
No, I thought she was with you. No.	Senin yanında sanıyordum. Değil.	David and Lisa-1	1962
Maybe she's in the art room. I'II take a look.	Belki resim atölyesindedir, gidip bir bakayım.	David and Lisa-1	1962
I told her to keep quiet. She got mad and she ran out of the room.	Ona sessiz olmasını söyledim, çok kızdı ve çıkıp gitti.	David and Lisa-1	1962
How long ago? Maybe half an hour.	Ne kadar oluyor? Yaklaşık yarım saat önce.	David and Lisa-1	1962
Nowhere. Been to every room, the attic. She's not in the building.	Hiç bir yerde yok. Tavanarası dahil bütün odalara baktım, binada yok.	David and Lisa-1	1962
She can't have gotten far. We'll cover the neighborhood.	Fazla uzaklaşmış olamaz, bütün mahalleye bakalım.	David and Lisa-1	1962
Someone's sure to have seen her. I'd better get Ben and Donald.	Biri mutlaka onu görmüş olmalı. Ben ve Donald'a haber versem iyi olur.	David and Lisa-1	1962
I'll come, too. I wanna help look for her. Okay.	Ben de geliyorum, yardımım dokunabilir. Tamam.	David and Lisa-1	1962
Go to bed, David. It's almost morning.	Hadi git yat, David. Sabah olmak üzere.	David and Lisa-1	1962
The minute I hear from John,	John'dan iyi haberler alır...	David and Lisa-1	1962
the minute I hear that they've found her, I'II come up and tell you.	...almaz seni hemen uyandırırım.	David and Lisa-1	1962
She might've wandered for miles. Somebody might've picked her up.	Belki çok uzaklaştı, belki de birisi alıkoydu.	David and Lisa-1	1962
God, I hope nobody picked her up.	Tanrım, umarım kimse ona zarar vermez.	David and Lisa-1	1962
The conductor said she rode into town.	Kondüktör şehre gittiğini söyledi.	David and Lisa-1	1962
By his description, it could've been anyone.	Tarifine bakarsan, bu başkası da olabilir.	David and Lisa-1	1962
No, it was Lisa.	Tarif ettiği kişi Lisa.	David and Lisa-1	1962
You run away,	...kaçıp gitmek...	David and Lisa-1	1962
you don'tjust run away from something, you run to something.	...aslında bir şeyden kaçmıyorsun, bir şeye doğru gidiyorsun.	David and Lisa-1	1962
I know because I did that the night I came here. I came back.	Buraya döndüğüm gece anladım bunu, geri geldim.	David and Lisa-1	1962
The museum.	Müze.	David and Lisa-1	1962
The statue, remember? I told you what she did.	Heykeli hatırladınız mı? Lisa'nın yaptıklarını anlatmıştım size.	David and Lisa-1	1962
How could she find her way up there? She might have.	Müzeyi bulabilir mi? Neden olmasın.	David and Lisa-1	1962
It's better than sitting here.	Hadi gidelim, beklemekten daha iyidir.	David and Lisa-1	1962
Get yourjacket. I'II get the car up.	Ceketini al, ben de arabayı çıkartayım.	David and Lisa-1	1962
You were nice to Simon	Simon'a karşı çok naziktin...	David and Lisa-1	1962
and you were mean to me.	...ama bana kaba davrandın.	David and Lisa-1	1962
Lisa,	Lisa.	David and Lisa-1	1962
you didn't rhyme	Hiç kafiye kurmadın...	David and Lisa-1	1962
and you're not Muriel.	...artık Muriel değilsin.	David and Lisa-1	1962
You're you.	Kendinsin.	David and Lisa-1	1962
Lisa, Muriel,	Lisa ve Muriel...	David and Lisa-1	1962
the same.	...aynı kişi.	David and Lisa-1	1962
I'm me.	Ben kendimim.	David and Lisa-1	1962
Let's go back to school now.	Hadi okula dönelim.	David and Lisa-1	1962
The Natural History Museum.	Doğal Tarih Müzesi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
One of the most popular of all London's attractions.	Londra'nın en popüler turistik yeri.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Sometimes it gets so crowded	Bazen o kadar kalabalık olur ki,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that it can be quite difficult to see the exhibits	...bu sergileri, istediğiniz gibi yakından görmek...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as closely as you might wish.	...oldukça zor olabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the museum is going to be closing in five minutes,	...müze, beş dakika içinde kapanmış olacak.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so please make your way towards the exits. Thank you.	...yani çıkışları doğru ilerleyin. Teşekkür ederim.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So it's a great treat if somehow or other 1	Yani, böyle sert bir muamele varsa, Öyle yada böyle... 1	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
you can manage to look around	Tüm ziyaretçiler gittiğinde...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
when all the other visitors have gone.	...etrafa bakabilirsiniz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Some of the creatures here	Buradaki bazı yaratıkları...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
you might if you were lucky have seen in the wild.	Eğer şanslı olsaydınız doğada görebilirdiniz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But there are certain ancient animals that we'll never see	Ama burada, asla göremeyeceğimiz...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
with our own eyes...	...bazı antik hayvanlar var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
...because they're extinct.	Çünkü, onların soyu tükenmiştir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And among them are one or two mysterious,	Ve içlerinden, bir ya da ikisi öyle gizemli...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
not to say suspicious, characters that I would like to examine	karakterler ki, şüpheli demiyorum	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as they were when they were alive.	...onları hala hayattalarken incelemek isterdim.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
'It's a big place.	'Burası büyük bir yer.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
'There are 70 million or so specimens here, I'm told.	Diyorum ki, burada 70 milyon kadar örnek var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
'And the first I want to look at right now	'Ve ben, şuan, ilk olarak en üst kata çıkıp,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
'is way up on the very top floor.'	...hemen bakmak istiyorum.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This, some might say, is the most scientifically important	Bu, kimilerine göre, Müzenin tamamındaki...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and valuable specimen in the whole of the museum.	...en çok bilimsel değere ve öneme sahip örnek.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's a fossil called Archaeopteryx	Bu, 'ArchÃ¦opteryx' isimli bir fosil...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it was secured for the museum by the first director,	...ve ilk müze müdürü olan Prof. Richard Owen tarafından,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Professor Richard Owen, back in 1862.	...1862 yılından önce, korumaya alındı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Getting it wasn't easy.	Onu almak kolay olmadı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There was a lot of international competition	Bir sürü uluslararası rekabet oldu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and there was a certain amount of skulduggery	ve belli bir miktar mezar soygunculuğu da oldu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it certainly cost a small fortune.	ve o, kesinlikle, küçük bir servete mal oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But what kind of creature was Archaeopteryx when it was alive?	Fakat Archaeopteryx hayatta iken nasıl bir yaratıktı?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It had two long leg bones, so it must have stood upright.	İki uzun bacak kemiği vardı, bu yüzden dik duruyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
A bony tail and a long neck.	Kemikli bir kuyruk ve uzun bir boyun.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Its head had bony jaws packed with teeth like a reptile's	Kafasında, sürüngenlerdeki gibi dişlerle dolu olan bir çenesi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and its arms had three elongated fingers, each ending with a claw.	...ve üç uzun parmakla biten pençelere sahip kolları vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So, you might think it was some kind of strange,	Yani, dik duran, sıska kollu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
spindly armed, upright standing lizard.	...garip bir çeşit kertenkele olduğu düşünülebilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Except for one fact...	Biri dışında, hepsi tamam...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There is evidence of more than just bones on its slab.	Bu levhada kemiklerden daha fazla kanıt var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Feathers.	Tüyler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Archaeopteryx lived some 150 million years ago,	Archaeopteryx, günümüzden 150 milyon yıl önce yaşamıştır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
long before the appearance of true birds.	Gerçek kuşların ortaya çıkmasından çok önce.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Those feathers on its arms certainly enabled it to glide.	Kolları üzerindeki tüyler, kesinlikle onun süzülebilmesini sağladı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But that's not all.	Ama hepsi bu değil.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It had powered flight.	Onun uçabilme gücü vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Marks on the bones show that there were enough muscles attached to them	Kemikleri üzerinde işaretler, kemiklere bağlı, kanat çırpmayı etkinleştirecek kadar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to enable it to flap.	...kasları olduğunu gösteriyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Not only that, a recent scan of its skull	Sadece bu değil, kafatasının son bir taraması...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
showed that its brain would've given it the senses and reactions	...beyninin, havada, hassas kontrol için ihtiyacı olan...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that are needed for accurate control in the air.	...duyulara ve tepkilere sahip olduğunu gösterdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This creature was half reptile, half bird.	Bu yaratık yarı sürüngen, yarı kuştu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was the first proof that, in prehistory,	Bugün bildiğimiz, büyük hayvanlarla...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
they were intermediate forms	...çok farklı grupları bağlayan ara türlerin......	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that link the big, very different groups of animals	ilk tarihöncesi kanıtı o oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that we know today.	Bugün biliyoruz...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But while Archaeopteryx could certainly fly,	Ama Archaeopteryx, uçmasının yanı sıra...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014