Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Only very important people get it.	İşte, Sonja.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Follow Sonja's example.	Hepsi sizin sayenizde. Buyurun şimdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Congratulations, general. What did you say?	Kardeşimi tanıyor musunuz? Profesör Juckenack.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Congratulations, Dr. Kogler. State of law is a higher cause...	İyi günler. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Congratulations, Miss Sonja. Thank you, Mr. Mayor.	Profesör Juckenack'ı gördüğümde...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Congratulations, Mr. Mayor.	...bir hikayeyi aklıma getirdim. İddiaya göre...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Now, Sonja.	...60'lı yıllarda 50 Marklık banknotların basımı yüzünden...	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is all thanks to you. Come now.	...mülki idareye karşı kampanya yürütmüş.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You know my brother? Prof. Juckenack.	...Mülki idare Nasıl gittiğinden emin değilim ama...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Good day.	...sanırım insanlar hikayeyi ona mal etmişler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
When I saw Prof. Juckenack,	Yine de bu banknot belirli bir konumda...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I remembered a story that he allegedly...	...aynaya tutulduğunda müstehcen bir hal alıyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
...in the 60s he adressed highest authority	Aynaya tutulduğunda mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
to campaign against the printing of 50 Mark bill.	Verin bakayım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
...highest authority... Not sure how it goes...	Bakın işte. Hiç bu kadar güzel bir şey görmüş müydünüz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I think people just attributed the story to him.	Bu para yasaklanmalı. Gençliğimizin ahlakını bozuyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Anyway in a certain position,	Sevgili Doktor Juckenack, 50 Alman Markına yasak koyamam!	Das schreckliche Madchen-1	1990
this banknote becomes something very obscene looking in the mirror.	Buraya gelin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
In the mirror?	Şuna bir göz atın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Give it here.	Kahve içmeyi de yasaklamak ister misiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Now look. Have you ever seen anything so wonderful?	Öyle ya da böyle 50 Marklık banknot yasaklanmadı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The money must be prohibited. It spoils our youth.	Neşelenin sayın rahip. Bizim için çalın, epey güzel çalıyorsunuz! Epey yanlış!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Dear Dr. Juckenack, I can't ban all 50 DM bills!	Şu şey ne alemde? Yol yapımı mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come here.	Şu şartnameye bakabilir miyim?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Check this.	En iyi teklifi mi vermek istiyorsunuz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Would you like to prohibit coffee drinking, too?	Diğer katılımcılar ne kadar yüksek teklif sunmuş bakmak durumundayım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Anyway the 50 Mark bill was not prohibited.	Ayarlayabiliriz. Güzel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Cheer up father. Play for us, you play so nice! Nicely wrong!	Bu kadar ünlü olacağını bilseydim...	Das schreckliche Madchen-1	1990
How is that thing? With the bypass road?	...apandisini alkol içinde saklardım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Well, can I have that assignment?	Sonja kıl kurdu ilaçlarımızı eski kocamdan almıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Would you like to make the best offer?	Ufacık bir şeydi o zaman.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I would have to know how high are the other offers.	Bundan iyi bir aile yetişebilir mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
That may be arranged. Good.	Piskopos Hanım, eczacı hanım, müdürüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
If I had known what a celebrity you would become,	Ekselansları.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I would preserve your appendix in alcohol.	Hâlâ gözümde canlanıyor, bu küçük kız nasıl da...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja got our worm pills from my late husband.	...ruhban okulu bahçesinde koşturuyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
She was this little then.	İki yıl sonra Martin, yani Bay Wegmus geri döndü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Such a family is the best breeding ground, isn't it?	Bir denetmen olmuştu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mrs. diocese councilor, Mrs. pharmacist, Mr. principal.	Martin!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Your Excellency.	Martin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I still see vividly, how this little girl	Sonja.	Das schreckliche Madchen-1	1990
ran around our seminary garden.	Hâlâ benim Sonja'msın, değil mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
After two years Martin, I mean Mr. Wegmus returned.	Elbette.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He was an assessor!	Öpücüğe bak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Martin!	Çünkü sana bayılıyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Martin.	Bir gün Bayan Juckenack evimize heyecanlı bir şekilde geldi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja.	Sonja evde mi? İyi günler Bayan Juckenack.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You are still my Sonja, right?	Sizi yemek vaktinde rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Of course.	İyi günler. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Such a kiss.	Bay Wegmus'u bilirsiniz, denetmen olan. Evet elbette.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because I'm fond of you.	İyi günler Bayan Juckenack. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
One day Miss Juckenack came to our house very excited.	Bize eşlik etmek ister misiniz? Hayır, hiç gereği yok.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is Sonja here? Good day, Miss Juckenack.	Bir sandalye getir lütfen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm sorry to bother you at dinner time.	Lütfen, buyurun oturun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day. Good day.	Başkan'ın bir başka deneme yarışması duyurduğunu anlattı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You know Mr. Wegmus, assessor. Yes, of course.	Konu: 'Avrupai Düşünce'	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Miss Juckenack. Good day.	Başka konu var mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Would you like to eat with us? No, that's not necessary.	Evet...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Bring a chair, please.	Ama...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Please, sit here.	'Üçüncü Nazi Dönemi Memleketim'.	Das schreckliche Madchen-1	1990
She explained that the President announced another essay contest.	Bu hoş bir konu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Topic: European idea.	Ben alırım bu konuyu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Is there another topic?	'Üçüncü Nazi Dönemi Memleketim' mi?.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes...	Ne hakkında yazmak istiyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
But...	Ülkenin Nasyonel Sosyalizmle nasıl mücadele ettiğini.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My hometown in the Third Reich.	Özellikle de kilisenin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That's a nice topic.	Yazılacak bir sürü şey var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'll take it.	Fevkalade övülmeye değer.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My hometown in the Third Reich?	...Dünyanın sonu gelmeden. Amin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What would you write about?	İyi geceler. İyi geceler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
How the town fought against National Socialism.	Sonja'nın durumunu örnek al. Evet, tamam.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Especially the Church.	Sadece olumlu şeyler yaz. Evet, elbette.	Das schreckliche Madchen-1	1990
There's plenty to write about.	İyi uykular.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Very commendable.	Bir başka birincilik ödülü gözümde çoktan canlanmıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
...world without end. Amen.	Belki bu sefer Amerika'ya bir seyahat olurdu..	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good night. Good night.	Ertesi gün ilk işim o dönemi yaşayan eşe dosta akrabaya...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Follow Sonja's example. Yes, OK.	...sorular sormak oldu. İlk önce amcam Franz'la görüştüm.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Write only about positive things. Yes, of course.	Bizler yatılı okuldaydık, Nazilerin çok fazla farkında değildik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sleep well.	Ama sonra birden bir dedikodu yayıldı...	Das schreckliche Madchen-1	1990
I already pictured winning another first prize.	...Rahip Schulte'yi tutuklamışlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Maybe this time a trip to America.	Sonra yeniden serbest bıraktılar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The next day I started right away asking acquaintances and relatives,	Ama vaazlarında ırkçı yasaları eleştirmeye devam etti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
who experienced the era. I first interviewed uncle Franz.	Ve sonunda onu idam ettiler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We, in the boarding school, didn't notice much of the nazis.	Kimi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then suddenly there was a rumor,	Rahip Schulte, anne. Evet, Rahip Schulte.	Das schreckliche Madchen-1	1990
that they arrested pastor Schulte.	O bir azizdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Then they released him again.	Büyükanne, daha fazla yiyemem. Gel işte. Ufak bir parça.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But in his sermons he kept on arguing against the racial laws.	Franz Amca Rahip Schulte hakkında daha fazla bilgi almak istersem...	Das schreckliche Madchen-1	1990
And then they executed him.	...Profesör Juckenack'a başvurmamı söyledi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Who?	50 Marklık banknota karşı olan tek kişi oydu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mom, pastor Schulte. Yes, pastor Schulte.	Piskoposluk arşivlerinin başındaki adamdı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He was a saint.	Ama daha bir çok sorumluluğu vardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Grandma, I can't eat anymore. Come now. Just a little piece.	Ben de Baş Piskoposluk'un kilise arşivlerine gittim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Uncle Franz told me to go to Prof. Juckenack	Ama ilginçtir, Profesör Juckenack, Rahip Schulte hakkında bir şey bilmek istemiyordu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
if I wanted to know more about pastor Schulte.	Yalnızca o dönemler belediye başkanı olan Zumtobel hakkında konuştu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He is the one with 50 Mark bill.	Bana göre en kendini adamış Nazi, belediye başkanıydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He is the head of Episcopal archives.	Zumtobel mi? Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But he has many other duties.	Çok kötü bir kimse olmalıydı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
So I went to the church archives, in Archiepiscopal ordinariate.	Hak ettiği cezayı aldı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But strangely Prof. Juckenack didn't want to know anything about pastor Schulte.	O, Papaz Schulte hakkında bir şey diyemeyeceğini ve...	Das schreckliche Madchen-1	1990