Search

English Turkish Sentence Translations Page 14212

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If they get better,	Ama iyileştikleri zaman da...	David and Lisa-1	1962
then they're free to do as they please. They have a choice.	...bu insanların diledikleri her şeyi yapma şansları var.	David and Lisa-1	1962
Compulsive versus non compulsive?	İstem ve istem dışının karşıtlığı mı?	David and Lisa-1	1962
Why use technical terms?	Neden teknik terimler kullanıyorsun?	David and Lisa-1	1962
Poaching on your territory?	Topraklarınızda kaçak mı dolaşıyorum yoksa?	David and Lisa-1	1962
Civilians not allowed to utter the sacred words?	Sizin dışınızdakilerin bu kutsal kelimeleri kullanmasına izin yok değil mi?	David and Lisa-1	1962
You sound awful angry.	Çok kızmış gibisin.	David and Lisa-1	1962
If "they" get better then they will be allowed to do as "they" please!	Eğer 'bu insanlar' iyileşirlerse canları ne istiyorsa onu yapabilirler demek!	David and Lisa-1	1962
What is this "they" routine, when you mean me?	'Bu insanlar'dan kastınız buydu değil mi?	David and Lisa-1	1962
That's right, me. I'm a real compulsive nut, aren't I?	Haklıyım, öyle değil mi? Tam bir takıntılı kaçık!	David and Lisa-1	1962
Let's stick together, shall we?	Birlikte takılalım, olur mu?	David and Lisa-1	1962
Let's be each other's friend.	İyi arkadaş olabiliriz.	David and Lisa-1	1962
I play the piano. Will you listen to me play?	Piyano çalmamı ister misin?	David and Lisa-1	1962
I don't like music.	Müzikten hiç hoşlanmam.	David and Lisa-1	1962
Game, game,	Oyun, oyun.	David and Lisa-1	1962
boy, poy.	Çoluk çocuk.	David and Lisa-1	1962
Chess, mess,	Satranç kazanç.	David and Lisa-1	1962
chess, mess.	Satranç kazanç.	David and Lisa-1	1962
I can't stand her.	Bu kıza katlanamıyorum.	David and Lisa-1	1962
She can't help it.	Bu onun elinde değil.	David and Lisa-1	1962
She's a very sick girl.	Çok hasta.	David and Lisa-1	1962
Hello, kiddo.	Merhaba, kanka!	David and Lisa-1	1962
David, David, look at me.	David David, bak bana.	David and Lisa-1	1962
Who do you see? Who do you see?	Ne görüyorsun karşında?	David and Lisa-1	1962
Say to me what you see.	Söyle bana, ne var karşında.	David and Lisa-1	1962
I see a girl,	Aynı bir yıldız...	David and Lisa-1	1962
who looks like a pearl.	...karşımdaki kız.	David and Lisa-1	1962
A pearl of a girl.	Yıldız kız!	David and Lisa-1	1962
John! John!	John! John!	David and Lisa-1	1962
John, I'm a girl, a girl, a pearl of a girl!	John, benim o yıldız kız.	David and Lisa-1	1962
Who you waiting for?	Kimi bekliyorsunuz?	David and Lisa-1	1962
My son.	Oğlumu.	David and Lisa-1	1962
Are you a mother?	Annesiniz demek.	David and Lisa-1	1962
You look more like a sister.	Kızkardeş gibi duruyorsunuz.	David and Lisa-1	1962
I am Mrs. Clemens.	Ben Bayan Clemens.	David and Lisa-1	1962
David "Hands Off' Clemens!	David 'Dokunmayın' Clemens!	David and Lisa-1	1962
No kidding!	Ciddi misiniz?	David and Lisa-1	1962
I think you're just about the cutest mother I ever seen around here.	Siz buraya gelen annelerin en tatlısısınız.	David and Lisa-1	1962
My God, how did David get such a sexy mother?	David'in nasıl bu kadar çekici bir annesi olabilir, aklım almıyor?	David and Lisa-1	1962
Why don't you just go... Go talk to someone else?	Neden gidip biraz da başkalarıyla konuşmuyorsun?	David and Lisa-1	1962
Oh, look at the broads in this place.	Buradaki kadınlara bir baksana!	David and Lisa-1	1962
Why would I talk to them?	Korselerinin içinde sıkışıp kalmış bu...	David and Lisa-1	1962
Old hens, all zipped up in their girdles.	...kart karılarla ne konuşulur ki!	David and Lisa-1	1962
Will you go away? Oh, please, don't say that.	Beni yalnız bırakır mısın? Böyle söyleme, lütfen.	David and Lisa-1	1962
I'm so Ionely.	Yapayalnızım.	David and Lisa-1	1962
No one ever come to see me. Oh?	Kimse beni ziyarete gelmiyor? Oh?	David and Lisa-1	1962
See, my mother, she works so hard.	Annemi görseniz, o kadar çok çalışıyor ki.	David and Lisa-1	1962
All night, even. Oh.	Geceleri bile. Oh!	David and Lisa-1	1962
She a very hard worker, and very tiring.	Hali kalmayana kadar çalışıyor.	David and Lisa-1	1962
What does your mother do? She's a hooker.	Annen ne iş yapıyor? Fahişe.	David and Lisa-1	1962
You know, a hustler.	Bilirsiniz işte, sokak kadını.	David and Lisa-1	1962
She walks up the streets and she sees a guy and she...	Sokaklarda turlar ve bir erkek görür görmez hemen...	David and Lisa-1	1962
Never mind. I don't want to hear it.	Yeter, dinlemek istemiyorum.	David and Lisa-1	1962
Darling, I thought you would never come!	Tatlım, hiç gelmeyeceksin sandım!	David and Lisa-1	1962
Hello, Mother.	Merhaba, anne.	David and Lisa-1	1962
What took you so long? Come and sit down.	Neden bu kadar uzun sürdü gelmen? Gel şöyle oturalım.	David and Lisa-1	1962
You look pale. You've been eating enough?	Solgun görünüyorsun, beslenmene dikkat etmiyor musun yoksa?	David and Lisa-1	1962
You never write anymore.	Hiç mektup yazmadın.	David and Lisa-1	1962
Where's Father?	Babam nerede?	David and Lisa-1	1962
Chicago, business meeting.	Chicago'da iş toplantısı var.	David and Lisa-1	1962
Did you get the pajamas I sent? Yes, thank you.	Gönderdiğim pijamaları aldın mı? Evet, teşekkürler.	David and Lisa-1	1962
I don't want thanks. Just a line to let me know they got here,	Teşekkür etmene gerek yok, sadece alıp almadığını merak ettim.	David and Lisa-1	1962
that's only good manners.	Alışkanlık işte!	David and Lisa-1	1962
A boy I see, who looks like me.	Gördüğüm kişi, aynı benim gibi.	David and Lisa-1	1962
I see me, Lisa.	Kendimi görüyorum, Lisa.	David and Lisa-1	1962
Muriel? Muriel.	Muriel mısın? Muriel.	David and Lisa-1	1962
Poor child. What's wrong with her?	Zavallıcık, nesi var?	David and Lisa-1	1962
Schizophrenic.	Şizofren.	David and Lisa-1	1962
You know, crazy.	Anlarsın ya, deli.	David and Lisa-1	1962
Doesn't it upset you to be around children like that?	Çevrende böyle tiplerin olması seni rahatsız ediyor mu?	David and Lisa-1	1962
Why should it? I'm crazy, too.	Neden etsin ki, ben de onlar gibiyim.	David and Lisa-1	1962
Don't say that. You have some problems...	Böyle söyleme, senin bazı sorunların var sadece...	David and Lisa-1	1962
I've got bats in my belfry, otherwise I wouldn't be here.	Keçileri kaçırmamış olsaydım, burada ne işim olurdu?	David and Lisa-1	1962
How are you getting along with Dr. Swinford?	Dr. Swinford ile anlaşabiliyor musunuz?	David and Lisa-1	1962
Alan's okay.	Alan'la bir sorun yok.	David and Lisa-1	1962
You call him Alan? Not very respectful.	Alan diye mi sesleniyorsun, pek şık bir ifade değil.	David and Lisa-1	1962
He doesn't care about all that respectful crap.	Saçma sapan saygı kurallarına takmış bir tip değil.	David and Lisa-1	1962
David, your language!	David, konuşmalarına dikkat et!	David and Lisa-1	1962
What's a boy like that doing in this school?	Şu çocuğun bu okulda ne işi var?	David and Lisa-1	1962
He's crazy, too.	O da deli.	David and Lisa-1	1962
I mean, it's so expensive.	Kastettiğim şey okul ücreti.	David and Lisa-1	1962
A welfare agency put him in here after he knocked up 13 girls.	13 kızı hamile bırakınca sosyal yardım kuruluşu onu buraya yerleştirmiş.	David and Lisa-1	1962
That's what he says.	Kendi dediğine göre.	David and Lisa-1	1962
In my opinion, he has delusions of grandeur.	Fikrimi sorarsan, tam bir megaloman.	David and Lisa-1	1962
Tell me all about school.	Birazda okuldan bahsetsene.	David and Lisa-1	1962
Nothing to tell.	Pek bahsedecek bir şey yok.	David and Lisa-1	1962
Are you getting good grades?	Notların iyi mi?	David and Lisa-1	1962
I told you, they don't grade you here.	Burada not vermediklerini sana söylemiştim.	David and Lisa-1	1962
But how do you know if you're at the top of your class?	Başarılı olduğunu nasıl anlıyorsun peki?	David and Lisa-1	1962
It doesn't matter.	Bir önemi yok ki.	David and Lisa-1	1962
Of course it matters.	Elbette önemli.	David and Lisa-1	1962
There's that bastard, John. David!	Şu geçen adi herifin adı John. David!	David and Lisa-1	1962
David, aren't you making any friends? I'm sure there are some nice boys here.	David, hiç arkadaşın var mı? Eminim, tatlı çocuklar vardır aralarında.	David and Lisa-1	1962
What do you mean by nice?	'Tatlı' ile kastettiğin nedir?	David and Lisa-1	1962
A milksop who has good manners?	Terbiyeli muhallebi çocukları mı?	David and Lisa-1	1962
David, you never used to talk to me like that.	David, benimle hiç bu tarz konuşmazdın?	David and Lisa-1	1962
What makes you think that I ever really talked to you at all?	Bugüne kadar seninle gerçekten konuşmuş olabileceğim fikrine nereden kapıldın?	David and Lisa-1	1962
When people talk, it means they say what they really feel.	Konuşmak demek, gerçekte ne hissettiğini anlatmak demektir.	David and Lisa-1	1962
All you ever do is toss words around.	Senin tek yaptığınsa kelimeleri arka arkaya sıralamak.	David and Lisa-1	1962
What do you wanna do this afternoon? Nothing.	Bu öğleden sonra bir planın var mı? Yok.	David and Lisa-1	1962